“进来。”黑胡子男人压低嗓音说。他全身往后一闪，把手枪藏在背后，紧紧盯着已经解锁的门。然而并没人进来，门依然关着。五分钟后，当另一位马车夫小心翼翼地探头进门时，他们几个人仍在原地等待。这时，一张焦急的脸庞探出酒吧间，透露了一个重要信息。“所有的门都锁上了吗？”马维尔问，“他会四处徘徊——潜伏在周围。像魔鬼一样，狡猾得很。”
“没问题。”黑胡子男人说。他俯下身，握紧手枪，拉开门闩。酒保、马车夫和警察纷纷转过身来。
“我的天哪！”身形魁梧的酒保叫嚷道，“还有后门呢！快去看看那几扇门！我说——！”他不知所措地环顾四周。酒吧间的门砰的一声关上，他们听见钥匙转动的声响。“还有后院的门和便门。后院那扇门——”
“千万不要在我背后开枪。”酒保说着，伸长脖子朝百叶窗外张望。
他拔腿奔出吧台。
“我很清楚自己在哪个国家，”黑胡子说，“我会瞄准他的腿打。把门闩打开。”
不一会儿，他又出现了，手里握着一把切肉刀。“后院的门开着！”他耷拉着厚厚的下嘴唇说。“他现在可能就在屋里！”第一个马车夫说。
“那可不行，”警察说，“那是谋杀。”
“他不在厨房，”酒保说，“里面只有两个女人，我用这把切牛肉的刀，把里面各个角落都捅了一遍。她们俩也都认为他没进来过。她们没看见——”
“把门闩打开，”黑胡子男人说，“要是他闯进来——”他亮出手中的左轮手枪。
“后院的门锁好了吗？”第一个马车夫问。
“先别急着开门。”面无血色的马车夫着急地说。
“我又不是三岁孩子。”酒保回应道。
刹那间，屋内鸦雀无声。“我要是带着警棍就好了，”警察说着有些踌躇地朝大门走去，“一旦开门，他就会闯进来，谁都甭想拦住他。”
黑胡子男人收起手枪。就在这时，吧台的掀板突然合上，咔嗒一声扣起插销。紧接着传来一声巨响，酒吧间的门闩顿时折断，门也被撞开。众人听见马维尔恍如被擒获的野兔，在声嘶力竭地哀号，于是连忙翻过柜台去营救。黑胡子男人立刻扣动扳机，只听一声枪响，酒吧间里的穿衣镜应声而裂，碎玻璃哗啦一下散落在地。
突然，旅店的窗户被砸碎，街上传来一阵尖叫，只听人群在往来奔逃。警察站在靠背沙发上，探头朝外面张望，想看清门口究竟是谁。他跳下沙发的时候，不禁皱起眉头。“是那家伙。”他说。马维尔先生已被锁在酒吧间里，酒保站在房门口，注视着被砸碎的窗户，然后又绕到另外两个人跟前。
酒保一进门，便看见马维尔全身蜷缩，拼命挣扎着抵住通往后院和厨房的门，姿态颇为古怪。正当酒保犹豫不决之际，那扇门突然打开，马维尔被拖进厨房。转眼间，里面响起撕心裂肺的尖叫声，还有锅碗瓢盆跌落的叮当声。马维尔头朝地，奋力向后挣扎，却被强行拖至厨房门口，门闩已被拉开。
“难道……这就是……隐身人？”黑胡子男人问，一只手放在身后，“是时候见见他的真面目了。”
原本想冲在酒保前面的警察，此刻也闯了进来，身后跟着马车夫。警察一把抓住揪着马维尔衣领的那只无形之手，结果却迎面挨了一拳，踉跄着直往后退。厨房的门被打开，马维尔竭尽全力挣扎，想在门口站稳。这时，马车夫似乎抓到什么东西。“我抓住他了。”马车夫喊。酒保红润的胖手也伸过来，紧紧拽住那个看不见的东西。“他就在这儿！”酒保叫唤道。
这时，门外的叫嚷声再次响起，马维尔先生赶忙躲到吧台后面。“别开门，”他声嘶力竭地喊道，“求求你们，千万别开门。我该躲在哪儿？”
马维尔先生顿时得到解脱，一下子摔倒在地。众人在门边厮打起来，马维尔拼命地想从他们身后爬出去。霎时间，屋内响起一声刺耳的咆哮，这是人们第一次听见隐身人的声音，原来警察正踩在他的脚上。他不禁勃然大怒，高声吼叫起来，像抡起连枷似的挥舞着自己的拳头。突然，马车夫被踢了一脚，伤了隔膜，惨叫着弯下腰去。厨房通往酒吧间的门砰的一声关上，马维尔先生正好趁机逃离现场。厨房里的人们很快便发现，他们正漫无目的地胡乱打斗。
“这边走，”酒保说，“快进来。”说着掀开吧台的挡板。
“他去哪儿了？”黑胡子男人纳闷地问，“逃走了？”
“让我到里面去。”马维尔说。话音未落，紧锁的大门被一记重拳震得直颤，吓得他大声惊叫。随即，门外传来一阵急促的敲门声和叫嚷声。“喂，”警察喊道，“谁在外面？”马维尔先生看见护墙板，以为是房门，便发疯似的冲了过去。“他会杀了我的——他手里拿着刀之类的利器。上帝保佑——！”
“这边。”警察说着走进后院，然后停下脚步。
“你现在很安全，”那个黑胡子男人说，“门已经锁上。究竟怎么回事？”
这时，一块瓷砖从他头顶上呼啸而过，砸碎了厨房桌子上的陶罐。
“让我到里面去。”马维尔带着哭腔哀求。他一路蹒跚着走来，手里仍牢牢地抓着那些书稿。“让我到里面去，把我锁起来——哪里都行。我告诉你们，他在追踪我。我趁机甩了他。他扬言要杀了我，他绝对会的。”
“得给他点颜色瞧瞧。”黑胡子男人喊道。话音刚落，警察的肩膀上方出现一根铮亮的钢制枪管。五发子弹接二连三地掠过暮色渐深的天际，射向瓦片袭来的方向。黑胡子男人扣动扳机时，不断移动枪口，画出一道横向的弧线，这使子弹犹如车轮辐条那般，从各个角度射进狭小的后院。
“把门关上，”警察喝道，“到底谁来了？吵什么呢？”他说着走向门口，松开绳索，门砰的一声关上了。那个美国人也将另一扇门关上。
随之而来的便是死一般的沉寂。“五发子弹，”黑胡子男人说，“干得漂亮。四张爱司，一张鬼牌。[40]来人啊，提盏灯来，瞧瞧他的尸体在哪里。”
“来了！”他惊恐万状地尖叫起来，声音颤抖不止，“他来了。隐身人！他在追踪我！上帝保佑！救命！救命！救命啊！”
[38]有轨马车：由马匹牵引车辆、车轮在钢制轨道上滚动行驶的交通运输工具，后被火车取代。
脚步声越来越近，显得相当沉重。突然，旅店大门被猛地推开，只见马维尔哭丧着脸冲进门来，头发凌乱，毡帽不知去向，外套的衣领也已开裂。他跌跌撞撞地转过身，打算将门关上，却发现门被一根绳索拴着，只能半开半掩。
[39]伯顿（Burton）：英国斯塔福德郡东部城市，以酿酒业而著称，全名“特伦特河畔伯顿”（Burton upon Trent）。
“外面在叫嚷什么？”那个面色苍白的马车夫突然扯开话题。他努力透过旅店窗户低处脏兮兮的黄色百叶窗，朝山上张望。有个人影恰好从窗前闪过。“也许是着火了。”酒保猜测道。
[40]四张爱司，一张鬼牌（four aces and a joker）：扑克牌中，四张A和一张大小王（或称“大小怪”），被视为胜利和好运的象征。