“博斯警探，如果你一直耍嘴皮子、故意捣乱，我们是不会有什么进展的。这也就是说你不会在短期内回到你的工作岗位上，你难道希望来我这里的结果是这样的吗？”
“很好，你要我思考我的使命，那么你是不是要我把内容浓缩成几个句子，练习到就像我在念字典上的例句那样精简？”
他举起双手表示投降。她低头看着桌上的黄色记事本，他趁她的眼光不在他身上时打量她，卡门·伊诺霍斯的双手放在桌上，她的手是咖啡色的，很小，手上没有戒指。她右手握着一支看起来很昂贵的笔，博斯一直认为只有那些过分在意自己形象的人才会使用名贵的笔，但她恐怕不是那种类型。她戴一副细玳瑁框的眼镜，深褐色的头发在脑后扎成一束。她的牙齿应该在小时候戴上矫正器的，可是她没戴。这时她抬起头来，他们的目光相遇。
“好，警探，我只会回答你这一个私人问题，不过你要明白，我们的对话要谈的不是我，而是你。我的使命，我认为是帮助局里的人。这是个相当窄的范畴。但是我做的这些——从一个更宽泛的层面上讲——也可以帮助社区，帮助本市的人。也就是说，我们的警员状况越好，我们的日子也越好，越安全。这样行不行？”
“我听说了‘那件事’，我是说——这个情况和你刚刚结束一段感情的时间相当，或者很接近。”
“当然有关。”
“谁说的？”
“这跟我们要谈的无关。”
“在我得到的背景数据中，不过数据的来源不重要。”
“你的使命是什么，医生？”
“很重要，因为你的数据源太糟，我的感情事件跟所发生的事一点也不相干。你说的结束，已经是三个月前的事了。”
“好，我要你想想看，你的使命到底是什么呢？好好想想看。”
“这种事留下的创痛往往比三个月长得多。我知道这是你的私事，谈起来也许相当困难，可是我认为我们应该谈谈，这样可以帮助我了解你动手打人的时候，情绪上处于何种状况。你觉得跟我谈你的情感事件有什么困难吗？”
“我说不上来。”
博斯挥手示意她往下说。
他回到座位，试着讲出来，最后却摇摇头。
“你们的关系维持了多久？”
“你说说看你的使命是什么，”伊诺霍斯从他身后安静地说，“我想听你自己怎么讲。”
“差不多一年。”
再远一点，他看到好莱坞高速公路的立交桥，后面是囚禁老局长的那间监狱暗沉沉的窗子和刑事法庭。往左，他可以看到市政府的高楼，上面几层绕着黑色的防水胶布，看起来有点在办丧事的意味，他知道胶布是在地震修复工程进行中用来防止建筑坠落物的。越过市政府，博斯可以看到那座玻璃房子，那是帕克中心，警局总部。
“婚姻关系？”
他耸耸肩表示他也不知道。他站起来，走到窗边，往下看希尔街。人行道上挤满了人，每次他到这一带来，这里都这样拥挤不堪。他注意到人群中有几个白种女人，她们夹在黄种面孔中，就像米饭中的几粒葡萄干。在她们经过的一家中国肉铺，博斯看到一整排的熏鸭被穿着脖子吊在那里。
“不是。”
“是这样的吗？你相信你的使命就是侦破凶杀案，把坏人送进监牢？”
“已经到谈及婚姻的程度了吗？”
他嘲讽地说。他已经快受不了了，但这只不过是他的第一次治疗。
“没有，至少没有正式谈到。”
“差不多，就像圣杯。”
“你们住在一起？”
“也许吧。你注意到没有，当你说到你的工作时，就好像在说一个使命似的。”
“有时候会，我们各有自己的住处。”
“如果你同意让我回去的话。你知道关键在于你的核准。”
“你们现在是完全分手了吧？”
“如果局里让你回去。”
“我想是吧。”
“我不知道，可是‘那件事’……听起来好像……我不知道，消过毒的。医生，等一下，你刚刚说旅行，我可不打算离开此地去旅行。我的职责是抓杀人犯，那才是我的工作。我真的希望能回到工作岗位，我可以做一些对社会有益的事。”
博斯的语气就像这是他第一次承认西尔维娅·穆尔已经从他的生活中永远消失。
“那你怎么说呢？”
“分手是双方同意的吗？”
“我不懂。人人提起我的事都说‘那件事’。”
他清清喉咙，他不想谈这一点，但是又希望尽快解决掉。
“怎么了？”
“也可以这么说，但我是在她打包好准备走时才知道的。你知道吗，三个月之前，房子在地震中震开的时候，我们还在床上抱在一起。你可以说，余震还没结束，她已经走了。”
博斯意味深长地笑了一下。
“余震到现在也还没结束。”
“虽然我不赞成，不过你这么做也有个好处。有事能让你忙碌对你很好——尽管我指的是运动、业余爱好或是到外地旅行什么的，使你不去想那件事。”
“我只是那样形容。”
她抬起双手，做出一个不想管的姿势。
“你的意思是，地震是你们分手的原因？”
“我工作范围之外的事，大概不必经由你核准吧。”
“不，我不是那个意思，我只是说分手是在地震那个时候，就在地震之后。她在谷里的学校教书，她的学校灾情严重停了课，学生转到别的学校去了，那区不需要多余的老师，所以老师们可以休假。她申请了休假，离开了。”
“博斯警探，看来你真的是活在逃避中了。我觉得你不该这样。”
“她是怕下一次地震，还是怕你？”
他点了点头。
她两眼盯着他问。
“你还住在那儿？”
“她为什么要怕我？”
“那要看你问谁了。市政府的检查人员说基本全毁，我根本不能进去。我个人认为情况还好，只不过需要修理一下，现在家得宝[1]的人都叫得出我的名字了。房子有一部分我是请工人修的，其他的很快就可以修好。我要上诉，已经找了个律师。”
他知道自己听上去有点太过防备。
“我有。你的房子灾情严重吗？”
“我也不知道，我只是提出问题。你会让她觉得害怕吗？”
“你最好别说‘我了解’，因为实际上你根本不了解，你不可能了解我的立场。我没保险，跟多数人一样，我活在逃避中，你们这行是这样说的吧？我打赌你一定有保险。”
博斯有点迟疑，他想到当初分手的时候，自己从来没想过这一点。
“我了解，你有没有保险？”
“如果你指的是行为上的，不，她不怕我，没有理由，我从来没有任何举动会让她怕我。”
“我很忙，工作忙啊。”
伊诺霍斯点点头，在本子上做记录。博斯觉得很不自在，她居然也将这一点记下了。
“地震是三个月前的事，你为什么等这么久才处理？”
“可是，这跟上周在分局发生的事毫无关系。”
“我的房子贴了红条。”
“她为什么离开？真正的原因是什么？”
“联邦紧急事务管理署？”
他把目光移开，怒火在心中升起。这些治疗就是这样，她可以随心所欲问她要问的，在他身上找到一条细缝，然后想尽办法侵入他的世界。
“多半在填写联邦紧急事务管理署的表格。”
“我不知道。”
“这段时间你都做了些什么？”
“我们这里不接受这种答案。我认为你知道，至少对于她的离去你有自己的想法，你一定有的。”
“不错。”
“她发现了我是什么人。”
“那我们继续，”她说，“到周二你离队就满一周了？”
“她发现了你是什么人，这话是什么意思？”
他不再说话，记起他决定尽量少开口的原则。
“那你得去问她了，她说的。不过她现在在威尼斯，意大利的威尼斯。”
“我想你了解我的意思。”
“那么，你认为她是什么意思呢？”
“对不起，我强制休假跟我抽烟有关系吗？我来这里就是为了聊这个？”
“我怎么想无关紧要，那话是她说的，是她离开我的。”
“不错。抽烟可能是最明显的一种自我伤害的征兆。”
“博斯警探，请你别跟我斗嘴好不好？我希望能帮你回到你的工作岗位上，我说过了，那是我的使命。如果你能好起来，我才能让你回去。可是你这样故意刁难，让我很难进行下去。”
“如果我想戒，我自己能戒。人要不就是喜欢烟要不就是讨厌烟，就这两种，我喜欢烟。”
“也许她发现的就是这个，也许我就是个这么难搞的人。”
“对了，如果你需要的话，我可以想办法替你催眠，帮你戒烟。”
“我怀疑实情没有这么简单。”
他耸耸肩，仿佛表示他最多只能做到这样，事实也如此。
“有时候我觉得就是这么简单。”
“好像有些勉强嘛。”
她看了一下表，身子稍稍往前倾，脸上露出不太满意的表情。
但是他知道自己不能当她是朋友，绝对不能，在这种情况下不合适。不过他点了一下头，希望这个动作能让对方满意。
“好吧，警探，我知道你很不自在。我们谈点别的，不过我猜我们以后还会回到这个问题上。我需要你自己好好想一想，尝试表达你自己的感觉，不要一副事不关己的态度。”
“你不妨试着把自己和洛杉矶警察局分开。你来这里的时候，就当是来看个朋友、来聊天，什么话都可以讲出来。”
她等他回答，但他一声不吭。
“不管我们在哪里都一样，还是洛杉矶警察局的工作人员。”
“我们再来谈谈上周发生的那件事。我知道事情的发生跟一桩谋杀妓女的案子有关。”
“我们这里没这个规定，你用不着把这里当成警察局的一个部门，或者市区的一部分。我们把办公室设在这里就是要和他们区隔开来，这里没那些规定。”
“不错。”
他的借口很牵强，实际上在好莱坞警局，他每天都违反禁烟规定。
“很残酷吗？”
“没有，不过在市区的办公室那儿，你知道是禁烟的。”
“残酷只不过是个字眼，对不同的人意义不同。”
“没在档案上，也没有必要。是你自己的手，你一直把手抬到嘴边。你是不是正在戒烟？”
“对你呢？是不是一件残酷的凶杀案？”
“这也在我的档案上？”
“是，很残酷，我觉得所有的凶杀案都很残酷。有人死了，很残酷，对死者而言。”
“喂，抱歉，”她说，“我不该一开始就问你那个问题，我知道你对那件事情反应很强烈，我们重新来一次。对了，如果你想抽烟，请便！”
“你收押了嫌疑人？”
哈里·博斯静静地看着她。他想抽烟，但不愿意询问对方，他绝对不会在她面前承认他是老烟枪，要是他承认了，她说不定会谈起什么口腔病态或者尼古丁瘾那一套。他把目光移开，深深吸了一口气。卡门·伊诺霍斯是个体态娇小、和蔼友善的人，博斯知道她人不错，他从曾经被送到唐人街的警察口中听过不少她的好话。她只是做她该做的事，他的怒气也不是冲着她个人而来的，他知道她心中也一定有数。
“是啊，我和我的队友一起。嗯，不对，是那家伙自愿来回答一些问题的。”
她清了清喉咙，口气严厉地说﹕“博斯警探，我可以告诉你，你有问题，而且你的问题已经不是一朝半夕的了，早在那事发生之前就存在，我们安排的这一套疗程是针对你过去早就存在的问题而设计的。你懂不懂？那个事件并没什么特别之处，你以前也出过纰漏。我现在要你做的是——你也可以说是我核准你复职之前，你必须做的是——好好看一下你自己。你在做什么？你到底是怎么搞的？你为什么会出这些问题？在治疗过程中，我需要你对我坦白，我会问你几个问题，而你必须把你心里想的告诉我。我们的谈话是有目的的，不是要你坐在这里贬低我或我的专业，或者局里的领导的。我们的对象是你，到这里来接受治疗的人也是你，不是别人。”
“这个案子对你是否有特殊意义？我是说，跟以前别的案子比起来？”
“有价值？我只是个条子，又不是什么金条。我们在大街小巷拼命的时候，谁管你是什么局里的干员？这话到底什么意思？我在你这里就得听这种屁话是吧？”
“也许，我不知道。”
“你难道看不出来这一切都是为你好？我想局里的高层显然认为你很有价值，不然你就不会在这里了。他们大可以启动惩罚措施，那你就差不多等于卷铺盖走人了。现在他们是在尽力帮你保住饭碗，保住局里一个优秀干员。”
“为什么？”
他可以看见她眼中燃起的怒火。他把她的专业能力和技巧贬得一文不值，伤了她的自尊。可是那点怒火很快就熄了，经常面对这样的警员，她早就习以为常了。
“你是指我为什么特别关心妓女？我并没有，我对她们的感觉和对其他受害者没有什么不同。不过对我经手的凶杀案，我都有一个原则。”
“你指的事跟压力一点不相干，那是另一回事……不管他。反正全是胡说。不如我们干脆一点，把话摊开说，我要怎么做才能把饭碗捡回来？”
“什么原则？”
“不完全是没有根据的，我们是从你的行为判断出来，我认为你很明显是……”
“每个人都重要，不然谁都不重要。”
“我知道是什么意思，所以我说胡说。某某人无凭无据说我的压力太大，局里就有权利不让我工作。非要我对你乖乖就范，才有希望讨回我的饭碗。”
“请你解释一下。”
“答案写得清清楚楚的，局里更想让你得到治疗，而不是惩罚你。你现在是强制控压休假，意思就是……”
“我刚才已经谈过了，每个人都重要，不然谁都不重要，就是这样。我的意思是，我会拼命去找各种证据，捉拿罪犯归案，我不管死的是妓女还是市长夫人。我的原则就是这样。”
“我是说……好吧，我是推了那个家伙一把，可能还出手打了他。我不记得具体细节了，但我不想否认什么。所以，好啊，停职、调职、报到权益委员会去啊，随你们的便。可是到这里来就可笑，‘强制控压休假’根本就是胡说。我为什么每个礼拜要到你这里来三次，跟你谈话，好像我是什么……你根本不认识我，我的事你也不懂，我干吗非跟你谈不可？你凭什么来决定我复职的事？”
“我懂，好，我们来谈你的案子。我想听你告诉我，逮捕之后发生了什么事？你在好莱坞分局粗暴行为的原因何在？”
“等等，你说胡说，你所谓的胡说到底是什么意思？”
“你们会把我的话录下来吗？”
“这一套全是胡说，彻头彻尾的胡说。这就是目的，就是这么回事。”
“不会，警探，你对我说的话都受到隐私权的保障。我们的疗程结束后，我只需给助理局长欧文写一封信，告诉他我的意见，我们治疗过程中的细节丝毫不会外泄。我给他的意见信很短，不到半页，也不包括任何谈话的细节。”
“那么博斯警探，你能不能跟我谈谈那件事？”她只好直接问他，“我们的目的……”
“你的半页意见，权力可大得很。”
她等他开口，可是他没接腔。他到唐人街来之前已经打定主意，就是要摆出这副姿态，要她费点功夫才能把话从他嘴里一字一句套出来。
她没有回答。博斯看着她，思索了一下，他想他或许可以信任她，但是直觉和经验告诉他，绝对不能信任任何人。她似乎知道他的处境，只是静静地等着。
“那件事啊，我可是有话要说。”
“你是想听我的说法？”
“什么都可以，比方说那件事。”
“不错，我想听你说。”
“什么哪里说起？”
“好，我告诉你。”
“你打算从哪里说起？”
[1]美国家居建材用品零售商，在全球多个国家都有店面。