黑色的一团又分散成五个身影，慢慢地沿着歪歪扭扭的路线，顺着绵延着的亮闪闪的沙滩，离我越来越远。每一只都在随心所欲地号叫，喊着侮辱我的话，或是借着白兰地这一股从未体验过的劲，各种撒气、发泄。过了一会儿，我听见蒙哥马利喊：“右转！”它们便高高低低地叫喊着，跑进内陆漆黑的树丛中去。它们的声音一点一点变弱，最后消失在寂静之中。
“唱！”我听见蒙哥马利大喊，“一起唱！‘普伦迪克这个老东西！’对，再来一遍，‘普伦迪克这个老东西！’”
月色灿烂的夜晚又恢复了平静。月亮已经穿过了子午线注46，朝西边落去。今晚是满月，凌驾于空荡荡的深蓝色天空中，显得格外明亮。我的脚边投着围墙的影子，一码宽，墨黑色。往东延伸的海面是一片平平无奇的灰，阴暗神秘。在海和墙影之间，沙子（火山玻璃和水晶注47形成的颗粒）闪闪发光，整片沙滩仿佛铺了一层钻石。身后的石蜡灯发出炙热、绯红的火光。
我走到门口。蒙哥马利停下脚步时，他们已经在朦胧的月光中变得难以分辨。我看见他授予了梅林一口不掺水的白兰地，五个人的身影融合成了模糊的一团。
我关上门，锁了起来，走到院子里。莫罗和他最近的受害者——猎犬、美洲驼和其他可怜的野兽 —— 一起躺在那里。即使他死状惨烈，他的大脸却依然平静，严厉的眼睛睁着，凝望天空中死白的月亮。我坐在水池边，眼睛盯着那可怕的一团，银光和不祥的黑影交错。我开始反复思考我的计划。早上，我先搜集一些供给，搬去小船上，然后点火烧了眼前的这一堆东西，就可以再次独自往外海去了。我觉得蒙哥马利已经救不了了，他其实已跟兽人有五分相似，不适合与人类为伍了。
“喝！”蒙哥马利喊道，“喝，你们这些畜生！喝了就能变成人！要死，我真是绝顶聪明。莫罗把这给忘了。这才是点石成金的一步。我叫你们喝！”他挥着手中的酒瓶，像是跳着步伐轻快的狐步舞似的，朝西边走去。梅林走在蒙哥马利和三只看不清模样的兽人之间。
我记不清我坐在那儿计划了多久，一定有一小时光景。后来，蒙哥马利回到了附近，打断了我对计划的思考。我听见一齐发出的叫喊声，然后一阵混乱的欢呼从高处传来，朝着沙滩而去——高呼，咆哮，兴奋的尖叫，到了水边才歇下来。骚乱声起起落落。我还听见沉重的撞击声和木头被打碎的声音，但这并没有困扰到我。参差不齐的吟诵开始了。
银色的月光下，三只兽人的身影沿着苍白的海滩走来。一个是裹着白布的兽人，另外两团黑影跟在后面。它们停下脚步，凝望四周。然后我看见了梅林弓着的背，它绕过房子的拐角处走过来。
我的思绪又回到了逃跑的计划上。我站起来，拿上灯，走到一间牲口棚里去找我曾看见过的小桶。我看见一些饼干筒，想知道里面装了什么，于是打开了其中一只。我眼角的余光瞄到一个什么东西 —— 一个红色的身影，我立即转过身。
“你就是个一本正经、道貌岸然的人，普伦迪克，你这个蠢货！你总是怕这怕那，想些有的没的。我们的处境很危险。明天我一定会割了自己的喉咙的。我今晚要过个该死的公休日。”他转身，走到月光里去。“梅林！”他喊道，“梅林，老朋友！”
我的身后只有庭院，在月光下黑白分明，一堆木头和几捆柴火上面躺着莫罗和他肢体残缺的受害者，一个叠着一个。它们似乎都抓着彼此不放，扭打在一起，好像是想要进行最后的复仇。莫罗的一道道伤口开裂，像夜晚一样黑，血滴在沙地上，形成一摊摊的黑块。然后我看见了方才的鬼影，虽然并没有明白那是什么 —— 一道红光靠近，跃动了几下，跳上了对面的墙。我以为是虚惊一场，想着大概是灯火闪烁的反光，于是转回身，继续研究棚里的储备。我接着翻找，尽单手之力所能及，找到一些好用的东西后，一件接着一件，放在一旁，作为明天的出航之用。我翻找得很慢，时间飞快地过去。不知不觉，晨光照到了我的身上。
他用力打开门，在黄色灯光和苍白月光交汇的地方，侧脸朝着我站在那儿。他的眼窝就像是粗短的双眉下的两块黑团。
吟唱逐渐平息，取而代之的是喧闹，然后吟唱重新开始，而后，忽然爆发出一阵骚动。我听见“还要！还要！”的叫喊声，像是在吵架，并且还有一声狂野的尖叫。这些声音的特点转变太大，引起了我的注意。我走出棚子，在庭院里听。这时，就像是一把刀划过一片混沌，传来了一声枪响。
“好吧。”我说，站到了一边。他伸手去开门闩的时候，我有点想扑到他身上，但一想到我那只没什么用的手臂，还是作罢。“你把自己也变成了畜生。你就去找那些畜生吧。”
我立马跑过我的房间，来到狭小的门口。跑过去的时候，我听见身后有一些货箱滑落，撞在一起，玻璃摔碎在牲口棚地上的声音。但我无暇顾及，一把推开门往外看。
“别……挡道！”他吼道，忽然掏出他的手枪。
在船库那边的海滩上，一堆篝火熊熊燃烧，将点点火花送上微弱的晨曦之中。篝火旁有一群黑影在打斗。我听见蒙哥马利在喊我的名字，于是我手里握着枪，拔腿就往篝火跑去。我看见蒙哥马利的枪喷出一条粉红的火舌，几乎贴着地面射出。他摔倒了。我用尽所有力气叫喊，朝空中开枪。我听见有人喊：“主人！”纠缠在一起的黑影四散，篝火窜了一下，又缩了回去。面前的那群兽人霎时间仓皇而逃，朝沙滩高处跑去。我激动之下，朝着它们逃窜的背影开枪。它们消失在了灌木丛中。我这才去看地上的那几团黑影。
“看在上帝的分上。”我说。
蒙哥马利躺在地上，灰发兽人摊开四肢压在他身上。它已经死了，但依然用弯曲的爪子抓着蒙哥马利的咽喉。旁边趴着梅林，一动不动，脖颈被咬开了，手里拿着碎了的白兰地酒瓶的上半部分。篝火旁边躺着另外两个兽人，一个没了动静；另一个有一阵没一阵地呻吟着，不时缓缓地抬起头，随后又垂下去。
“畜生！”他说，“你才是畜生。它喝酒就像基督徒。别挡道，普伦迪克！”
我抓住灰发兽人，把它从蒙哥马利的身上拖下来。我拖它的时候，它的爪子好像不情愿似的，还拉着蒙哥马利被扯破的外套。蒙哥马利满脸乌黑，几乎没了呼吸。我往他脸上洒了一点海水，卷起我的外套垫着他的后脑勺。梅林死了。篝火旁那只受伤的动物是狼人，络腮胡，脸是灰色的。它躺在那儿，我发现它的上半身贴在依然烧得通红的木头上。这可怜的东西伤得太重，我见它实在可怜，赶紧给了它脑袋一枪。另一个是裹着白布的其中一只牛人。它也死了。其余的兽人，都从海滩上逃走了。
凭着刹那间的直觉，我知道他要干什么了。“你不能给那个畜生喝酒！”我说着，站起来，面对着他。
我回到蒙哥马利身边，跪在他边上，骂着自己不懂半点医学。旁边的篝火快要熄灭了，只有烧焦的圆木中间通红，混着烧柴火枝剩下的灰烬。我突然生起好奇，蒙哥马利哪来的木头。转眼间，我发现晨光已经降临。天空又亮了一点。亮蓝的日光中，西落的月亮变得苍白、暗哑。东边的天空镶着红边。
“我真是该死！”他一边说，一边踉踉跄跄地站直身体，紧紧抓着白兰地的酒瓶。
忽然，我听见身后砰的一声，有东西嘶嘶作响。我转过头一看，吓得一声大叫，跳起身来。在温暖的晨曦之下，大股大股的滚滚黑烟，从院子那边升腾而起。在浓密的黑烟之中，窜起一束束舞动的血红色火舌。接着茅草屋顶也着了火，扭动的火焰快速地在茅草铺的斜顶上蔓延开来。一股火苗从我房间的窗口喷出来。
我记得他的话无聊乏味，好像永远也说不完。他东拉西扯，开始用酒后伤感的语气为兽人和梅林说好话。他说，唯一一个关心他的只有梅林。忽然他想起了什么。
我马上明白过来发生了什么事。我想起我曾听见的玻璃摔碎的声音——当我冲出来救蒙哥马利的时候，灯被撞翻了。
“我不喝。”我说，坐在那里冷冷地看着他。燃烧的石蜡发出黄色的光，映着他的脸。他把自己喝成了一副唠唠叨叨的悲惨模样。
我满脸绝望，院子里的东西一样也救不出来了。我又想起了自己的逃跑计划，立即转身，去看沙滩上停靠两只船的地方。船不见了！身边的沙地上丢着两柄斧头，木屑和碎片散落四周，篝火的灰烬在晨光下变得越来越黑，冒着青烟。蒙哥马利为了报复我，不让我回到人类当中去，把船烧了！
“该死的！”见我有些性急和暴躁，他喊道，“你难道不明白，我所处的困境比你的更糟糕吗？”接着他站起来，去拿白兰地。“喝！”他走回来的时候说，“你这个喜欢钻牛角尖、脸皮苍白、信奉无神论的圣人，喝！”
我怒火中烧，气得一阵哆嗦，差点就想把他那愚蠢的头给打烂了，只见他无助地躺在我的脚边。他的手突然动了一下，那么虚弱、可怜，我的怒气消散了。他呻吟了一下，眼睛睁了一分钟。我跪坐到他身边，抬高他的头。他又睁开了眼睛，静静地望着曙光，然后看向我的眼睛——眼睑合上了。
他就这样左右摇摆地念叨着，我终于忍不住发了脾气。
“对不起……”片刻之后他费力地说，像是努力地想着什么。“留下来的，”他低声说，“这个荒谬的世界留下来的，真是一塌糊涂……”
“不知道。那些食肉猛兽改造的兽人，迟早都会干蠢事的。我们总不能把它们全都杀了，对吧？我想人性不允许这样做吧？但是，它们是会变的。它们一定会变的。”
我听着他说。他的头无助地垂向一边。我想或许喝点酒能让他有点力气，可是那里既没有酒，也没有便携的装酒器皿。他好像一瞬间变得更沉了。我的心一下子就凉了。
“嗯，”我说，“这个明天可以处理。我在想，我们可以用柴火搭一个火堆，烧了他的遗体——还有其他那些东西。兽人们该怎么办？”
我俯下身子，贴近他的脸，一只手伸进他衬衫的破口里。他死了。他死的那一刹那，一轮白色的温热在比海岬更远处的东方升起，太阳将四射的光芒洒满天空，把昏暗的海面变成了一片翻滚着的凌凌波光。就像圣光照在了他死后干瘦的脸上。
“逃出去有什么用呢？我是个被放逐的人。有哪里能容得下我呢？你当然没事啦，普伦迪克。可怜的老莫罗！我们不能把他丢在这里，任由尸骨被分食。他已经没个人样了。再说，还有些善良的兽人，他们怎么办呢？”
我让他的头轻轻地落在我做的枕头上，站起身来。面对闪着光的荒凉大海，我早已在那可怕的孤独之地饱受了煎熬。我身后的小岛在晨光下一片寂静，兽人没了动静，也没了踪影。那堆满了供给和弹药的院子，喧闹地燃烧着，不时猛地蹿起几股火焰，断断续续地响着噼啪声，偶尔还有坍塌声。浓重的烟雾往海滩高处飘去，离我越来越远，翻滚过远处的林梢，朝着沟壑里的小屋而去。我的身边是船只烧焦的残骸，以及四具死尸。
这些疯话实在难对付。“现在我们需要思考的，”我说，“是怎样逃出这座岛。”
随后，从灌木丛走出来三只兽人，它们耸肩，头往前伸，笨拙地握紧畸形的手，瞪着好奇、不友好的眼睛，试探似的朝我靠近。
“这个愚蠢的世界，”他说，“真是一塌糊涂！我从来都没有像样的生活。真不知道什么时候能过上。被护工和老师随心所欲地欺凌了六年，在伦敦埋头苦读医学五年，吃的东西差，住的地方烂，穿的衣服烂，还犯了那烂罪、大罪——我那时候知道什么？然后就匆匆忙忙来到这野蛮的岛上。在这里待了十年！这一切是为了什么，普伦迪克？这一切是为了什么，普伦迪克？难道我们是被小孩吹来的肥皂泡吗？”
注46. 子午线（meridian），即经线。此处指夜空的正中。
蒙哥马利和我将实验室收拾完毕，洗漱用餐之后，来到了我的小房间，第一次认真地讨论我们的处境。那时已近午夜。他的酒醒得差不多了，心里却是一团乱麻。他受莫罗的言行影响太深，十分奇怪。我想，他应该从未想过莫罗会死。他在这岛上度过了单调的十年，甚至更久，种种习惯已经成了他本性的一部分，而这场灾难却使得这些习惯在顷刻间分崩离析。他说话含糊不清，答非所问，心不在焉地问我一些笼统的问题。
注47. 水晶（crystals），指火山喷发出来的熔岩形成的玻璃或水晶。