我们穿过峡谷，滚烫的小溪一路淌下，还冒着烟。接着，我们穿过藤丛里蜿蜒的小路，来到一片开阔的地带，地面上有一层厚厚的黄色粉末，应该是硫黄。越过一段野草丛生的堤岸，能看见闪闪发光的大海。我们走到一处地方，像是一个浅浅的天然圆形剧场，一行四人在这里停下了。
莫罗一路上一言不发，但他留着白色络腮须的大脸上，表情一直很凝重。
莫罗吹响了号角，打破了热带地区午后的沉寂。他的肺活量一定很好。号角呼声的音调越来越高，与回音交错，最后响得几乎能刺穿耳朵。
“你会看到一次兽人的大聚会，”蒙哥马利说，“很壮观的场面！”
“啊！”莫罗呼喊了一声，把那弯弯的乐器放回身边。
下午，莫罗、蒙哥马利、我和梅林穿过小岛，到沟壑里的屋群去。我们都配了武器，梅林带着一把砍柴火的小斧头和几卷铁丝。莫罗肩膀上还挎着一只放牛用的大号角。
黄色的藤丛中立刻传来哗啦哗啦的响声，繁密的绿莽中一阵嘈杂——那边是我前一天逃跑时经过的沼泽地。然后，在硫黄地的边缘，出现了三四个奇形怪状的兽人，朝我们匆匆跑来。一只接一只的兽人从树林里、藤丛中小跑出来，摇摇晃晃地在灼热的尘土中靠近，恐惧不禁爬上我的心头。但莫罗和蒙哥马利却非常冷静地站在那里，我只得紧紧地靠住他们。
“我现在不是很确定了，”蒙哥马利说，“虽然我想我应该是了解它的。”
第一个到的是萨堤尔，虽然有一种奇怪的不真实感，但它确确实实地投下了影子，它甩了甩蹄子上的尘土。跟着萨堤尔从藤丛里出来的，是一只粗野的怪物，它是马和犀牛的结合体，一边跑还一边嚼着一根草。接着出现的是那只猪女和两只狼女。然后是巫婆似的狐熊，两只红色的眼睛嵌在瘦削的红脸上。随后，还有其他兽人都急急忙忙地赶了过来。它们跑向前来，面对莫罗却开始变得畏畏缩缩，自顾自地念着那一串法的后半部分的一些片段：“他的手是伤害之手，他的手是治愈之手……”诸如此类。当它们跑到距离我们大约三十码的地方，立即刹住脚步，跪下磕头，手肘将白色的尘土扬到头顶。
“我们必须马上把这件事了结了，”莫罗说，“如果发生了什么意外，梅林能照顾好自己的对吧？”
尽你所能想象一下那场景！我们三个穿着蓝布衣裤的人类，以及我们畸形的黑脸仆人，在阳光照耀下的绵延的黄土上站着，头顶是灼热的蓝天，四周是蜷伏在地、行跪拜姿势的怪物。除了一些细微的表情和动作，有些看起来几乎是人类，有一些像瘸子，还有一些畸形得实在古怪，类似的动物大概只有在最疯狂的梦境里才能找到。远处，一边是丛生的芦苇，一边是茂密繁杂的棕榈树，将我们与沟壑里的小屋隔开。而北边，是太平洋朦胧的天际线。
“我真是个笨蛋，”蒙哥马利说，“但那东西不会再犯了。并且是你说我可以养着它们的，你知道的。”
“六十二、六十三。”莫罗数着，“还差四只。”
“我们得以儆效尤。”莫罗说，“我毫不怀疑，罪犯就是豹人。但我们要怎么证明？蒙哥马利，我多希望你能管好自己吃肉的事，没有搞这些新奇、刺激的尝试。我们可能会因为这事陷入麻烦。”
“我没看到豹人。”我说。
莫罗比蒙哥马利更重视这件事。不必说，我也被他们溢于言表的惊愕影响了。
过了一会儿，莫罗又吹响了大号角。一听见号角声，兽人纷纷扭动着身体，匍匐在地。然后，豹人出现了。它从藤丛中悄悄溜出来，腰弯得几乎能贴着地面，试图混入莫罗背后尘土飞扬的大部队里去。最后到的兽人是猿人。早到的动物因为一直匍匐着，又热又累，向它投去恶狠狠的目光。
在我们回家的路上，他一心都在想这件事。
“停！”莫罗用坚定、响亮的声音说。兽人们坐回后腿上，停下了顶礼膜拜的姿势，得以喘口气。
他过了一会儿才反应过来，走到我这边来。“你看，”他说，几乎是在低语，“它们应该有一个根深蒂固的念头，拒绝吃任何在地上跑的东西。如果有兽人不小心尝到了血的味道——”他一时陷入了沉默，“我想知道发生了什么。”他自言自语道。然后，在停顿了片刻之后，又说，“有一天我干了一件蠢事。我的仆人……我教它如何剥兔皮、煮兔肉。很奇怪……我看见它在舔自己的双手……我当时也没多想。”他接着说，“我们得制止这一切。我必须告诉莫罗。”
“诵法者在哪里？”莫罗说。尘土中有一个灰色毛发的怪物低头致敬。
“走吧！”我说。
“念！”莫罗说。
我本想继续说，但他站在那儿，看着脚下被撕碎的兔子沉思，似乎脑子里很乱。既然如此我便走开了，来到藏着剩余兔子尸块的地方。
跪拜在地的兽人们立刻开始左右摇晃起来，同时用手用力拍打地上的硫黄粉尘——先用右手噗地拍一下，再用左手，如此反复，还吟诵它们奇怪的连祷。当它们念到“不食鱼或禽，这是法”，莫罗举起了一只手，他的手瘦长、苍白。
“但是我们得证明它杀了那只兔子，”蒙哥马利说，“我真希望自己没把这些动物带到这儿来。”
“停！”他喊道，全体兽人马上鸦雀无声。
“我应该能认出那只兽人，”我说，“我把它打晕了。它的额头上肯定有一大块淤青。”
我想，它们应该都知道并且害怕即将发生的事。我环顾四周，看着它们奇怪的脸庞。在它们发光的眼睛里，闪烁着畏缩的神情和鬼鬼祟祟的恐惧——我之前竟会觉得它们是人！
他拿出手枪，检查弹膛，换上了新的。然后他扭了扭下垂的嘴唇。
“有人触犯了这条法律！”莫罗说。
“一定是了，”蒙哥马利说，“食肉动物就是这样。杀了一只动物之后，就去喝水。是血的味道，你明白的。——那只兽人长什么样？”他接着说，“你还能认出它来吗？”他瞥了一眼四周，两脚跨在惨死的兔子两边，两眼扫视着各处阴影和层层绿植形成的屏障，以及包围我们的森林中适合躲藏、埋伏的地方。“血的味道。”他又说了一遍。
“没人能逃。”银色毛发遮住脸的动物说。“没人能逃。”跪着的一圈兽人重复道。
“追我的也是那只兽人。”
“是谁？”莫罗喊道，环视着一张张脸，鞭子抽得啪啪响。鬣狗猪人露出了失魂落魄的神情，豹人也是。莫罗停住了，看着这只动物。它畏畏缩缩地往莫罗这边挪，似乎想起了过去那永无尽头的折磨，害怕极了。
“‘不吮吸饮水，这是法。’兽人们很守法的，特别是莫罗没有在边上管着它们的时候，嗯？”
“是谁？”莫罗又喊道，声如洪雷。
“是的。”
“触犯法律的人是恶人。”诵法者吟唱道。
“吮吸着喝吗？”
莫罗盯着豹人的眼睛，吓得它仿佛每一寸灵魂都出了窍。
“而且，我能猜到是哪一只兽人干了这事。不过只是我的怀疑，你知道吧。在我撞见死兔子前，我看见你们的一只怪物在小溪边喝水。”
“触犯法的人——”莫罗说，将目光从这位要受罚的人移开，转向我们。（我似乎在他的语气中听出了一丝得意。）
他吹了一声长长的、低沉的口哨。
“要回到痛苦之屋，要回到痛苦之屋。”它们吵吵闹闹地喊起来，“回到痛苦之屋，噢，主人！”
“就是那天。在房子后面的灌木丛里，我晚上出去的时候发现的。兔子的整颗头都被拧了下来。”
“回到痛苦之屋，回到痛苦之屋。”猿人也叽里咕噜地说道，好像这件事让它很愉快。
“你来的那天？”
“你听见了吗？”莫罗说着，转身去看犯人，“我的朋友，嘿！”
“一只兔子，头被扯掉了。”
而豹人，一等莫罗的目光移开，就立刻从跪立的姿势站了起来。此刻，它两眼冒火，弧形的嘴唇下面露出猫科动物的大尖牙，纵身扑向折磨它的人。我相信，只有被无法承受的恐惧逼得发狂，才会发起这样的攻击。
“不会吧！你看见什么了？”
我们周围，一整圈六十多只怪物都站了起来。我掏出手枪。豹人和莫罗撞在了一起，莫罗被撞得往后一个趔趄。四面八方都是愤怒的大喊、号叫。每只兽人都在飞快地跑动。一瞬间，我以为它们集体造反了。豹人怒气冲天的脸从我面前闪过，梅林在后面穷追不舍。我看见鬣狗猪人黄澄澄的眼睛里闪着兴奋的光，这神情仿佛是想要来攻击我。萨堤尔也是这样，在鬣狗猪人弓起的肩膀后面瞪着我。我听见莫罗的手枪噼啪作响，粉红色的光嗖地飞过骚乱。整群兽人似乎都调转了方向，朝向闪烁的火光前进，它们的移动仿佛带着磁力，我也被搅得转过了身。一瞬间，我也跑了起来，加入了这混乱又喧闹的人群，追赶着逃窜的豹人。
“我之前见过同样的事情，”我说，“在我来的第一天。”
这便是我能明确描述的一切。我看见豹人袭击莫罗，然后周围的一切都转了起来，接着我快步冲过去。梅林跑在前面，紧紧追着逃犯。身后，兽人们的舌头已经耷拉下来了，狼女们跨着大步奔跑跳跃。猪人跟在后面，激动地发出尖厉的长叫，还有两只裹着白布的牛人。莫罗跑在一众兽人之中，宽檐草帽被吹掉了，手里握着枪，细长的白发四下披散。鬣狗猪人跑在我身边，和我保持着相同的速度，猫科动物似的眼睛不时偷瞄着我。其他兽人在我们后面一边叫喊，一边啪嗒啪嗒地跑着。
他站在那里，盯着尸体，脸色苍白，下嘴唇变歪了，“这感觉不妙。”他慢吞吞地说。
豹人冲进藤丛，高高的藤草被拨开，等它穿过去时又弹回来，打在梅林的脸上。当我们这些跟在后面的追到藤丛时，发现这里已经被踏出了一条小路。在藤丛里，大约追了四分之一英里后，豹人跃入了小树丛。尽管我们是一大帮人一起追，但树丛极其浓密，拖慢了我们追赶的速度。又窄又长的叶子拍在我们的脸上，绳子似的蔓生植物绕上脖子、缠住脚腕，带刺的植物钩破衣服、划伤皮肉。
“你们的一些食肉动物记起了旧习，”我沉默了片刻之后说，“脊椎骨被咬穿了。”
“它四脚着地穿过了这里。”莫罗气喘吁吁地说。他现在仅仅领先我们一步。
蒙哥马利一看见，便站住了。“老天！”他说着，弯下腰捡起几块脊椎骨的碎块，再仔细一看，“老天！”他重复道，“这是什么意思？”
“没人能逃。”狼熊说着，笑呵呵地看着我，满是追捕带来的喜悦。我们来到一片石头地，重新加快了速度，前方的猎物正四脚着地轻盈地奔跑，不时转过头来朝我们低吼。狼人见状，高兴地嚎了一声。它依然裹着布。从远处看，它的脸跟人类很像，但是四肢动作却是猫科动物的姿态。它的肩膀往下耸，鬼鬼祟祟的样子，正像是一只被追赶的动物。它跃过几丛开着黄花的带刺灌木，不见了。梅林已经跑过一半石头地了。
回去的路上，我们发现了兔子的尸体。可怜的小东西被鲜血染红，身体被撕成了碎块，几根肋骨都被扒光了肉，只剩白骨，脊椎骨一看就是被啃过了。
我们大多数都没了一开始的追赶速度，步子虽然变大了，却很慢。当我们穿过空地时，追赶的人已经从纵队变为了横队。鬣狗猪人依旧在我身边跑着，一边跑一边看着我，偶尔噘起口鼻，发出低沉的笑声。在石头地的边缘，豹人意识到再往前便是海岬——那里正是我来岛那晚它尾随我的地方。但是蒙哥马利识破了它的计划，逼它调转了方向。就这样，我帮忙追着犯了法的豹人，喘着粗气，在岩石间跌跌撞撞。黑莓的刺划得我衣衫褴褛，蕨草和芦苇绊着我的脚。鬣狗猪人一边跑在我边上，一边狂笑。我踉踉跄跄地往前走，头昏脑涨，心怦怦直跳，每一下都像撞在肋骨上。我累得几乎就要死去，却不敢让追赶的人离开视野，以防周围只剩下自己和这个可怕的同行伙伴。尽管我已筋疲力尽，头顶着热带地区炽烈的午后阳光，却还是蹒跚着向前走着。
然后它们说了一些话，我没有听清，只听见萨堤尔在笑。
终于，追捕结束了白热化的态势。我们将那可怜的畜生逼进了岛屿的一隅。莫罗手握鞭子，调整了我们的队形，让所有人排成一条不规则的队伍。我们缓慢前进，一边走一边互相叫唤，收紧对猎物的包围圈。它不出声响地潜伏着，隐藏在灌木丛中。那天半夜，我被它追赶时曾穿过那片灌木。
“昨天，他问我有没有吃的，”猿人说，“他不知道。”
“慢慢地！”莫罗喊道，“慢慢地！”队伍的两端沿着交缠的灌木丛外围慢慢靠拢，将豹人围了起来。
“他什么也没说，”萨堤尔说，“人类是会说话的。”
“小心它冲出去！”树丛的另一头传来蒙哥马利的声音。
萨堤尔和猿人站在那儿，注视着我们，互相聊了起来。
我在灌木丛上方的斜坡上，而蒙哥马利和莫罗走在低处的沙滩边。我们在枝叶交错形成的密网中慢慢逼近。猎物没有发出一点声音。
“走吧，普伦迪克。”蒙哥马利拉住我的手臂说。于是我跟他继续上路了。
“回到痛苦之屋，痛苦之屋，痛苦之屋！”猿人在右边大约二十码的地方大喊。
“他有五根手指，跟我一样是‘五人’。”猿人说。
当我听到猿人的叫喊，就原谅了那可怜的东西带给我的所有恐惧。犀牛马人在我右边跑着，脚步很沉，我听见他折断细枝，将较粗的树枝簌簌地拔开的声音。透过一片层层叠叠的绿叶，我忽然看见我们追捕的兽人，正藏在浓密的树丛间的昏暗角落中。我站住了。它尽可能地缩成小小的一团，蜷伏着。它转过头来，用闪闪发光的绿眼睛盯着我。
“奥伦多夫注42式的叫花子！”蒙哥马利说，“如果你不小心，准叫你流血，叫你哭。”
我内心很矛盾——直到如今也无法解释。那豹人的形态完全就是一只动物，当我看见它闪烁的目光，以及不完美的人脸因为恐惧而扭曲时，才重新想起来它有一部分是人。不用多久，其他的追捕者就会发现它，它会寡不敌众，被捉回院子，再经历一遍种种可怕的折磨。我猛地掏出手枪，瞄准那双惊恐万状的眼睛中央，开了火。就在那一瞬间，鬣狗猪人看见了豹人，发出一声充满渴求的呼号，往豹人身上扑去，将饥渴的尖牙插进了豹人的脖颈。四周的绿树草丛摇晃起来，伴着树枝噼里啪啦折断的声音，兽人们往一处挤来，脸一张接一张地出现了。
“昨天他流血了，哭了，”萨堤尔说，“你从来不会流血，不会哭。主人不会流血，不会哭。”
“别杀它，普伦迪克！”莫罗喊道，“别杀它！”我看见他猫着腰，拨开高大的蕨叶冲过来。
“他有细长的鞭子。”蒙哥马利说。
霎时间，莫罗已经用鞭子的把柄将鬣狗猪人打跑了。他和蒙哥马利一起拦住了激动不已、近乎狂欢的兽人——尤其是梅林——不让它们接近豹人那还在颤抖的躯体。那只灰色毛发的兽人钻到我胳膊下闻着尸体。其他的兽人，带着动物才有的那种狂热，将我往前挤，想一看究竟。
萨堤尔好奇地看着我。“第三执鞭人，哭着走进海里的人，脸又瘦又白。”
“真是蠢啊你，普伦迪克！”莫罗说，“我想留它活口的！”
“他不是造出来的？”猿人说，“他说，他说他是造出来的。”
“对不起，”我说，其实心里并无愧意，“我一时冲动。”因为剧烈运动和过度兴奋，我感到一阵恶心。我转过身，挤出蜂拥的兽人，独自走上斜坡，往海岬的更高处去。莫罗大声地发号施令，那三个白布包裹的牛人将猎物往低处的水边拖去。
“现在有第三个执鞭人了，”蒙哥马利说，“所以你们最好小心点！”
此时，我想一个人待着倒是容易了。在尸体面前，兽人展现出了完全近乎人性的好奇。它们乌泱泱的一群，一起跟在尸体后面。当牛人把尸体拖到沙滩上时，它们围上去嗅，还朝它低吼。我走上海岬，看着牛人们将沉重的死尸抬到海里，傍晚的天空下，它们都成了黑影。就像一片波澜涌过脑海，我忽然意识到这岛上的一切都有一种难以言状的虚无、茫然。在我脚下，沙滩上的岩石间，猿人、鬣狗猪人，还有其他几只兽人，站在蒙哥马利和莫罗周围。它们依旧激动万分，滔滔不绝地表达着它们对法的忠诚，十分喧闹。但我心中坚信，鬣狗猪人和兔子的死脱不了干系。我心中有了一个奇怪的信念，如果抛开那令人厌恶的轮廓、怪诞的身形，我眼前分明是矛盾重重的人生的缩影，以最简单的形式呈现着针锋相对的本能、理性和命运。豹人碰巧落败，这便是唯一的不同。可怜的畜生！
“第二执鞭人万岁！”它们喊道。
可怜的畜生们！我开始认识到莫罗的残忍行径有更邪恶的一面。在这之前，我从未想过这些可怜的受害者离开了莫罗的手之后，依然会遭受痛苦与不幸。以前，我只因那院子里日以继夜的折磨而瑟瑟发抖，可此刻在我眼里，那些有形的折磨已经是次要的了。它们以前是野兽，它们的本能完美地适应了周遭，活得很开心。现在，它们戴着人性的镣铐磕磕绊绊，活在无穷无尽的恐惧之中，为一堆它们无法理解的法律而惶惶不安。它们的存在是对人类滑稽的模仿，以巨大的痛苦拉开序幕，开始了一段漫长的心灵折磨，还要永远惧怕莫罗。然而，这一切是为了什么？当中那不计后果的漠然令我心绪难平。
在路上，我们还看见一棵树的树干上，树皮被一长条、一长条地撕下，有很深的裂痕。这是蒙哥马利指给我看的。“‘不抓挠树皮，这是法’，”他说，“它们当中有一些还是很在意这条法的！”我记得就是在那之后，我们碰见了萨堤尔和猿人。萨堤尔的样子带着一分莫罗对古希腊的想象——它的面部表情像绵羊，就像那种希伯来粗毛羊；它的嗓音是刺耳的咩咩声，脚趾像撒旦。从我们身边经过的时候，它正咬着一个类似豆荚果实的壳。两只兽人都向蒙哥马利致意。
哪怕莫罗有任何一个可以让人理解的目的，我都能对他生起一点同情。如今我没有那么见不得苦痛了。假如他的动机是纯粹的恨意，我甚至可以试着原谅他。但他是如此的不负责任，如此彻彻底底的不以为意！驱使他前行的，是他的好奇心，是疯狂、漫无目的的探索。那些兽人被抛弃到荒野之中，只能再活个一年光景，挣扎、犯错、受折磨，最终在痛苦中死去。它们的不幸来自它们自己。旧时动物本性中的戾气使它们互相伤害，法只不过帮它们远离了一时的冲动与挣扎，让那因为天性里的敌意而早已注定的结局迟一些到来。
我和蒙哥马利用完早餐后，他带我去岛的另一边看喷气孔和温泉的源头——前一天，我误打误撞地踩进过它滚烫的水流。我们两个都佩带了鞭子，拿着装满子弹的左轮手枪。途中，当我们穿过一片林莽时，听见一只兔子在尖声长叫。我们停下脚步倾听，但再也没有听到。片刻之后我们继续赶路，将方才的小插曲抛在了脑后。蒙哥马利叫我注意看跳过灌木丛的几只小动物，它们是粉红色的，后腿很长。他告诉我，它们是用莫罗造的兽人的后代改造的。他起初想把它们当作肉吃，但想到这跟兔子吃后代的蛮习无异，于是放弃了这个念头。我之前遇见过这些小动物——一次是在月色下被豹人追，一次是前一天被莫罗追。其中一只为了躲开我们，跳进了由于树被风连根拔起而留下的洞里。它还没来得及逃出去，便被我们逮住了。它像猫一样咿咿呀呀地叫，爪子到处挠，后腿疯狂乱踢，还想咬人，但它的牙齿太无力，咬起来就像是不痛不痒地捏一下。在我看来，它就是一只可爱的小动物，而且蒙哥马利说，它从来不会因为打洞破坏草皮，习性也爱干净。我想，它应该是绅士们的花园中那些普通兔子的替代品。
在那几天里，我对兽人的恐惧像我个人对莫罗的害怕一样逐渐消逝。我转而陷入了一种病态。它深切而持久，不同于恐惧，在我心上留下了永久的伤疤。我必须承认，我对这世界的“正常”失去了信心，这座岛上创造了无数痛苦的失序，使得“正常”岌岌可危。一种未卜的命运，一个巨大而无情的体制，正在雕刻、塑造着存在之物的构造。我、莫罗（因为他对研究的激情）、蒙哥马利（因为他对酒的激情）、本性与心灵的束缚相冲突的兽人，被命运复杂无比且永不停转的车轮无情地、不可避免地撕裂和碾压。但这种状况并非倏然而至：我在此处谈及，确实是提早讲述了接下来发生的事。
我终究暴露了自己写作经验的匮乏，写着写着便偏离了主线。
注42. 指德国语法学家、语言教学家H. G.奥伦多夫（Heinrich Gottfried Ollendorff，1803－1865）。奥伦多夫的写作中有很多的反复，蒙哥马利是借此嘲笑萨堤尔的说话方式。