他已经在舒兹伯利找到个针灸的地方，也抄好了地址。他原想即刻动身，但三个姐姐说服了丹尼尔，说我们应该先致电预约，因此他替我约了明天早上。
但就连这种事也完全不会干扰山姆。“我认为这值得一试。会有什么坏处呢？莫薇娜是个明理的女孩。”
山姆整个下午都在房里陪我聊天。他年事已高，而且有个十分奇特的人生——想象一下你所有家人全被赶尽杀绝是什么感觉，那就像是威尔士在这一刻沉没大海，而我是家族中唯一逃过此劫的人。好吧，亚威表哥在诺丁汉，但我所有从小到大认识的亲人只剩下我们两人。山姆就是如此。战争结束后，他重返故里，但所有亲人都已不在人世。旧家已被陌生人占据，连邻居也假装不认识他。他在邻居桌上看见他母亲的面包盒，但对方连那小小的东西都不肯归还。
“针灸怎么可能有用？”第三人补完。
“他们对你来说毫无意义。”他说。
“莫薇娜很怕针，她连耳洞都不敢穿。”另一人插口。
“也不是毫无意义。”
“那只是一种愚蠢的中国迷信，您不是真的相信吧？”其中一人说。
“他们对你来说跟陌生人没有不同，我也一样。但我的家人就是你的亲人。他们正在讨论——几个政府已经讨论了许多年，关于赔偿的事宜。但谁能将我的家人赔还给我？他们要怎么把那些你从未见过、从未出生、现在该是你这年纪的亲人赔还给你？”
不过，山姆真正的打算，是要我去做针灸治疗。他有一种魔力，不是真正的魔法，而是他本人就有种如钢铁般的坚毅气质，想在他身上找到任何弱点趁隙而入、施展魔法非常困难。他和姑姑相处的情景很有趣：他从头到尾都保持彬彬有礼的态度，但又仿佛不把她们当一回事，三人根本不知道该怎么应对。他全身上下密不透风，找不到任何缝隙施法下咒。如果是她们提议要我去针灸，让别人用针刺进我体内，我绝对抵死不从。果不其然，她们非常反对这个提议。
他的话深深震撼了我，我想我可以将它写成一首诗。“希特勒，把我的亲人还给我！”
他另外还带了一罐紫草膏，味道闻起来很奇怪。“我不知道这有没有用，但还是先带来了。”他说。我抹了一些在腿上，完全没用，只是让我身上多了股怪味，但我还是很感激这份心意。
我想我不是犹太人、他也不会再有犹太人子孙这件事让山姆有些难过，但他没有说出口，也看不出半点怨怼之意。他说他最后会选择离开波兰，是因为在那儿到处都能感到亡灵的存在，仿佛随时会有冤魂现身街角。我懂，我差点就要告诉他魔法的事，告诉他我召唤卡拉斯，告诉他莫儿现在和妖精在一起。如果有时间的话，我可能真会说出口。但这时丹尼尔走进房内，说他们该去搭火车了，所以我只能与山姆道别。
山姆还带了更多柏拉图的书给我——是《法律篇》和《斐德罗篇》，我一直很想看，因为《战御者》里他们读的就是这本。两本都是旧书，显然收藏已久，但他一定花了很多时间才找到它们。他还带了一小本蓝色封面、鹈鹕出版社的平装书给我，是基托的《希腊人》。他说这本能让我更加了解书中的一些脉络；不只是柏拉图，还有玛丽·雷诺，我想。希望内容有趣，我到现在还没开始看历史课送的那本丘吉尔历史书。
山姆先是吻了吻我脸颊，然后一手轻按我头顶，用希伯来文说了句祝福的话。他没有事先征询我同意，但我一点也不介意。最后，他看向我，嘴角泛起微笑，挤出许多皱纹，说：“你会好起来的。”这句话好令人安心。我现在可以听见了。“你会好起来的。”仿佛他已预知了那未来。
山姆在他女房东的后院摘了一小束雪花莲给我。“才刚开花而已。”他说。尽管路途遥远，他得先搭火车，再转汽车——丹尼尔去舒兹伯利接他——那些小花依旧完美娇艳，散发着一种独特的香味。莫儿以前很爱雪花莲，那是她最爱的花。我们在她墓旁种了些，不知道开了没有。其中一个姑姑将它们插进一只小小的水晶花瓶中，样式看起来和我床头柜上那只水瓶是成套的。
我可以闻到雪花莲的香气。他能来看我真是太好了。