我坐在桌前，乖乖喝茶，笑到脸都酸了。就在那时，我突然领悟，她们并没有尝试对我施展任何魔法。我的意思是，那些耳环当然是有这意图，我猜，但她们其实是想利用大人的权威与生理上的优势硬把我载去店家，诸如此类的事。她们并没有试着用魔法强迫我，或操控我的想法，让我想要那些耳环之类。不知道她们对魔法究竟有多少了解，又是从哪儿学来的。是妖精教她们的吗？还是有人从妖精那儿学来后再教给她们？理论上来说，我可以将我所有有关魔法的知识教给一个从没见过妖精的人。
我带了一块庆祝主显节夜的蛋糕回来。蛋糕是我做的，泰格阿姨负责上面的糖霜。我并没有刻意或直接在蛋糕中灌注任何魔法，只是做的时候不由自主想起了东方三博士[3]，以及艾略特描述他们的诗。不过光是因为它是我们亲手和用泰格阿姨的锅碗瓢盆所做，就让这块蛋糕蕴藏了魔法。我想三个姑姑应该都注意到了，因为她们看到后自己又做了一个，并说我应该把我那块带去学校，分送给同学吃。在阿灵赫斯特，这块蛋糕会像探照灯般散发强烈的魔法，但我没把这话说出口。虽然不知道有没有用，但我还是面带微笑，欣然吃了她们木屑般的蛋糕，努力做个听话的乖侄女。我假装自己非常期待返校，而且迫不及待地想知道其他女孩都收到什么样的圣诞礼物。
在看《四首四重奏》的空当之间，我又想起侏罗纪的妖精，思索它们会不会是世界上各种神秘事物的智慧化身。记得离家出走时，我有次在伯明翰的街角看到一个妖精。那天下着雨，湿濡的人行道上波光闪耀，它就站在那儿，神色漠然。我走上前，它看见我，点了点头，然后就这么消失无踪。而它原先站立之处，有株野草从人行道的裂缝中长了出来。
这次丹尼尔很顺利地来到车站与我会合。他早已经到了，我走出车站时，他正坐在宾利里翻阅《潘奇》杂志。他再三为了先前不能载我到车站的事道歉，我实在不知道该怎么响应。我可以说没关系，不用放在心上，但那不是实话。不过木已成舟，再让他内疚又有什么用？“没关系，以后别再这样就好。”我说。他歉然地缩了缩身子。
【注释】
放眼望去，希罗普郡依旧是一片乏味至极的平原，不见半点丘峦起伏，在一月的细雨中显得无比凄清。天空重重压在头顶之上，仿佛触手可及。我能想象幽闭恐惧症和惧高症同时发作是什么感觉。
[1] 在安珀志系中，书中角利影穿的方式穿梭往于影世界之间。
我在里欧敏斯特看完《独角兽之兆》，接着看起《四首四重奏》，无可自拔地沉醉在文字之中。我可以一页又一页地抄下它们而丝毫不觉厌烦。有些句子我实在看不懂，但这就是乐趣之一，你得在脑中将那些画面串接起来，才能领会其连贯性。这首诗讲述了一个故事，就像《年轻的洛金瓦》[2]，但表面上看不出来。我很高兴能有一本自己的《四首四重奏》，这样就可以一遍遍地反复咀嚼。从今而后，我将可以在火车上不停地反复品味，而每当我这么做时，就会想起今天，过往与今昔也将因此有了联系。（这是魔法吗？是的，这也是一种魔法，不仅仅是看书。）
[2] Young Lochinvar，华特·史考特爵士所著之长篇英诗，内容讲述一名年轻男子为了真爱不畏艰险，克服种种阻碍，最后终于抱得美人归。
我在火车上翻开《独角兽之兆》，一口气把它看完，这样等回学校后就可以把它留给丹尼尔看。在这系列故事中，我最爱的就是科温的心声，不只非常有个性，而且对事物总有独特的新见解，先是拿它们来开玩笑，突然又变得认真无比。我也很爱安珀塔罗牌和影世界的设计，又因为影世界连带喜欢“影穿”[1]这个技法。（我想从现在开始，我都会把肯德鸡叫作啃得蜥。）我认为他没有真的充分发挥影世界这个概念。如果你能穿越其中，找到自己的影世界，那能做的事可多了。
[3] 耶稣出生第十二天后，前拜访的三位贤人。