博斯转身离去，他提起地上的公文包，用尽全力拉开门，门在他身后重重撞上玻璃门框。整个办公室晃了一下，但没有东西震碎。他走过前台时，说：“亨利，对不起，关得太重了。”之后他看也不看老头一眼，走出前面大厅。
“车停在外面，你要车，车回来了，可是你得自己办手续交回车库。那不是警察的工作，那是行政工作。”
几分钟后，他站在警局前面的威尔克斯大道旁，等待他打电话呼叫的出租车。一辆和他刚刚交出的一模一样的灰色卡普里斯停在他面前。他弯下身往里看，是埃德加。他微笑着摇下车窗。
博斯可以看见他的脸因愤怒而逐渐涨红。博斯很冷静，他认为这是自己压力减轻的表现。他的手从口袋里掏出一把钥匙，丢在桌上。
“要搭便车吗，硬汉？”
“我说交回车库，没要你到这里来。好了，现在你可以走了。”
博斯进了车。
“车子，你说你要我把车交还。”
“拉普拉亚靠大道那里有一家赫兹租车行。”
“我没有。”
“我知道。”他们沉默了一阵，埃德加笑起来，摇着头。
“可是你打电话给我的，记得吗？”
“什么？”
“你到底来干什么，博斯？你知道你根本不该在这里出现，你目前是强制休假期间。”
“没什么……伯恩斯，天哪。刚才你在庞兹那里的时候，我看他简直吓得屁滚尿流，他以为你会走出来把他的屁股从你座位上踢出去。真是没用！”
庞兹把书抢回来，塞进抽屉。
“浑蛋，我确实该把他的屁股踢出去的，我怎么没想到。”
“庞兹，你知道吗？你真是够绝的。我是说，起码你很有娱乐价值，我承认这一点。”
他们又沉默了。车在日落大道上，快要到拉普拉亚了。
庞兹在博斯伸手时缩回身子，博斯看到的不是警监考试资料，是本如何提高下属工作主动性的书，是一个职业篮球教练写的。博斯忍不住笑起来，一边摇着头。
“哈里，你就是没法控制自己，对不对？”
“准备升警监的考试啊，警督？”
“我想是吧。”
庞兹缓缓地、像一只猫小心地避过一条狗那样，低身坐回椅子。也许是想到上次的事，他觉得不跟博斯面对面接触比较安全。博斯低下头，看见桌上有一本打开的书。他伸手去拿，想看封面是本什么书。
“你的手怎么搞的？”
亨利害怕地看了庞兹一眼，快速地走出门，听话地把门关上。博斯转身面向庞兹。
“哦，上周我在露台上干活的时候钉到的，痛得够呛。”
“出去的时候把门关上。”
“嗯。你最好小心点，庞兹一定会找你的碴。”
博斯又看了亨利一眼，盯着他的眼睛清楚地告诉他现在得听谁的。
“他已经找了。”
“你怎么知道他记得住，庞兹？他连转个电话都会弄错。”
“嘿，老兄，他只不过是个小气鬼，废料一块。你干吗跟这种人过不去？你知道你只是……”
“亨利，不准走。”庞兹命令道，“我要你听他说什么。”
“你知不知道，你呀，你现在说话倒跟他们送我去见的那个搞心理咨询的差不多。干脆我今天跟你谈一个小时好了，你说怎么样？”
“亨利，你可以走了，我只需要跟警督说几句话。”
“说不定她可以帮你清醒头脑。”
博斯转身看着亨利。
“说不定我该搭出租车的。”
“你在这里做的所有事。”
“我觉得你该搞清楚哪些人是你的朋友，至少听他们一次。”
“见证什么？”
“到了。”
博斯看见庞兹两眼下面仍然有微血管破裂留下的深紫色痕迹，不过已经不肿了。博斯走向办公桌，一手伸进上衣口袋。
埃德加的车速在租车行前面慢了下来，博斯还没等他完全停住就开门跳下车。
“他们也都是见证人。”
“哈里，等一等。”
他指着老亨利，然后又指向玻璃窗外。
博斯回头看着他。
“博斯！”庞兹叫，“我这里有个证人。”
“福克斯那件事现在怎么样？他到底是谁？”
博斯跟着老头进了门，把公文包放在地上。
“我现在还不能说，杰里，这样比较好。”
坐在前台的一个老头蹦起来，蹒跚地走进玻璃门。他是个市民志愿者，负责接线和给访客指引方向。局里有几个这样的义工，都是退休的人，大家把他们统称为点头小组。
“你确定？”
博斯走近时马上注意到他一周前打破的玻璃已经换好了，他正奇怪为何动作如此迅速，局里比这重要的待修物品太多了，例如子弹打中的巡逻车的风挡玻璃，光是报修程序和要填的表格就要拖上一个月，但这些流程上的东西就是这个部门的首要之务。“亨利！”庞兹吼道，“进来。”
博斯听到他公文包中的电话响了。他低头看了一眼，又看向埃德加说：
可是庞兹看见了，他从玻璃窗中看到博斯向他的办公室走过来，他在桌后站了起来。
“多谢你的便车。”
博斯把领带的结拉紧弄整齐了才拉开警局的后门，他穿过走廊来到侦查处后方，又穿过座位间的过道往前部走，走向玻璃窗后庞兹的办公室。他注意到窃案组桌上那些人抬起头来，接着是劫案/命案组。博斯没跟任何人打招呼，但是他看到命案组自己的位子上坐着人时几乎停住了脚步：伯恩斯。埃德加坐在他自己位子上，但是他背对着博斯走的过道，没看见博斯进来。
他把车门关上。