出席者中有好几个人我都不太熟识。一个男生想搂我，我也没拒绝。有何不可呢？我想。因为到了那时，我已经喝了好几杯愚蠢的紫色调酒，里头漂着几颗对半切的葡萄、梨子果丁与水蜜桃果丁。有个温暖的躯体在身边的感觉真好。他是葛瑞兹的朋友，所以想必有十六七岁，名字叫作欧文。就我所推断，他这辈子从没看过一本书，除了摩托车、女生和音乐外，对其他事毫无兴趣。他喜欢冲击乐团——我从来没听过——还有埃尔维斯·卡斯特洛。莉亚一定也喜欢埃尔维斯·卡斯特洛，因为她现在正用十分大声的音量播放他的音乐。我真的跟音乐脱节了，因为阿灵赫斯特不准我们听音乐。我喜欢摇滚乐企图抵制种族主义的概念，但对于音乐本身不是太有好感。他问我喜欢什么样的音乐，我回答巴布·迪伦，结果他傻在当地，哑口无言。我看得出来他听说过巴布·迪伦这个名字，但除此之外一无所知。好吧，无所谓。他有点被我的拐杖吓到，看到后——因为我得起身上厕所——他借故离开了一会儿。莫依拉向我保证他现在没有女朋友，而且问我他是不是很帅——我认为他连小威的小指头都比不上，更别说小威不仅空有皮囊，还有脑袋。
接着我花了好长的时间跟莉亚聊安德鲁，之后又花好长的时间跟娜丝琳聊他。莉亚已经释怀了，几乎，她现在另有心仪的对象——一个年纪比我们大、自己有辆摩托车、名字叫作葛瑞兹的男生。娜丝琳现在正为安德鲁和她父母吵得不可开交，她把事情从头开始，跟我一路交代到最新近况。真问我的话，我会说安德鲁根本没那么重要，不值得这样小题大做。但没人问我，我只好花上两个钟头假装这是什么了不得的大事。他来了之后——莉亚的爸妈曾严正地向娜丝琳的父母保证他绝对不会到场——一整晚都非常别扭地搂着娜丝琳。莉亚的爸妈带她妹妹去卡地夫的戏院，十一点才会回来。
总之呢，欧文之后又回来找我，对我搂搂抱抱，我也没有阻止他。事实上，我还挺乐在其中的——但仅限于生理。重点是，我知道其他女生和男朋友约会时，起码会假装自己陷入爱河，有点像是在为长大后的恋爱关系预演。她们在这段时期内会对男友忠贞不二，营造浪漫的恋情。我以前不想，现在依旧不想玩这游戏。在欧文身边，我连一点点无法呼吸的感觉都没有，甚至也不特别喜欢他。但是他好温暖，又是男生，身材强壮结实，对我有兴趣，而且确实也让我好奇并渴望更多的肢体接触。因此当他说要带我去看他的摩托车时，我也没有反对，就这么跟他走出屋外。那只是一辆50CC的机动车，但他非常自豪，还滔滔不绝、巨细靡遗地向我介绍了起来。我甚至不知道这玩意儿爬不爬得上山。
我离开至今还不到一年，大约九个月而已。在这段时间里，我们都长大了不少，而她们像是学会了什么我还不知道的潜规则，或许单纯是因为我离开了，也或许是她们在谈论这些事时，我只顾着偷看藏在桌子底下的书。莉亚化了眼影和口红——连莫依拉也是。莫依拉提议说要帮我上点淡妆，也真动手了。但我们俩的肤色不同，大多时候，我看起来就像一般的白人，像丹尼尔，我想；但如果站在一个真正白皙的人身旁——像莫依拉，她的肤色尤其苍白——就可以看出我是白里透黄，而非白里透红。每次我或莫儿有人晒伤，外公都会说我们皮肤白得不成体统，长大后得嫁给黑人，好让我们的小孩有点机会。他说得没错——特别是跟他和其他亲戚相比，我们的肤色确实十分苍白。如果不知道，我想你应该不会发现我祖先的肤色其实是比较接近娜丝琳，而非莫依拉。总之，莫依拉的化妆品涂在我脸上显得非常可笑，所以我后来全擦掉了。
你以为夜晚的空气会让我清醒一点，结果恰恰相反，我好像反而更昏头。他开始亲我，我竟也飘飘欲仙地回吻了他，而这似乎让他有些困窘。（是我的方法不对吗？书里没提过，但我完全是照着电影里的样子做。）他双臂揽住我，开始在我身上游移。我总算开始有点无法呼吸了，这感觉果然非常挑逗。
派对一开始就没个好起头。娜斯琳穿了一件和我一模一样的红毛衣，不过在她身上好看许多。“看，我们是双胞胎！”她兴冲冲地脱口而出，随即惊觉自己说错话，吓得脸色大变。
我们回到屋内，躲进一间小房间里——事实上，是莉亚爸爸的书房。里头有张沙发，我们窝在上头亲热。周遭一片漆黑——走廊上亮着灯，但房里的一盏也没开。
但话说回来，我想写的是一本完整而恳切的回忆录，还是一堆焦躁不安的喋喋不休？
为什么性方面的事写起来感觉就是比其他事情私密，而且令人担心许多？这本日记里有些内容足以让我被送上火堆活活烧死，但我反而一点都不担心。
我不想写下昨晚发生的事。反正也不重要。
总之，我们亲热了一会儿，欧文将手伸进我的里裤，我喜欢，很舒服。突然间，我觉得自己光坐在这儿，什么也不表示也太自私了。因此，我一手按到他大腿，摸向他的阴茎——我很清楚阴茎是什么，也知道它长什么模样。我和表哥表弟一起洗过澡，还玩过扮医生的游戏。那时候我们年纪还小，没这么一堆啰啰嗦嗦、愚蠢无比的礼仪分际要遵守。总之，欧文有根正常的阴茎，显然也“性”致高涨，但我的手一摸上去——中间还隔着裤子——他立刻像触电似的松开手，一跃而起。
莉亚昨晚的派对有种说不出的诡异气氛。派对上有用红酒和葡萄汁调出来的鸡尾酒，以及好几罐水果调酒，后来又加了伏特加进去，味道恶心死了，我猜大部分人都是捏着鼻子喝下去的。我不知道我干吗喝。我把自己灌醉，是因为不想老是这么紧绷，偶尔放松一下也不错，没想到只是把自己变得像白痴一样。人们把喝酒当借口，或用来制造借口，好让自己隔天不用为今天的行为负责。太糟糕了。
“你这花痴！”他说，一面起身，双手一面防卫似的挡在胯下，好像怕我会伸手去抓。他夺门而出，我傻在原地，双颊烧得滚烫。我不懂，到现在还是不懂。他想要我，我以为他想要我。我以为我表现出正常人会有的反应，结果显然不是。一定有什么事我还没搞懂，因为我到现在还是摸不着头绪。
我们今天没特别做什么，只是回到卡地夫，坐在家里吃巧克力蛋糕、摸柿子（在它允许的时间范围内）、看书。好惬意。泰格阿姨看起来跟我一样筋疲力尽。
回家时，莉亚叫我要小心欧文，因为他的手不安分。所以我那时该阻止他才对吗？他预期我是会反抗他，而不是配合他吗？太恶心了，这一切都太恶心了，我不想再和这有任何瓜葛。
回到泰格阿姨家。宿醉。真希望卡地夫的水没有这么难喝。我买了一大瓶埃布尔达纯水回家，但已经喝得一滴不剩。
我想要《特莱顿》里那种无限酒吧，或只有三间真正的酒吧也好。那我应付得来，而这完全超出我的理解范围。至少我再也不用看到他，应该。