凯西紧闭嘴唇；过了好一阵才说：“我不知道他在哪儿。”
“凯西，我们必须找到达尔，他应该知道这事儿。”
“可你是他最铁的哥们儿！”
一周以后，妇女健康诊所确诊亚力克诗已怀胎将近4个月；在随后的检查中，她得到了另一个惊喜：诊断结果是两个心跳并存——双胞胎！
“你是他的女友啊！可这些并不意味着我们知道他到底在干什么。”
亚力克诗脸上绽开了发自内心的微笑，这可是比利死后的第一次！“我知道，雨彩；可这是我们的孩子，我和达尔的！你还不明白吗？既然如此，他就一定会回来的！”
“肯定有办法查出来。”雨彩说道。
雨彩挥了一下手：“你疯啦，亚力克诗？这可不是像一个15岁的孩子走进你的生活一两年那么简单，这是一个婴儿，会改变你的生活！永远！”
一时间，亚力克诗紧锁双眉；片刻之后，眉头舒展开来：“别着急，凯西；一切都会好起来的，我们要做父母啦！”
“不行，雨彩，我不去！”
于是她谈起要把后面那间卧室变成婴儿室。虽然要到七月份孩子才会出生，她还是想着去购买童毯和婴儿床，还要买两个小小的活动玩具悬挂在屋里。
“你什么意思？当然该去！”
凯西的舌头舔着嘴唇：“亚力克诗，要是他不……我是说，不回来呢？”
“我不去，”亚力克诗说道，心平气静。
亚力克诗的笑容犹豫起来了：“为什么这样问？难道你知道什么没告诉我？”
雨彩点头说道：“总有一天会是合法的。必须是！”
“当然不是。可我不想……”
“照顾我？”亚力克诗一脸惊诧。“你的意思是去打胎？”
“他一定会回来的！这两个都是他的孩子呀。”
但雨彩已有了主意：“要是你真的怀孕了，倒是有地方可以照顾你。《种子》有几个女孩儿说起过林肯公园有一处地方，非常干净，简直就像医院。”
雨彩和凯西交换了一个眼神，然后问道：“给你父母打电话说了这事吗？他们应该知道。”
凯西不知所措，依旧沉默不语。
亚力克诗咬着嘴唇。“还没。”
亚力克诗点了点头：“所以做了妊娠测试，我下周要打电话查询结果。”
凯西花了三个星期，跑了好几趟魏斯酒吧（那是当地的嬉皮士酒吧，位于贝尔登大道和林肯大道相交之处），才打听到一个人，那人知道有人能够联系上达尔，佩顿或泰迪；但这些情况让凯西很不安：达尔他们为什么要如此地深藏地下呢？
“还有恶心，想吐，”雨彩补充道。
终于，二月里一个寒冷干燥的早上，阳光耀眼，也就是宣判七君子犯有煽动暴乱罪的那一天，凯西在邮箱里发现了一条消息，是写在一张棕色的硬纸板背面的：
“其实我早就应该知道；我的意思是，尽管这段时间几乎什么也吃不下，体重却在不断增加。”
威尔斯大街唱片店，9点，小隔间里《听志愿者》。
凯西惊得后退一步，嘴巴大张。
凯西觉得很不舒服：这又不是在007电影里！不过，他依然答应亚力克诗要去看看。于是，当晚9点过10分，他就到了那家唱片店——其实与鲍比杂货店只隔着几扇门；他是店里唯一的顾客，于是只好浏览那一箱一箱的唱片，研读着墙上的唱片封面，嗅着空气中的焚香。柜台里是个黑人小伙子，穿着花哨的短袖套衫，乱糟糟的长发也没梳理。黑人小伙仔细打量着他。
“她认为我是妊娠反应。”
终于，凯西走向柜台，傻乎乎的，话音含糊：“我是来寻找《志愿者》的。”
“那么，应该是什么问题呢？”
小伙子咕哝了一声，指向屋子里面一个帘子隔开的隔间：“我给你拿来，老兄。”
亚力克诗从包里掏出一张卡片，等到列车过去了，才说道：“做了检查的；接下来的三天里，我还要来检查这些指标。”她把卡片递给凯西。卡片上有四个需要检查的项目。“但医生认为不是这些问题。”
凯西走了进去；只见一个留声机和扬声器摆在一个齐腰高的柜台上，前面摆着一张凳子。现在应该怎么办？他坐在了凳子上，手指敲着货架，真希望能够马上起身回家。
凯西指着列车表示没听见：“什么？”
一分钟以后，小伙子就来敲门；凯西一开门，他就把《志愿者》递过来，封面上用胶带贴着一张碎纸片，指示凯西去克莱伯恩和帝维森附近的胡同，约一英里之外。他稍坐片刻，不知道那人是否想要他播放一下唱片才能离开，待到断定不必就走出了隔间，小伙子已经不知去向。
亚力克诗说了句什么，但街边驶过一辆列车的嘈杂声淹没了她的回答。
亚力克诗和雨彩在外面等着他。
凯西看看雨彩，再看看亚力克诗：“做了肺结核检查吗？”
“怎么样？”亚力克诗问道。
雨彩的表情神秘莫测，亚力克诗则睡眼惺忪：“我怎么这样笨啊！”说着移动了脚步。
“恐怕不妙。”凯西说道，“此处不安全。”
凯西本来坐在街对面的咖啡店里等着她俩，这时扔下50美分在吧台上就跑了出来：“什么情况？”
雨彩说，忘掉此事回到公寓，她很高兴；但亚力克诗坚持道：“求求你们，朋友们！为了我，也为了这两个孩子！”
第二天下午，亚力克诗和雨彩走出了位于谢菲尔德与克拉克3两条大街相交处的妇女健康诊所，这是女权运动家创办的；其目的是：在男性主导的医疗保健系统里为妇女们提供一个可选择之处。
凯西只好让步。今夜很冷，但风平无雪，可以走路。
“等等，”雨彩举起一只手，“《种子》杂志正在报道新城区的一个新诊所，我来查查看。”
他们仨沿着威尔斯大街走着。老城区的这一带灯光明亮、平静安详。几个街区之外，就是一家豪华酒店。然而，随着他们转向西边，环境就变了。一旦过了塞奇威克街4，人行道上就出现了裂缝，而且东一片西一片地结了冰，地上很滑，街灯昏暗，房屋之间的阴影越来越阴森可怖。
“不！”亚力克诗立刻回答。
两分钟以后，他们到了胡同口。路面大部分是砖砌而成的，一盏微弱的泛光灯试图驱散黑暗，但又显得忧郁而不祥。一股腐烂的气息从垃圾桶里飘荡而来。他们静静地走着，突然一只黑猫飞跑着从他们前面横跨而过，凯西吃了一惊，雨彩浑身战栗，情不自禁地把派克大衣裹得更紧；只有亚力克诗——这个一直娇生惯养、被人呵护的女子——无所畏惧地继续前行！
凯西耸了耸肩，“但如果在那儿出现麻烦呢？我想还是去急诊室吧。”
到了巷子尽头，却令人大吃一惊——一个急转弯，通向一个废弃的坝子，积雪斑斑驳驳地残留在地上，到处是垃圾、瓶子和轮胎，周围却是新建的房屋。凯西猜想这儿才建起来没多久；他谨慎地迈开步子，尽量避开玻璃碎片，根本不考虑还有别的什么会倾倒在这儿。
“如果让佩顿去联系一下，也许可以。”
路灯下，明晃晃一摊水出现在地面上，灯柱下的阴影中现出一个高高的身影——达尔！亚力克诗也发现了他，开始飞跑过去 ；跑到中途，她慢了下来，似乎这才意识到自己已有身孕，必须格外小心谨慎。
“呃，恕我直言，恐怕亚力克诗的肤色不适合去那儿。” 雨彩说道 。
凯西注视着这一幕：亚力克诗张开双臂抱住达尔；达尔先是双臂下垂，不过终于情不自禁，也抱住了亚力克诗。亚力克诗把脸埋在了达尔的大衣里；达尔离他们并不很近，凯西还是看出了达尔身上那件大衣不是自己所熟悉的那一件；他以前那件双排扣大衣呢？
“黑豹党的免费诊所就在16号大街2，我们就去那儿吧。”
凯西听不见亚力克诗和达尔的交谈，但他注视着他俩的一举一动；只见亚力克诗一个很大的手势，达尔挺直了身子，向后一仰，似乎很是吃惊；然后他俩又说了一番话；接着亚力克诗掀起身上塞拉普毛毯披肩（大衣的扣子因为怀孕而扣不上了），把达尔的手放在她自己的肚子上，再把自己的手捂在达尔的手背上，然后抬头看着达尔——她一仰头，那金色的头发就从披肩的帽兜里逃逸出来。凯西看着这一幕，想象着亚力克诗充满渴望的神情。
“那你是怎么想的呢？”亚力克诗说道，“这可不是有钱的时候去逛密歇根大道1呀！”
这时达尔抽出手来，插进自己的衣兜里；亚力克诗一动不动，说了些什么；达尔摇了摇头；片刻之后，亚力克诗再次向达尔伸出双臂，达尔却走开了，消失在了阴影里。
“雨彩说得对，你必须去看医生！我们带你去，不要争辩。”
亚力克诗看着达尔离去，一动不动，孤独的身影在微弱的灯光里犹如遭受着蚀刻；然后，她转过身来，拖着沉重的步子，慢慢地往回走。
然而今年，凯西开始注意到，寒冷是如何地一步步深入，充满了每一个房间；而且，亚力克诗的确脸色苍白、总是无精打采。不能让她就这样拖下去；不，不能冒这个险！
走到凯西和雨彩面前时，她只说了一个字：“不！”
凯西把长发从脸上拨开；他曾鼓励亚力克诗回到首饰生意上，但亚力克诗已无心此事，除了偶尔去一下鲍比的杂货店以外，并没怎么做那些首饰活儿了；此外，既然没了佩顿的批评，她就偶尔读读书，也听听收音机。无心再做首饰生意，既是因为哀悼比利，也是因为伤心达尔；此外，芝加哥恶劣的冬天也让她不愿外出。去年冬天虽然也很冷，但那时大家的团结一致，她与达尔的情投意合，为他们的灵魂与身体提供了燃料。
随着美梦的破灭，所有的悲伤与绝望全都包含在了这个字里。
亚力克诗靠在对面的墙上：“我没事儿。”
突然，就在坝子的一头，一辆小车里座舱顶灯啪的一下打开了，凯西一眼瞥见佩顿坐在驾驶座上，有人坐在后排——肯定那是泰迪；达尔溜进了副驾座；车门随即关上，车子飞驰而去。
雨彩的脸绷得紧紧的：“她必须去看医生，可她就是不去！”
“怎么啦？”凯西打着呵欠。“你病了，亚力克诗？”
1密歇根大道：，又译作“密歇根大街”，芝加哥最繁华热闹的大街，南北走向穿过城区，市中心那一段高端商场齐聚，世界名牌荟萃。
雨彩摇摇头：“这你怎么知道？你想要历史重演？”
216号大街：位于芝加哥市区南部，东西走向，大概几十英里长。
“我没有肺结核，雨彩；我又没有咳嗽！”
3谢菲尔德大道和克拉克大街都是南北走向穿过芝加哥市区的，但克拉克大街北段往西北方向延伸就与谢菲尔德在北部相交而过。
雨彩靠墙而立，双手叉腰：“你必须搬出去；如果你真是肺结核，我们怎么办？”
4塞奇威克街：南北走向，位于老城区和林肯公园区，全长几公里，它与威尔斯大街平行，但更靠西边几个街区。
凯西一下子就醒了；起初，他还以为是佩顿和泰迪在交谈，一看才发现屋里只有自己一人！如此之久的热闹之后，此刻居然如此空荡荡的，还真觉得怪怪的！渐渐的，他意识到是亚力克诗和雨彩在浴室外的走廊里交谈，尽管声音很低，他也听出了其中的紧张气氛；听到“诊所”这个词儿时，一下子就跃下床来，跌跌撞撞地出了卧室门。