我现在才想起有些百货公司里的确也有书店，哈洛德百货公司就有。我那三册附有附录的精美《魔戒》就是泰格阿姨去伦敦时在那儿买的。不过卡地夫的豪尔斯百货公司和戴维摩根百货公司就没有——大概是因为无法和李尔书店竞争的关系——所以我就没想到欧文欧文斯里可能会有一家。总之呢，我实在太开心了，这儿有书店，更好的是，我不知道海因莱因原来出了本新书，书名是《兽数》[1]，平装本，新英国图书馆出版社一九八〇年一月出版。热烫烫，刚出炉！我二话不说立刻拿去结账，而且还不用花到我存下来的紧急备用金。
之后，我走回车站，途中经过之前和姑姑们一起逛过的欧文欧文斯。那是一家百货公司，不只卖衣服，记得还有一家纸笔专卖店。我进去看了一下有没有我钢笔用的笔头。用钢笔反手写字的麻烦就是笔头很容易坏——左撇子也有这困扰，笔头汰换得很快。因为我几乎天天写日记，而且几乎每次都用反手写，所以三天两头就要换一次笔头。我进去看了看，他们有卖，所以我买了一支，很幸运。更幸运的是它旁边还连着一家书店。
我差点就直接在火车上打开来看，但我很乖，不只先看完《领袖》，还先开始看《沙之门》。拥有厚厚一本、半个字都还没看过的海因莱因真是太棒了，好像得到什么奖励一样。只要想到它静静躺在那儿等着我，我就心花怒放。
结束后，我找到一家咖啡馆，点了烤马铃薯、蛋色拉、鲔鱼美奶滋三明治，还有一份双层夹心三明治，坐在一个有隔墙的沙发座里看书（《领袖》，好看，但是诡异），这种独自隐没在背景中的感觉好安全、好自在，仿佛我不再是我，而只是“人群中的一个人”或者“在咖啡馆里看书的女学生”。我只是茫茫人海中的一个小配角，等我离开后，很快又会有人补上，没有人会注意到我。我只是这景貌中微不足道的一小部分，再也没有比这更让人安心的了。
【注释】
疗程很顺利。躺在针灸台上时，那些针完全关闭了我腿上的痛楚，简直就是奇迹。全身没有半点疼痛，连隐隐作痛都没有的感觉实在太舒畅了。我从小无病无痛过了那么多年，但现在几乎已记不起那滋味。痛楚汩汩渗出，就像我拄拐杖跳芭蕾舞的那场梦。
[1] The Number of the Beast，初出版于一九八〇年。
午餐时能离校出来搭公交车真是太好了，我仿佛逃离禁锢，重获自由。更好的是，我的伤腿甚至不特别痛，这感觉就像所有人都被我摆了一道。转了两班公交车和一班火车后，我来到舒兹伯利，就这么简单。那是一辆嘎嘎作响的本地小火车，和公交车没什么两样。车上的乘客大多来自北威尔士，操着一口北威尔士口音，而且就像南威尔士人爱取笑的那样，总是会在问句结尾加上“是不”两字。“我想我该替咱俩去餐车那儿买杯茶，是不？”“我们现在要去舒兹伯利，是不？”不适用的地方就删除。我没笑出来，但憋得很辛苦。看到有人真像讽刺剧里演的一样实在很难不笑。