原文为斯瓦希里语。
巴巴扬古，斯瓦希里语，意思是：我的父亲。
英语中，两个希腊人相遇的意思是两强相争。
漂泊的荷兰人，传说中永远无法靠岸的幽灵船。
克瓦赫里，斯瓦希里语，意为再见。
柏瑞尔的昵称。
吗哪，《圣经》“出埃及记”中说，吗哪随清晨的露水出现，随摩西出埃及的以色列人按时收割，以此为生。
詹姆斯·M. 凯恩（1892—1977），美国著名记者、硬汉作家，擅长写黑色侦探小说。
卡鲁索（1873—1921），意大利著名歌唱家，二十世纪初期享誉欧美。同时，卡鲁索也是一个非常普遍的意大利姓氏。
司各特·菲茨杰拉德（1896—1940），二十世纪美国文坛的重要作家，一九二五年出版的《了不起的盖茨比》为其代表作。
巴尔博将军（1896—1940），意大利空军将领，法西斯头目之一。由于他声望很高，引起墨索里尼猜忌，在出任利比亚总督期间，因座机被炮火击落而去世。
H. 瑞德·哈格德（1856—1925），英国小说家，去世前共创作了六十多部小说，主题多为发生在异国他乡的探险故事。
盖达，指意大利新闻编辑维吉诺·盖达，二战中，是墨索里尼政府的御用传声筒。
科普特语，埃及人从公元三世纪到十五世纪末期使用过的语言。
托布鲁克，港口城市，位于利比亚东北部。
宁录，《圣经》中的人物，诺亚的曾孙，被称为“耶和华面前的英勇猎户”。
昔兰尼加，利比亚东部沿海地区，曾属希腊殖民地。
克鲁麦农人，生活在石器时代的原始人。
赫斯珀里得斯，希腊神话中守护金苹果园的仙女。
安东尼·特罗洛普（1815—1882），英国现实主义作家，作品主要记录日常生活见闻。
托勒密三世（约前276年—前222年），埃及托勒密王朝的法老，曾统治埃及二十四年，在第三次叙利亚战争中夺取了小亚细亚西南部地区。
丹尼斯·芬奇·哈顿（1887—1931），曾在伊顿公学和牛津大学雷齐诺斯学院就读，《走出非洲》中的男主角以他为原型。
贝勒尼基，利比亚公主贝勒尼基二世，而“贝勒尼基”一词在古希腊语中意为“掌握胜利的人”。
一二一五年，英国大封建领主迫使英王约翰签署的条约，用以保障部分公民权和政治权。
卡利亚里，撒丁岛首府。
指哈维兰舞毒蛾式飞机，为英国军方战争期间使用的联络飞机。
路易·布莱里奥（1872—1936），法国发明家、飞机工程师、飞行家，一九〇九年成为驾驶飞行器飞越英吉利海峡的第一人。
这条小货轮就这样静坐在海上，尽管非洲大陆日复一日地走近，它却依然纹丝不动。它已经老了，历尽风雨沧桑，它已学会了让世界来到它面前。
金斯福德·史密斯（1897—1935），澳大利亚飞行员，被誉为二十世纪初最杰出的飞行员，创下多项飞行纪录。
但这一切确实发生了，如果其中的某些事让我难以置信的话，我有飞行日志和成沓的纸片来作证——白纸黑字的证据。只等着某人说上一句：“你该写写这些事。你知道吗，你应该写！”
埃德加·佩斯瓦（1897—1984），澳大利亚飞机设计师、飞行员，他造的飞机外形优美，速度出众。
“银鸥”也失去了生命力，飞行完成后我无力购买它，所以J. C. 把它运到塞莱曼，卖给了一个富裕的印度人，此人或许博学，却对一架飞机的美好以及需要一无所知。他把它留在达累斯萨拉姆机场任凭风吹雨打，直到它的引擎生锈、机翼脱落，并被所有人遗忘，除了我，大概。或许，如今某个眼里容不得沙子的官员已将它的遗骸拖到海边并葬在海中，海洋会以此为傲。“银鸥”从不曾让我失望。飞行结束之后，它经过了检测，发现在纽芬兰海岸某处起飞之后，冰块就堵塞了最后一个油箱的空气注入口，部分阻挡了燃料进入汽化器。我也曾百思不得其解，如此破损的情况下，“银鸥”究竟是如何飞过这么长的距离。
拉布拉多岛，隶属加拿大，位于北冰洋和阿德逊湾之间，是北美最大的半岛。
汤姆的死因很简单，本来也可避免：他死在陆地上。在利物浦小机场，当他正向起飞点滑行的时候，一架刚降落的飞机撞上了他的飞机，事情就是这样。没有其他人受伤，但汤姆却死了。我觉得，他被刺入心脏下方的螺旋桨叶片夺去性命不过是巧合。
格瑞夫桑德，英文为Gravesend，意为：来自墓地。
汤姆已经去世。他死于驾驶事故，很久之前我就在纽约得知了他的死讯。电话从伦敦打来的时候，我正坐着，因为纷至沓来的电话和电报而头晕目眩，人们迫切想要告诉我，我的作为几乎成就了弗洛依德·班内特机场——我愿意签个名吗？档案夹中甚至有一封狗写来的信，署名：乔乔。我对美国民众的热情与无尽好意深表感激，但对自己声名的稍纵即逝也从无任何抱怨。
阿宾登，位于英国牛津郡。
我的随身行李是积攒起来的纸片珍宝：因为跨越大西洋的飞行而收到的各地电报，从众多报章中选取的部分剪报，一张“银鸥”的照片：它倒栽葱地扎在新斯科舍省的沼泽里。还有一些关于汤姆的报道。
大圆航线，地理术语，即在航行中通过最短距离经过呈球面的地球表面。
我正要回非洲去见我父亲，中间隔着长久的分离与纷杂的世事，如今这分离终于要结束了。我正处在某个阶段的末期，觉得自己已经长大成熟，这就如同一片生长的树叶般无可避免。我想，无论如何，我都可以在陆地上随便哪个地方立足，但最后我却来到这里，在一条玩具船上数日子。
这里的悉尼市是指加拿大新斯科舍省的工业城市。
船的名字我已不复记得，但我曾搭乘这艘小货轮从澳大利亚到南非。近一个月的时间里，它好像纹丝未动。航行期间，我就坐在船头读书，想想陈年旧事，要不就和这座漂流孤岛上有限的几个居民闲聊。
弗洛依德·贝内特机场，纽约小机场。
如同所有的海洋，印度洋仿佛没有边际，航行其间的船只都显得小巧而缓慢。它们不紧不慢，毫无匆促之意。它们并不穿行于水域之间，它们就生活在水上，等待着陆地归航。
达累斯萨拉姆，坦桑尼亚城市。