拉夫笑了。“人们都很粗心。那是他发现的第五或第六辆没上锁的车，遮阳板后面藏了一把备用钥匙，这车对他来说太完美了——一辆纯黑色的丰田，每天满大街都是。不过，在默林这孩子开着它离开之前，他把面包车的钥匙插回了点火装置。他告诉尤尼尔，他希望有人把它偷走，因为，他是这样说的‘那样可能会甩掉我身后的警察’。你知道，这话就好像他因谋杀而被六个州联合通缉，而不是一个只会打转向灯的逃跑的孩子一样。”
“我敢打赌你不会感到惊讶的。”
“他说的？”珍妮听起来觉得很好笑。
“你说得没错。总之，他在停车场里闲逛，查找没有上锁的车。他告诉尤尼尔，他惊讶地发现竟然有那么多。”
“是的。顺便说一句，他还得回到面包车上拿点儿别的东西。他一直坐在一堆压扁的纸箱上，这样就能使他在方向盘后面看起来更高一些。”
“如果他不那么随机应变，可能早就被抓住了。”珍妮说。
“我有点儿喜欢上这个孩子了。德里克是永远不会想到这一点的。”
“那个孩子当时确实在代顿，”拉夫说，“那时他开始对那辆货车感到紧张，他把车停在一个公共停车场，因为那是免费的，因为那里没有看守人员，还因为他看见了几个街区外的金拱门。他不记得有经过汤米和塔彭丝咖啡厅，但是他记得有一个穿衬衫的年轻人在后面说过汤米什么的，那个人手里拿了一叠蓝色的纸，往路边汽车的挡风玻璃雨刷下面塞。他注意到了那个叫默林的孩子，提出给他两块钱，让他把菜单塞到停车场里所有汽车的雨刷下面。那孩子说不用了，谢谢，然后就去麦当劳吃午饭了。当他回来的时候，发传单的那个人不见了，但是停车场里每辆车上都有菜单。那孩子善变，感到那不是个好兆头，天知道为什么。不管怎么说，他觉得是时候该换车了。”
我们从没给过他这样做的理由啊，拉夫心想。
拉夫把手放到脑后，想起了特里。特里没有一丝暴力迹象，甚至都没有碰撞过裁判。
“你知道他有没有把菜单留在面包车的雨刷下面吗？”
“哦，他最终还是会被送回去的。正义的轮子转得很慢，但始终在前进。他会被判缓刑，或者在他寄养期间，警察会算出他需要服刑的时间。他家镇上的警察会留心他家的家庭状态，但最终一切都会重新开始。虐童狂有时会暂停施虐行为，但他们很少会停止。”
“尤尼尔问过了，那孩子说他当然留下了，他干吗要拿走呢？”
“可怜的孩子，难怪他会离家出走。那他会怎么样呢？”
“所以，把它撕下来的人——留下一张碎片，而且那张纸片最终在车内——是从代顿的停车场偷面包车的人。”
“没什么好说的。尤尼尔通过逮捕那个男孩的警官找到了他，那个警官喜欢这个孩子，对他有点儿兴趣，所以一直在追踪他。目前，这位年少的卡西迪先生在埃尔帕索寄养中心。他必须在少年法庭上就汽车盗窃案接受某种形式的审讯，但目前还没有人知道具体会在哪里举行，纽约州的达切斯县似乎是最有可能的，但他们并不真正急于抓他回去，而他也不急于回纽约州。所以说，他暂时处于一种法律三不管的状态，而且尤尼尔说他很喜欢现在这种状态。这孩子的故事是，经常性地遭受继父的毒打，而妈妈假装什么都没发生，不闻不问。相当典型的虐待。”
“几乎可以肯定。下面就是让我昨晚摆出一副若有所思相的事情了。那孩子说他认为当时是四月，我对此半信半疑，因为我怀疑记日期对他来说是不是很重要。但他告诉尤尼尔，当时是春天，树上都长出了叶子，天气还不太热。所以很可能是四月，而四月正是特里在代顿看望他父亲的时候。”
“既然你已经把我吓醒了，也可以现在说。”
“只有他和他的家人，而且他们坐的是双程飞机。”
“等早上我再告诉你。”
“我知道，你可以称之为巧合。只是那时，同一辆面包车出现在弗林特市，这让我很难相信两次巧合都与同一辆福特伊克莱有关。尤尼尔提出一个想法，特里可能有一名共犯。”
“没有，我当时也不想逼你说，因为当时你一副若有所思相。”
“一个看起来跟他一模一样的人？”珍妮扬起一根眉毛，“可能是一个名叫威廉·威尔逊的双胞胎兄弟？”
“我没有告诉你吗？”他明知道自己没有告诉她。
“我知道，这个想法很荒谬。但是你也看到了这事情有多奇怪，是吧？特里在代顿，面包车也在代顿。特里回到弗林特市，面包车也出现在弗林特市。有一个词来形容，但是我记不得是什么了。”
“萨布罗中尉给你打电话的时候说了什么？”
“你想说的那个词可能是‘巧合’吧。”
“不知道。”
“我想和玛茜谈谈，”拉夫说，“我想问问她关于梅特兰一家代顿之旅的事，她记得的一切。只是，她是不会愿意跟我谈的，我完全没有办法强迫她。”
“你还能睡着吗？”
“你会试一试吗？”
“对不起。”拉夫又躺了下来。
“哦，是的，我会试一试。”
“会想起来的，躺下，你吓死我了。”
“你现在能睡着了吗？”
“有关那个女孩，她的内衣肩带是亮黄色的，除非某个别的东西也是亮黄色的。在梦里我知道了那是什么，可是现在……不见了，我忘了。”拉夫把脚从床上甩起来，双手抓着睡觉穿的那件宽大的平角裤下面的膝盖，坐在床上。
“我想是的，爱你。”
“想到了什么，亲爱的？有关特里的事？”
“我也爱你。”
“我想到了，”拉夫说，“我在梦里想到了。”
拉夫的意识开始游离，他正慢慢睡去，这时珍妮对着他的耳朵坚定而近乎刺耳地问了一句话，想吓他一跳，“如果它不是内衣肩带，是什么？”
“我相信，在我意识到的每一个想法背后，我的脑海中都排列着另外十几个想法。”这是她说的，这也是我梦到的——不过它们已经像其他梦一样消散了。拉夫梦到了那背后的其中一个想法。
有那么一会儿，拉夫清清楚楚地看见一个词“不可能”飘在自己眼前，只是这个词是蓝绿色的，而不是黄色的。那里有个东西，拉夫伸手去抓，可是它溜走了。
“你在说什么呢？”珍妮摇着他，“你是在做梦吗，亲爱的？噩梦？”
“不可能。”拉夫说。
“不是那个带子！那个带子的颜色！”
“你还没有找到，”珍妮回答道，“但你会找到的，我了解你。”
“怎么了？拉夫，怎么了？”
他们睡着了。拉夫醒来时，已经早上八点钟了，所有的鸟都在唱歌。
当天晚上九点一刻，珍妮正在洗澡，尤尼尔打来电话。拉夫把尤尼尔告诉他的所有信息都记在本子上，虽然不多，但足够有趣。一个小时后，拉夫去睡觉了，自从特里在法院台阶下被枪击后，这是他第一次真正睡着。星期五凌晨四点，拉夫从梦中醒来，他梦见一个十一二岁的女孩坐在她男朋友的肩上，对着天空挥舞着拳头。拉夫直挺挺地从床上坐起来，仍然睡意蒙眬，他甚至没有意识到自己在大喊大叫，直到受惊的妻子坐起来抓住他的肩膀，他才彻底清醒过来。