“别提了，佩顿！”达尔说道，语气中含有某种意味。
“你怎么看，甘特纳？”
“为什么？难道内部的一点儿争论也受不了？”
“胡说八道！”凯西说，“雨彩可不是那种人！”
达尔身子动了一下：“此话怎讲？”
“谁知道呢？”佩顿瞥了一眼达尔。“也许她想和泰迪发生关系，可泰迪没有回应，于是决定报复。”
佩顿把罐子倾斜着大大地喝了一口。
“她为什么会那样说呢？”
“就是因为你和女朋友以及那个小小的印第安勇士太忙，其他什么事儿也顾不上了！”
“一点儿也不错。”
就在这时，亚力克诗出现在门厅里——头发散乱，身穿达尔的衬衣。
“什么？”凯西大吃一惊，跌坐在沙发上。
“我不知道你还没睡。”达尔说。
“雨彩认为泰迪是告密者。”佩顿说。
她揉了揉眼睛。“你们在谈论什么，佩顿？”
凯西看看达尔，再看看佩顿，感到自己被排除在外了。“她幻想的是什么？”
“我刚刚谈到你男友的承诺；你知道你赢了：你已经把他变成了政治上的太监。”
“她是偏执幻想狂，一开始就是。”
“你知道吗，佩顿？你无论说什么，我都不在乎！”亚力克诗说道，“这世界上还有比那去他妈的运动更重要的事情！”
“真的？”
凯西和达尔一下子惊呆了——亚力克诗可是从来不爆粗口的。
“如果你要谈论雨彩的意见，她已经告诉我了。”
“你最大的希望就是找一个安全的藏身之处，原因正在于此。”佩顿回击道。
达尔耸了耸肩。
亚力克诗双手叉腰：“革命到来时，你们一走了之，建设这个安全的藏身之处的繁重任务就扔给了我！可你们依然拥有这个安全的藏身之处，只要想回来！这不正是你们一直对待这个地方的态度吗？？”
“这不同……涉及国家机密。”
“这么说可不地道，”达尔说道，“你们一直居住在她这个‘安全的藏身之处’长达一年以上。”
“可你正是……。”
佩顿耸了耸肩，似乎这话恰好证明了他的观点。可是，无论亚力克诗刚才多么生气，此刻那些怒气突然蒸发了：“算了。”她语气疲惫，坐到了达尔身边。
“唉……你只是不能泄露吧。”
凯西起身，拧开了收音机。音乐节目主持人介绍了一首名叫《木船》的歌曲，来自即将上架的杰弗逊飞机1的唱片。一首好歌常常能使内心柔软。不过，这一次他却甩不掉厄运即将来临的征兆。
“没什么。忘掉吧。”
“关掉它！”佩顿啪的一声关掉了收音机。“你不应该收听权势集团控制的媒体声音！”
佩顿眉头一皱：“你指的是什么？”
凯西紧张了：“说什么呀，老兄？这是调频台播放的歌曲。”
“这么说来，你在提防泰迪？”达尔问道。
“调幅调频都一样，都是资本家控制的；你所听到的正是他们想要你听的。”
然而佩顿戒心很重：“我不能说”；接着把大麻递给达尔。
“胡说，这个栏目是纯音乐演奏，根本没有商业广告。”
“究竟是什么东西？”凯西再次问道；如果佩顿对他们保密，他就不再提了。
“你好天真！音乐只是广告的外皮，幻想冒充娱乐；设计好了先把你吸引住，麻痹你的警惕性，让你不知不觉就上了钩！唯一值得听的只有天气预报。”
佩顿竖起一个指头封住嘴唇。“你根本不知道谁在偷听。”然后笑道，“你应该一起去，达尔。”
没人再说什么；片刻之后，凯西面无表情地说：“我听见伍德斯托克缺了你。”
凯西疑惑道：“什么样的东西？”
大家都笑了——除了佩顿；不过还真的缓和了紧张气氛——暂时！
佩顿摇了摇头。“泰迪想给我看样东西。”
“知道你们的问题是什么吗？” 佩顿问道。“你们全都让自己给制度腐蚀掉了！现在我们这儿需要的是开一个自我批判的会议，以改造你们的思想！”
“去见法官？”凯西问道。
“我的思想好好的，没问题！”亚力克诗答道。
“还行。”佩顿吸了一口，然后吐了出来。“我们有了一群忠实的志愿者，就连泰迪也常来。其实，本周末我们要去威斯康星。”
“就像是一个真正的特权阶级说的话。”佩顿回击道。
达尔看着旁边。
“别说了，佩顿，”达尔说，“今天过得不容易。”
“事情太多了！你们知道的，到底怎么样，或曾经怎么样。”他瞥了一眼达尔，开始抽了起来。
“对于受压迫者来说，每一天都不容易！”
“你都成了稀客啰。”凯西重新点燃一支大麻，递了过去。
“嘿，伙计们！明天咱去瑞格利2，如何？”凯西满面红光地说，“芝加哥小熊队要夺冠啦！”
一个小时之后，佩顿回来了，他俩还没就寝。佩顿一直是整天都在外，回来就冲澡、换衣服、睡觉；然而今晚，他进屋就抓起一罐汽水，然后四仰八叉地躺在了地板上。
1杰弗逊飞机：美国摇滚乐队，1965年成立于旧金山，1973年解散。
那天晚上，凯西下班回来，就在客厅里抽大麻，达尔也来一起抽。凯西看出达尔心烦意乱，但并不想打探，他知道今晚达尔与亚力克诗的父母共进晚餐，保持着聊天的氛围即可：假如达尔想说，自然会开口的。
2瑞格利：芝加哥瑞格利棒球场，建于1914年，能容纳41，159人，是美国第二古老的棒球场。