“亨利，我不打算和警督碰头，其实你不用告诉他我来过，我可不想要他血压升高。我只是来拿一点东西，马上就走。”
“你要找警督，他在前厅开会。”
“那我不说，我也不想看他闹情绪。”
博斯把外衣脱下，挂在衣架上一件有灰色格子的外衣旁边。博斯知道那是庞兹的外衣。他把衣服挂上的时候，背对着亨利和其他警探，把手伸进那件外衣内口袋，拿出庞兹放警徽的皮夹，他知道一定在那里，庞兹是个一成不变的人，博斯以前见过庞兹把放警徽的皮夹装在内口袋里。他把皮夹放进裤子口袋，转过身来，老亨利还在说话。博斯对刚才后果严重的举动只有一秒钟的犹豫，拿警察的警徽是违法的，可他认为是庞兹弄得他没了警徽。从他的角度来看，庞兹对他做的事也同样不对。
博斯不用担心部里其他人会告诉庞兹他出现过。他走过亨利时在他肩膀上拍了一下，算是达成协议。他走回命案组，当他逼近时，伯恩斯站了起来。
“博斯警探。”
“哈里，你要到这儿来吗？”他问。
“亨利，玩得怎么样了？你这样填要填到什么时候？”
博斯可以察觉出对方声音中的紧张，他懂他的难处，这回他不打算为难他。
博斯走到前面，老亨利坐的地方，他正在玩填字游戏。博斯看见格子被橡皮擦成灰色的了。
“如果你不介意，”他说，“我想把一些私人的东西拿走，你好把你的东西搬来。”
“来拿点东西，待在里面吧，外面热得很。”
博斯走到桌子那头，打开抽屉，他那摞堆在那里很久的资料上有两盒薄荷糖。
“哈里，你怎么来了？”
“哦，那是我的，对不起。”伯恩斯说。
埃德加在命案组那一区，他的新搭档在他对面——博斯原先的座位上。埃德加听到“嘿，哈里”的招呼声，转过头来。
他伸手拿了那两盒糖，站在桌边，像个穿了大人衣服的孩子。博斯在位子上整理他的资料。不过这些都是做做样子，他把一些资料扔进一个档案袋，然后示意要伯恩斯把糖放回抽屉。
他从侦查处后门走进去，先确定庞兹的办公室是空的，他去开会了。然后他看了一眼挂衣服的架子，知道他没白来。他走过两排办公桌中间的过道时，和几个警探点头致意。
“小心点，鲍勃。”
“好，你替我说了。”
“我叫比尔，小心什么？”
“妈的！”
“蚂蚁。”
“我要走了。”博斯说。
博斯走到办公桌旁边靠墙摆的一排档案柜前，拉开一个贴着他名牌的抽屉，从下往上数第三个，大概到他的腰部，那个抽屉里没什么东西。背对着大家，他掏出裤子口袋里的皮夹，放进抽屉，他的手在抽屉里，没人看得到。他抽出庞兹的警徽，放进衣服口袋，再把皮夹放进另一个口袋。为了看着更逼真，他从抽屉里抽出一份档案，才关上抽屉。
“我呢？我也要烟。”
他转过身，面对埃德加。
博斯走开的时候，另一个被铐的人从后面嚷起来。
“好了，就是这个，可能用得着的个人资料。有什么新鲜事？”
“你去告诉法官吧。”
“没什么事，安静得很。”
“狗屎，那个家伙车房的门是开的，不是摆明了请我进去吗？”
回到衣架旁边，博斯再度背对大家的办公桌，他一手伸出去拿自己的外衣，另一只手从口袋里掏出皮夹放回庞兹的外衣。最后他穿上外衣，跟亨利说了再见，又回到命案组桌前。
“这次是什么事，哈利？”博斯问。
“我走了。”他拿起抽出的两份档案，对埃德加和伯恩斯说，“我不想让‘九十八’看到我发火，祝你们好运啦，兄弟们。”
博斯从后门进入，经过醉汉监禁室来到大厅，走向侦查处，这显然是一个忙碌的早上，过道的凳子上已经坐了四个戴手铐的人。其中一个是博斯见过的吸毒犯，偶尔也当眼线，虽然不太可靠。他看见博斯，跟他要烟。在市政府建筑物内吸烟是犯法的，可博斯还是点了根烟，送到他嘴里，因为他布满针孔的两个膀子被反铐在背后。
出去的时候，博斯又递给那个吸毒犯一根烟，先前抱怨的那个家伙已经不见踪影了，不然博斯也会给他一根的。
十点过五分，博斯把车开进分局后面的停车场，他确信极度守时的庞兹此时已经到前厅警监办公室开会去了。那是每天必开的会，通常不超过二十分钟，参加的是局里的各级管理层，有巡警部门、特殊任务部门和警探部门，代表警探部门的就是庞兹。这些管理层只是一边喝咖啡，一边把前晚收到的大小报告和各种问题、投诉或者特殊案件的调查过一遍。
回到车内，博斯把档案扔到车后，从公文包里取出他自己的皮夹，把庞兹的警徽放进去，跟他的身份证放在一起。他想如果不仔细看，应该混得过去。警徽上印的是警督，博斯自己的身份证上的身份是警探，这一点差异不是问题，博斯很开心他搞到了一个警徽。他想，最佳的情况是庞兹有一段时间没发现自己丢了警徽。他很少离开办公室到案发现场去，所以出示警徽的机会很少。只要他办完了事再放回原处，庞兹可能根本不会知道丢失警徽这回事。