“也不是真出了什么事，只是我现在在古厅休养，想到你，就想跟你说说话。”
片刻后，他接起电话。“莫薇娜？”他说，“出了什么事吗？”
“休养？为什么要休养？”他问。我把事情的来龙去脉告诉他，也说我的腿被那牵引治疗一搞，反而痛得更厉害。“有可能，有可能。”他说，“不过有时疼痛代表正在痊愈，你有想过吗？”
他的女房东立刻接起电话，而且她还记得我是谁。“就是那个小孙女嘛。”她说。我不小了，而且想到山姆是我祖父心里还是会一阵别扭。我已经有外公，这个位置并没有空缺。不过我很喜欢山姆。
“他们什么也不肯跟我说。”我说，“阿巴度医生只愿意和丹尼尔谈，而丹尼尔对我也三缄其口。我说不定快死了，他们还坚持不肯让我知道。”
电话放在走廊一具类似茶几的架子上，旁边有张软垫长椅，和泰格阿姨通电话时，我就坐在椅子上。挂了电话后，我考虑自己还能打给谁。我在这儿，其他人都离我好远。问题在于我连一个人的电话号码也没有，现在是星期天晚上，打去图书馆找格雷格也没用。我没有任何人家里的号码，连珍妮的都没有。电话旁有本电话簿，是自己手动将姓名和号码一个个抄进去那种，而非厚厚一本的黄页电话簿。我翻了半晌，没看到任何认识的名字，直到翻到M，山姆的姓名映入眼帘。除了地址外，还有他的电话号码。
“如果真是如此，我想丹尼尔会告诉你的。”山姆说，但听起来也不是太肯定。
晚饭后，我问她们能不能打电话给泰格阿姨。有丹尼尔在，她们没有正当理由反对，所以我就打了。她听到我住院的事差点吓得魂飞魄散，说她毫不知情，而且不敢相信医院的治疗似乎反而让我的伤势恶化。她总是努力抱持乐观的态度，相信事情会否极泰来。这种想法有时的确非常安慰人，而且世上再也没有比她适合一起分享快乐时刻的对象，但她的乐观这时却派不上什么用场。她说她会跟外公解释为什么我好一阵子没有写信给他，并代我表达慰问。希望他不会因此担心——不会的，她应该会跟他说这治疗很有用，我很快就又能跑步。我多希望这是真的。现在，就算我的腿不再痛得撕心裂肺，也时时有种抽痛的感觉。我很肯定伤势一定是恶化了。
“如果她们肯让他告诉我的话。”我说。
我拖着蹒跚的脚步下楼吃“晚饭”，这是他们对于非正式晚餐的称呼。餐桌上摆着煮过头的焗烤通心粉，难吃到难以下咽。他们全坐在那儿，说些言不及义的蠢事，又是点头，又是微笑，我只能再度戴上乖侄女的面具。其实我很想问丹尼尔复活节去格拉斯哥的事，但想等能和他私下独处，不会被她们听见时再说。
山姆一时无语。“还是我去看看你？”他说，“我有个主意，让丹尼尔来听电话。”
我得被关在这里多久？
所以，我把丹尼尔找来，跟他解释怎么回事。他要我上床休息，和山姆谈了一会儿后，挂上电话，上楼来，说山姆明天会搭火车来看我，他会去舒兹伯利接他。
我有许多书可看，丹尼尔也不时上楼来问我要不要其他别的书。我有枕头可靠，腿也不用吊在牵引器上，还可以自己一跛一跛地走去浴室。我有一瓶水，装在一只真正的玻璃瓶里，瓶口还塞着一枚密合的水晶瓶塞。他们会将餐点送上来给我，起码没比学校的食物难吃（如果食物中有魔法，也是长久以来便存在于古厅内的魔法，没有任何其他不寻常的扰动，至少我没察觉到）。我有一台收音机，可以收听新闻、《亚奇家族》的广播剧和《园艺时间》；没想到还有《银河系漫游指南》，太惊喜了！它的广播剧非常精彩。我不是一定得听第四频道——外公至今仍管它叫“居家生活频道”——也可以转去以前大家都叫它作“轻松频道”的第一频道。听第四频道的唯一好处是可以惹恼那三个姑姑，因为它们有时可能会带给你些意外之喜，像是《银行便车指南》，而第一频道播的永远都是流行音乐。反正我大部分时间都在看书。
想到山姆要离开他住的地方，不知为何有种奇怪的感觉，想到他要来这儿就更怪了。但我明天就可以见到他！丹尼尔说他年事已高，现在已鲜少离家，我应该感到荣幸。我的确是。
屋外风势猛烈，仿佛要把古厅给吹垮。强风拍击门窗，又悄悄趁隙而入，沿着烟囱呼啸而下。躺在床上，我可以感到整栋房子都在与之唱和，仿佛一艘远扬的帆船。