回到面谈以后，她提出了一些观察心得和问题，再加上一种还很模糊的感觉，她和父母的关系真的不太一样了。以下摘录了一些她自己的说法。
“我希望看看自己和爸妈相处时的表现。在经历这些治疗以后，也许与以前相比会有所改变。”
——“你们知道吗，我很惊讶，和妈妈在一起的时候，我居然那么听话、那么安静。”
卡罗琳渐渐对自己的原生家庭产生了兴趣，甚至还好几次回家探望了年迈的双亲。
她清楚地认识到自己直接将此种习惯转移到了对待丈夫的态度上。
无论表达方式怎样，我们非常欣赏卡罗琳想冲出谷底的那股决心，因为那是一条既崎岖又不平的路。我们用跟她争辩来激发她走下去，在她失去勇气时，我们会把她拥在怀里——当然不是在肢体上，不过如果她要求，我们也会真把她拥在怀里。说实话，在工作的时候，我和卡尔对和病人身体上的接触还是很犹豫的，但我们绝不畏惧给予他们关怀。
——“我爸爸老是那种消极抵抗的态度，他会很巧妙地挖苦我妈妈，以他自己安静的方式在暗中影响她。”
“听着，你这家伙，我不想再牺牲了！我已经牺牲得够多了！”
她看出她父亲并不全然在扮演受害者的角色。
接下来的几分钟内，卡尔继续引导卡罗琳如何自我牺牲和帮助家人。卡罗琳迅速将沮丧抛在一边，把矛头指向卡尔。
——“你们觉不觉得我之所以会嫁给一个全力投入事业的男人，是因为我爸爸从未做过‘这样的事’的关系？”
卡尔故意不理会卡罗琳脸上迅速汇集的阴影，“这个好心的人，在路上发现强盗，后来……”
卡罗琳现在懂得了强调某些字眼，我很欣赏这一点。此外，我还很高兴地发现，她正在摸索自己的路和意念。她在奋斗中主动出击，事实上，她快要变成自己的治疗师了。
卡罗琳气呼呼地说：“我当然知道！”
——“你们是不是觉得我之所以对大卫百依百顺，是因为看不惯我妈妈那副强势支配的姿态？”
“如果想要帮助你的家人，特别是大卫，就必须再牺牲一些。你知道好心的撒马利亚人的故事吗？”
早在几个月前我们就表明过这一点，她却到现在才“发现这块新大陆”。看到一个人分享这样的经验，我们的感觉一直是很奇怪的。当然，卡罗琳并不是没听到我们的分析，而是心理还没准备好。一直等到现在时机成熟了，它才从卡罗琳的潜意识里再度清晰地浮现了出来。
“我已经牺牲得够多了！”卡罗琳开始生气了。
——“我妈妈其实并不比我爸爸糟糕，是我错怪她了。她甚至还挺有幽默感呢！”
卡尔继续追问：“怎么了，你不愿意牺牲小我来成全大我吗？”
——“奇怪，我弟弟在这些事情中的位置在哪儿呢？”
“抱歉，我没兴趣。”卡罗琳因为没听太懂卡尔的话，脸色还不太难看。
——“我想到了一点，每次写信的时候，我总会写‘亲爱的爸妈’，可是回信的总是我妈。我怀疑爸爸是不是根本没看到我的信。如果我直接写信给他，而且只写给他，你觉得他会回信吗？或者打电话给他，妈妈会让我们父女单独谈话吗？你们能不能告诉我，为什么非要通过妈妈，我和爸爸才能互相沟通呢？”
卡尔：“你仔细想想这样做的好处。每个人都会为你感到难过。为了要帮你，孩子也许会做更多的家务，大卫也许非得准时回家不可，好确定你没有使自己受伤。事实上，如果你变成酒鬼，还可能会使大卫变得更有爱心更好好照顾你呢！”
好一个俄狄浦斯的妹妹，卡罗琳！
卡罗琳：“不必当酒鬼，我的问题已经够多了。”
不可避免地，卡罗琳爬得愈高、精力愈旺盛，她的现实生活与理想之间的距离必然愈发遥远。一方面，卡罗琳有了新的希望，那是她从前连想都不敢想的；但是另一方面，她的现实生活却没有多大改善。虽然很多事情都在改变中，其中以卡罗琳面对大卫时的果决态度最为明显，但是，有一个残酷的现实却没有改变，那就是卡罗琳每天的例行事务，包括阅读、在志愿者组织中的工作和朋友的长谈，当然也少不了清理房子、准备迎接丈夫和孩子们回家，等等。在卡罗琳宣布自己对整个情况的看法之前，她先长出了口气，有点痛下决心的意味。
“告诉你一个办法，你有没有想过做个酒鬼？也许会很有帮助。”卡尔的笑容显而易见，可是他话中的含意却不太明确。
“听起来可能太简化了些，但我想问题是出在我太厌烦了。我很喜欢做个家庭主妇，真的，通常感觉是如此。可是我需要一些别的东西。”她怀疑地望着我和卡尔。“如果我去做兼职的话，我家人能受得了吗？”
下次面谈时，卡尔望着卡罗琳绑上绷带的脚踝，开始发表他的感想。
“不，”卡尔说，“我觉得不太可能。”
我很冒昧借用了一点卡尔的幽默论调。卡尔本人对幽默用语的喜好，在下面的插曲上格外有效。有天早上，大卫正要上班的时候（这是夫妻最喜欢也最安全的吵架时机），卡罗琳开始生大卫的气，并且就这样气了一整天。当天大卫又很晚回家，于是卡罗琳不等他就先开饭，可是她冲进厨房想拿一个锅时不小心摔了一跤，把脚扭伤了。
“你为什么不问问他们？”我仍然一本正经。
我常常发现自己很生气卡罗琳老是让大卫踩在她头上，就很气愤地向她表示：“如果你容许大卫比晚餐时间晚一个小时回家，连个电话也不打，那么真没什么可抱怨的！他为什么要对你感到抱歉？他过得很好啊。如果我太太也容许我这么做，我很可能会和大卫一样放肆哩。”
对卡罗琳而言，这是个关键的时刻，因为小时候母亲为了全家生计而外出工作使她感到很难过，她显然为自己这种想法将会对孩子造成的影响感到十分内疚，甚至快要流泪了。还有一项因素使情况更为复杂，那就是大卫的母亲是个百分之百的家庭主妇，大卫当然喜欢有个在家的太太，这使他能重温儿时舒适的感觉。他喜欢家里有个卡罗琳“妈妈”在，并且，像他父亲一样，喜欢对太太理家的方式吹毛求疵一番。挑剔卡罗琳，只是他习惯的强迫性练习而已。向家人询问的时候，卡罗琳显然非常紧张，不过，大家（除了当天没来的劳拉）都赞成她找工作。
卡罗琳走出沮丧的旅程也并不平顺。在这段主要由她随兴走出的路上，卡罗琳时而会动摇，掉入以前悲观的老样子，特别是在遭遇障碍之际。她会以一副精疲力竭和挫败的样子来参加面谈，随时准备为任何问题而自责。让自己陷入沮丧，有几分像是自我沉溺与放纵——因为攻击自己要比引起他人不适容易得多——而他人的反应不一定总是爱的保证。
卡罗琳对全家人的鼓励露出怀疑的神情，而她或许是对的，因为这个念头在理论上比实践上容易接受。话虽如此，加上有我和卡尔的鼓励，卡罗琳开始着手找工作，寻找的过程充满了兴奋和气馁。
16.3 冲出谷底，找回自我
卡罗琳想找工作，并不是为了改变她对自己的评价，而是肯定自我之后的结果。不可否认，找个有报酬的工作的确有许多吸引人的地方，至少她可借此与大卫相抗衡。但好在卡罗琳十分明智，她不会把工作当成一种人格补偿，而是肯定和扩展。
布莱斯家的孩子虽然偶尔会来参加面谈，但他们已经不再是主角。孩子们本来就厌烦父母的钩心斗角，所以卡尔和我准许他们可以在想参加的时候来。克劳迪娅比劳拉和丹常来，她一直对治疗过程很有兴趣，她偶尔会针对自己的生活提出一些问题，也兴致盎然地目睹着她母亲企图成长的努力。婚姻残酷的一面，对克劳迪娅而言，比对小她几岁的弟弟妹妹要来得更有切肤之痛。但是克劳迪娅比我们大多数人都幸运，因为她能亲眼见到自己的父母为改善夫妻关系而进行的奋斗。
16.4 新工作的困惑
一周之后，卡罗琳替全家人制定了一张家务分配表。她征询过大卫的意见，并且把他的名字也列在表上。现在，大卫不但是律师事务所的合伙人，同时还兼任晚饭后清理厨房的队长。看来还真的没什么事能阻止卡罗琳！
这几个月来，卡罗琳成长的喜悦占据了我们大部分的治疗时间和注意，相对地，大卫则几乎是停滞不前。仿佛他正在一旁观察卡罗琳的一举一动，一会儿充满好奇，一会儿又充满嫉妒，最常见的是一副虽无恶意却漠不关心的样子。好几次，我都幻想卡罗琳正在学一支舞，圈圈当中，总少不了大卫。她绝不离他太远，注意着大卫的每一个反应。
稍后，卡罗琳说：“你知不知道，我们家的小孩都被惯坏了，他们很少做家务。我想要改变这一点。”
大致而言，大卫并未对卡罗琳的举动有任何强烈的反应，倒是卡罗琳对家庭外面大千世界的兴趣愈来愈浓厚，我和卡尔发现他的不悦正在渐渐累积。当卡罗琳告诉我们，有位朋友说她看起来更快乐、更轻松的时候，大卫只是一言不发，他仅仅将身子微微靠入沙发里，我们想使他更投入治疗的努力失败了。表面上，他很容忍，甚至于支持卡罗琳的努力，但更深的层面，我们可以感觉到他觉得备受威胁。他不愿承认心中的不安，坚持称：“我很好。”
卡尔和我知道大卫是不好过了，就试图努力刺激他，希望他也像卡罗琳一样自我开发，对自己产生兴趣。但是，不知道是否因为这对夫妻早已认定当时是卡罗琳的“时代”，或是由于大卫当时还很胆怯，总之，我们的期待落空了。大卫是可以谈谈他自己，但那都是些空洞、没多大意义的谈话。他一直在思考，做一些无关痛痒的事情，而他那越来越生气勃勃的太太，正卷入一连串新奇经验的波涛中，没有任何事情能阻止她继续追求。
不久之后，我们让他自行改变，将注意力又转回了卡罗琳身上。
在这之后，他们夫妻间仍然维持着寻常的口舌之争。传统上，用来巩固无数毫无乐趣的婚姻的那种携手同步的方式，对布莱斯家来说，越来越无效了。至少，对卡罗琳而言，她不但尝到了分离独立的滋味，甚至还乐在其中。
直到三月中旬的某一天，大卫异常快乐地出席了面谈。
卡罗琳恣意大笑，显然是因为能够让丈夫吃醋而颇为得意。
“发生什么了？”我突发奇想地问，“你看起来很愉快！”
“可是也不能这么晚呀！”大卫抗议。
“有好事。”大卫一副神秘的样子。
“才晚了两个小时，”卡罗琳说，“你可知道我花过多少时间等你！”
这时，我才注意到，卡罗琳看起来并不怎么高兴，事实上，用郁郁寡欢来形容还比较恰当。大卫舒坦地靠在椅子上，准备找时间讲他的故事。
“都一点半了呀？”大卫变成了一位忧心忡忡的父亲，想管教他那刚步入“青春期”的太太。
“他在波士顿有个工作机会。”丹不加思索脱口而出，“他要当经理了！”
“但你一定没想到我居然会接受你的建议，”卡罗琳的语气相当严肃，“要不然，我回家的时候，你怎么会发那么大的脾气！”
他面带胜利的微笑吐露了真相，语气中既对父亲感到骄傲也有点不屑，这样矛盾的心情，无疑是受母亲溢于言表的绝望和父亲的洋洋自得所影响。
大卫插嘴说：“我告诉她尽管待在那儿，想回家的时候，再搭邻居太太的便车。”
大卫很快便将被儿子泄密的尴尬抛在了脑后，继续说：“还不知道职位是不是经理，那家大公司在波士顿的总部和我接触过。不清楚他们怎么会对我感兴趣，只记得一年前曾经协助安排本地一家公司和他们签过大笔合同。他们考虑让我担任的工作是设在法律部门最重要的职位。”
“到了平时该回家的时间，大卫走过来跟我说他想回家。可是我还不想走，就照实说了。”
“你觉得如何？”卡尔问。
大卫的脸色已不似平常那样和善。
这不太像平常的卡尔。他很少会问别人的感觉如何，因为他觉得人们应该主动描述自己的情感。
“但我想谈的是在聚会上发生的事。”卡罗琳温柔地瞄了大卫一眼，“那场聚会的主人很喜欢跳舞，也很富有。他们请了一个乐团，那些带有电子乐器的乐手，把整个大厅的气氛都炒热了。我和大卫跳得很愉快。后来大卫开始和一位律师同行好友高谈阔论，我感觉被冷落了。我开始对任何邀舞的人来者不拒，再度跳起舞来。而我，那个老是很沮丧的卡罗琳，居然跳得很快乐！我想这显然也是我会不断被邀舞的原因。”
“很兴奋，受宠若惊，”大卫回答，“也有点担心。”
在最近几个星期，卡罗琳不断透露那些“耐人寻味”的经历和插曲，很显然这给了大卫一些压力。但即使如此，他还是能保持一贯幽默的态度。
他看了卡罗琳一眼。“不知道大家是不是都想要离开。毕竟我们在这儿已经这么多年了。”
“那时我就料准你会这样！”大卫承认。
“卡罗琳，你看起来很不高兴。”我说。
“有天晚上，我们和往常一样，不用说，当然是我催大卫动作快一点，因为我喜欢准时。通常，我会穿好外套在旁边踱来踱去，边等边生气。这次我决定到外面车里等他，感觉舒服多了。后来，我突发奇想，想要撇下大卫把车开走，大卫刚好从屋子里跑出来。”
我注意到她把身体侧向我这边，仿佛想争取支持。开口说话时，她强忍着泪水，努力不使自己哭出来。
卡尔和我都越来越被卡罗琳逐渐活泼的态度所吸引。
“我是不高兴。”这是她所有的表达。
卡罗琳又说：“大卫不喜欢参加聚会，可是我喜欢！”
“你能多谈一些吗？”我建议她。
在这个意义重大的事件中，最令我们欣慰的一点是卡罗琳主动做了改变，而不是喋喋不休硬要大卫改变他的方式。之后，她却讶然发现，大卫早已被她的一举一动所牵制。当卡罗琳不再唠叨让他上床，并且表现得很独立时，大卫觉得她背叛了自己。就某方面而言，卡罗琳的确是背叛了他。卡罗琳越来越不在乎大卫的感受，不在乎他的所作所为。她开始听到自己咚咚的鼓声，虽然声音还很微弱，可确确实实存在在那儿。
虽然她在对着我说话，但怒气则显然是针对大卫：“有什么好说的？我丈夫有个工作机会！我就必须等待命运的安排，不是吗？”
“这不就是婚姻？”卡尔笑了，“你只要改变一点点步伐，就会搞乱整个该死的舞会。”
“我不知道。”我微笑，试图打破隔在我俩之间的那道愤怒和委屈之墙。“一定是那样吗？我倒觉得‘你往何处去’的问题很值得大家研究。你在决定的过程中难道没有什么要说的吗？”
“我确实是这样做了。”她略带挑衅地注视着大卫，“你们知道吗？半小时后他上楼来，发现我不等他自个儿上床，居然大发脾气，把我叫醒，还发了一顿牢骚。”
“我？有吗？”卡罗琳朝大卫发怒了。
我从未发现卡罗琳竟然如此幽默，她的自我解嘲几乎令我忍俊不禁。
“老天，卡罗琳，”他回答，“我只不过是有个去大公司工作的机会而已，你就已经硬说我要强迫你离开这儿了。我只是说我应该去看一下！这对我、对我们来说，很可能是个大好机会。我难道没有权利考虑吗？”
“我想我只是害怕一个人睡觉，但是我当时却变得非常非常生气，然后我突然想到，我可以自己睡不用他陪。你们可能认为这很可笑，对我而言，这却是个极大胆的念头。我能不盖厚厚的法兰绒毛毯睡觉吗？这时脑海里浮现出一句话：我要睡觉！”
他替自己辩解时也开始生气了。
她停顿一下，似乎又有了新的想法。
卡罗琳早就止住了眼泪。“你和我都明白那不是问题。问题是出在你想做决定，而期望我必须对你百依百顺。每次都是这样！”
“有天晚上，我和往常一样向大卫唠叨，叫他上床睡觉。而大卫也像往常一样故意拖延时间，慢吞吞地在桌上公文堆里乱翻一通，想找个理由来搪塞我。”
突然之间，他们的争论竟出乎意外地有意思，卡罗琳愤愤不平地指责丈夫太过专制。
她笑了！
“你听起来也并非那么顺从，”我冒险说。“你的语气听起来相当强硬。”
卡罗琳：“我们，大卫和我多年来一直有这个问题，我常比大卫先上床，不可否认，我要做的事没他那么多——我通常只想睡觉。”
卡罗琳稍微转过身来面对着我，勉强挤出一丝微笑，想让自己不至于过分陷在这场争吵里。
卡罗琳之所以如此坚强，不论是来自我和卡尔的支持，或是出于克服绝望后渐增的自我信心，又或者是出于越来越多自我察觉后的兴奋，这些都开始促使她用新的观点去尝试。许多事就像初晨的鸡鸣般，对她都是新的唤醒，而这些都是在面谈之外发生的。除了试图脱离大卫独立之外，她更企图冒险脱离每周的例行面谈。然而她在面谈中会适时报告这些“插曲”，她多半会用这句话开头：“这个星期，发生了一件有趣的事情。”
“应该说是备受威胁才对。”她说。
卡罗琳在遭遇了深刻有力的悲伤和绝望之后，发现了自己的存在。她曾无可救药地固定在大卫身上，结果失败了，痛哭一场跌至谷底。她在谷底尝到了真正孤寂的滋味，同时也得到某种慰藉。卡尔和我在那儿，是真的，但特别是她自己的血肉之躯也在。她从自己身体的感官上经历到深刻的信任和安全感，使她得以进一步开始冒险脱离大卫而独立。
“怎么说？”我明知故问。
大卫和卡罗琳的问题不只在于“婚姻”方面，他们在个体自我认知方面也有问题。不错，他们是从原生家庭中学到了如何压抑自己的感情、打击自己和看轻自己。但这些倾向已经根植内心，与是否和父母接触已无关系。婚姻，反而变成了逃避面对个人内在问题的借口。他们不知不觉携手建立了一个互相埋怨对方的系统，借以逃避自省，也避免去亲身体验自我。虽然感觉上婚姻仿佛是最深处的炼狱，但其实真正的枷锁在他们自己的内心，卡罗琳责怪大卫使她不快乐，但其实她大部分的痛苦来自她自己。大卫的做法不太明显，但他的辩论也一样荒谬：只要卡罗琳不是这样就好了。他们将原始父母的权力套在对方身上，它是所有压抑的来源，也是最终解脱的希望。婚姻，就仿佛镶上镜子的长廊，里头有梦境也有幻影。
她更加气愤：“换作你是我，难道不会感到威胁吗？我这辈子第一次想在家庭之外做些有意义的事，可是突然间，我必须离开这个我‘唯一’熟悉的地方，也是‘唯一’有朋友的地方，觉得非常自在的地方。最起码这里还有一些朋友。一旦搬家，我先生可好，一切都是为了他预备好的。现成的工作、秘书、属下和同事。他们甚至还为他申请加入乡村俱乐部！我希望留在这里，过我自己的生活，你走你的好了。”
并不是所有的夫妇都“计划”按照这种方式成长的。有些夫妻会同时成长，既不中断夫妻之间的接触，也不失去自己的独特性。有些则是丈夫被“选择”为不满现状而率先发难寻求改变的人。但绝大多数的家庭都遵循布莱斯家的模式：由女性打头阵，她最先察觉到生活似乎有更好的可能，并且竭力寻找改善的方法。事实上，现代女性想扩大生活经验的需求往往极为强烈，治疗师不必担心她们能否持之以恒，反而该担心丈夫能否适应太太要求改变的压力。至少在目前，我们从很多婚姻中发现，丈夫没办法及时配合妻子迫切想要成长的需求。如果丈夫不能调整和适应妻子求新求变的进取心，婚姻将会濒临危险的边缘。
屋子里一片死寂。原先未发一言的克劳迪娅在悄悄流泪，她用狐疑的眼神看看母亲，又看看父亲。丹和劳拉似乎没受到什么影响，不过丹的脸色倒是有些忧郁。
卡罗琳开始感受和在乎自己这件事，并不完全是她个人的事。她是在婚姻中被“选择”为率先“放弃”追求婚姻和谐，代之以不计任何代价去追求自我的先锋。我和卡尔支持这种转变。想要彻底解决这对夫妻的婚姻问题，唯有从根本的问题着手——夫妻俩必须各自体验他们的自我。两人必须更独立、更有勇气、对自己更有信心。卡罗琳只是在带头追求个人的新境界。
大卫的语气低沉而坚定：“卡罗琳，我不会受你的威胁。不能因为你不喜欢，我就应该让步。”
一旦挨过那些不愉快的时刻，卡罗琳反而会平和下来。最坏的已经过去，她站在过疯狂的边缘，也曾窥视自己的内心深处。她下定决心要生存下去，事情也就这么过去了。长久以来，卡罗琳躲藏在自我怀疑和自我矛盾的荆棘中，现在她终于想通了，也准备好放眼向外看。就在此刻，卡罗琳对外界有了新的认识，仿佛沉睡多年之后首次苏醒，眼神中充满了好奇。有一股动力从卡罗琳“崩溃”之初便开始驱策她，如今她已好转，当然更不容许有任何阻挡。
卡罗琳恢复镇定。用充满克制和讽刺的口吻回答：“哦！我算老几！我可不敢这么想！我压根儿没期望过你能让步。”
卡罗琳倾泄而出的忧伤和悲哀，意味着她对生命的忍耐已经到达极限。危机是，在潜意识中，她现在已经做好了成长的准备。她已经忍受了大半生感觉疏离、不被爱和不充实，而她急切渴望改变。只有越来越相信“美满的生活是有可能的”，才能使她勇敢面对自己深刻的绝望。
16.5 重新塑造婚姻观
16.2 放弃共生，迈向独立
我和卡尔的机会不多，此刻是我们介入的好时机。
大卫打电话来的时候，我直觉他并不真的那么需要我。显然，大卫想从我这边得到某种形式上的许可，以便对他太太表现关心和体贴。我下意识地教他如何表示，而大卫也照做了。不，这样的说法其实还不算正确。因为大卫并没有“做”什么实质性举动，纯粹只是表现了他的爱意。这对夫妻下意识地、直觉地在我和卡尔不在场的时候安排了这个危机，因为他们已经从我们的示范中知道两个人最需要的是什么，他们所需要的只是一个人伸出援手来为对方打打气。这就是卡罗琳为什么要对我说谢谢——谢谢我让他们找到解决之道，谢谢我给大卫的线索或暗示，使他能一反常态地给予她关心和体贴。
“卡罗琳，”我说，“你刚才说你算老几，我认为你错了。”
在我们后来的讨论中，卡尔和我渐渐意识到上次卡罗琳崩溃时，我们对她表现的温情和关怀的意义。我们的反应在他们的婚姻中产生了一种不平衡。卡罗琳有感于我们的“关心”，这是她长久以来渴望大卫给她的。因此，几天后她又和大卫发生争执的时候，卡罗琳发觉他们的婚姻就像沙漠般遍地干涸和孤寂，她一个人孤零零地站在中央。其实，卡罗琳痛哭，是在发泄她一生中所有遭遇到的孤独和悲哀，大卫仅仅是其中最近也最久的挫败关系。
卡罗琳好奇地望着我。我注意到她刚毅的双唇和眼角的皱纹。
“我们开车去兜风，”卡罗琳说。“然后在路旁找了个地方停下来，我不太记得大卫跟我说了些什么，只记得他用手抚摸我的额头。”她温柔地看了看大卫。“我觉得充满爱意，”她笑着补充，依然带着喜悦，“这对他来说是很难得的。”
“我认为人没有任何借口可以看轻自己。我觉得你是家庭主妇也好，职业女性也好，住在哪里，嫁给张三或李四，真的都不重要。”
“后来你怎么好的？”卡尔很想知道内情。
我停顿一下。
“我不知道是怎么回事，”卡罗琳说，“大卫和我正在争吵，突然间，我感觉他无情、冷酷、难以接近，我再也无法忍受，然后就开始大哭起来，一哭就无法停止。我知道这并不全是大卫的话造成的，是我联想到了许多我生命中其他的问题，但是那时候我真的无法控制自己。”
“如果是在六个月之前，我很可能担心你会去波士顿，仅仅扮演大卫妻子的角色，但是现在，我不认为有此可能。如果你能感觉到你刚才半小时内表现出来的那股力量，你就会明白我的意思，你已不再是以前那个胆小的卡罗琳了！”
直到下次面谈，我更确信自己做对了。那天也是星期三，我原以为卡罗琳看起来会很疲惫，但是她却一副容光焕发、精力充沛的样子。星期天那次插曲之后，大卫和卡罗琳变得更亲近了。
卡罗琳面露喜色。
“大卫，谢谢你告诉我这个事。”感激之情溢于言表，整个晚上我都觉得很满意。我意识到必定发生过一些好的事情。
“当然啦，部分问题是出在时机不对。这件事似乎不仅妨碍了你找工作，还会干扰到治疗。”
我不知道她到底谢我什么，但令人高兴的是，大卫回了我电话，虽然我极力表现得很坚决，但他一定发觉了我在担忧。
“你说得对。”卡罗琳安静说道，“我没有意识到这是使我那么不高兴的一个原因。”
“不了，”大卫回话，“她要我跟你说声谢谢。”
突然间，卡尔轻轻笑起来，吸引了所有人的注意。
“她想不想和我说话？”我问，依稀听到电话另一端有谈话的声音。
“是啊，我们的男主角，”他用手指指大卫——“及时找到了一个新工作，好避免成为下一个治疗的对象。或者说，他根本就是想阻止卡罗琳变得更强大。”
“我只是想让你知道卡罗琳现在好多了。”他的语气显然轻松了许多，听到这消息，一股暖流从我胸口涌出，我大为欣慰。大卫解释：“我们每次一有问题就开车出去兜风，这次也一样，卡罗琳慢慢恢复了平静。她也不知道自己怎么会这么难过，但她现在真的很好了。”
大卫仿佛心事被看穿般朝卡尔苦笑。
“格斯？”大卫这么称呼我，让我感觉非常亲切，但是从他的声音中，我听不出卡罗琳现在的情况到底有没有好转。
“大卫，请原谅我如此形容，”卡尔继续说，“不过我们还是可以把你们介绍给波士顿的心理治疗师。”
挂了电话之后，整个下午我都在担心。以前与卡尔一起和布莱斯家面谈，也比现在舒服得多。太太孩子和我中间仿佛隔着一道玻璃墙，至于谁被关在墙里，当然不必说。我正心事重重吃着晚饭的时候，一阵突如其来的电话铃声打断了我的心不在焉。
“我还不确定是不是要去。”卡罗琳重申，态度十分严肃。
16.1 大卫流露温情
“我不是在反对。”卡尔说，“如果你们想借此各奔东西，那是你们的事。我只是觉得你们不应该蒙蔽自己，以为事情只有一种可能性而已。”
“好。”大卫说。他用了我刚才的字眼，好像需要重复我的话来增加自己的信心。我没有责问他。
“你是什么意思？”卡罗琳问。
“过几个小时如果没有好转，再打给我。”我没有说明“好”是什么意思，但是我想大卫一定会很小心的。
“如何看待大卫的新工作，可以有许多种诠释方法。”卡尔回答，“你们所采用的是相当老套的婚姻观，认为夫妻中只有一个能做真正的人。另一个只能作为附属品。面临新的工作机会，你和大卫之中的一个，就必须牺牲自己——来挽救婚姻。但我可不敢苟同。我认为不管做什么事，你们两个都可以是独立的个体，你们同时也可以造就出富有生机的婚姻状态。”
暗示他试着关心卡罗琳，可是也别为了让自己好过而给她任何压力。
“但是如果现在放弃的话，”大卫说，“我可能会错失很多机会。”
我停一下，用更富感情的语气说：“尽量待在她身边。”
“基本上这对你本身并无损伤，”我说，和卡尔搭档出牌。“除非你是把这件事当作借口，来逃避做你自己。”
然后想到这可能会让大卫无所适从，就改用更坚定和自信的口吻说：“你只需要陪着她，别离开她，其他什么事都别做。”
我想起卡尔先前对卡罗琳的建议，便笑着说：“你也可以婉拒这份工作，变成一个酒鬼，这会让卡罗琳自责，怪自己不应该强迫你留在这里。”
我心里渐渐有了底，虽然电话里听不到卡罗琳的哭声，但我可以想象到——卡罗琳双手掩面，身体因为深沉的悲痛而抽搐，一波一波的痛楚袭向她，随着一声声呜咽宣泄出来。我决定冒险一赌。“听我说——”我的语气有点迟疑。
卡尔：“或者，你可以接受对卡罗琳来说目前搬家还不太合适的事实，等过几年后再找个理想的工作。”
“我不知道。”大卫回答，“很难说。”
我对卡罗琳说：“或者，你可以同意去波士顿，条件是你要上前几个星期谈过想上的研究生院，让大卫负责请个人帮忙料理家务。还要他每隔一周的周末一定得休假。”我忍不住要调侃大卫对工作的偏执。
“她会自杀吗？”我问。问题看来挺严重的，看来半天的假期恐怕要泡汤了。
“是的，”卡尔说。“这一切充满了象征的意味。到底谁会是‘赢家’呢？其实，我们不必在乎谁输谁赢，解决的方法还有很多。”
“我该怎么做？”大卫又问了一次，这也是我正在思考的问题。
他刻意在结尾之前停顿了一下。
只有依赖心很强的病人才会在这么不方便的时候打电话来，他们就像孩子一样，认为自己可以随时向父母撒娇，但是除非家庭是真的出了问题，否则他们不会随便这么做。大卫告诉我他和卡罗琳起了争执，他不记得自己到底说了什么刺激她的话，卡罗琳就这么控制不住地崩溃了。
“此外，你们也有权利决定不去解决问题，可以下结论认定婚姻就是这样。”
“怎么回事？”我担心极了。
虽然在这次治疗结束之前又持续了一些讨论，基本上这番话就是我们的结论。
“卡罗琳已经哭了两个小时了，”他说，“她就是停不下来！怎么办？她简直有点歇斯底里！”
大卫前往波士顿公司面试和探亲的两个星期之前，我们又进行了一次面谈。过程中一片沉寂，显示我们的建议并没有被接受。大卫顽固坚持前往波士顿，卡罗琳变得非常沉默，但是对可能搬家的不满还是和以往一样强烈。夫妻俩互不妥协的姿态，突然令我们感觉十分不祥。似乎有某种强大的力量正在分化他们的婚姻，仿佛没有和解的迹象。所以，我和卡尔也不愿强求，只是陪着他们思索未来的发展。又一次，克劳迪娅是唯一流泪的人，她的家人并未察觉到她无声的眼泪。我和卡尔也只能陪伴他们，让他们自己去经历这一切。
星期三之后，我在星期天下午接到了大卫的电话，他的语气很紧张。
大卫前往波士顿两天之后，卡罗琳给我打了电话。她的声音有点沙哑，显然才哭过。
大卫则好像尚未起步，卡罗琳的生命蓬勃向上，他的不悦渐渐积累。表面上他很支持卡罗琳的成长，但内心深处，他感到备受威胁。面谈时，他常常陷在沙发里，一言不发。直到有一次，大卫兴奋地宣布他有了新工作、他要搬家！大卫实际上是在向卡罗琳下战书……
“大卫已经走了，我可以再和你们见一次面吗？”语气相当悲伤。
她开始感受到了原生家庭对她一生的影响，并认识到她是如何将此影响转移到丈夫身上。
“很抱歉，卡罗琳，”我说，“这恐怕不太好。目前的情势——已经微妙到我们不能冒偏向你这一方的险了。事实上部分问题很可能就是由于我们一直太注意你才造成的。所以尽管情况很艰难，你也应该坚强起来应付它。”
她现在带着一种新的心情回家探望父母，也把在家中的观察带回了治疗室中讨论。
我的语气虽然很坚定，但是我确定她能感受到我的关怀。
卡罗琳是夫妻俩“选择”出来，率先挣破婚姻和谐假象而迈步走向自我成长的一方。她开始独自一人入睡、独自一人继续留在喜欢的聚会上，她正卷入一连串新奇的经验中。家务事也开始分配给大卫和小孩，她不再都揽到自己疲惫的身上。
“我料到你会这么说，”语气十分真挚，事实上，她好像反而解脱了。“无论如何，我感觉好多了。我刚才只是需要听听你的声音。”
大卫慢慢地在两位治疗师的引导下学会了体贴和关怀，学会了允许情感自然流露。