“她真的很感谢您的好意。”
他们竟然又见面了，而且她还给他看了那根帽针，这让我有些厌烦。他补充说：
我嘟哝着说，是的，我也很高兴。他接着说：
“您送给尼娜的礼物很漂亮。”
“我有件事想请求您。”
他摇摇头，有些尴尬地说：
“什么事？”
“你要不要上来？”我问他。
他没有看我的脸，而是盯着我身后的墙壁。
我很快意识到，他是希望把我带到尼娜和她丈夫身边，希望她看到我们。我帮助他实现了心愿，不介意让尼娜看到我在和她的情人一起跳舞。但一对对跳舞的人太多了，很难靠近他们，我们心照不宣地放弃了。我把包挎在肩上，算了吧。但不管怎样，和那个男孩跳舞很愉快，他身材纤细高大，皮肤黝黑，眼睛亮晶晶，头发有些凌乱，手掌很干燥，和他跳舞与和乔瓦尼是如此不同，能感觉到两个人身体和气味的不同。在我看来，这是时间上的分裂：同一个夜晚，在广场上，就像魔法一样，时间分成了两半，我在生命的两个不同年龄阶段跳了舞。音乐结束时，我说我累了，吉诺想陪我回家。我们离开了广场、滨海路和身后的音乐。我们谈到了他的考试、大学，在门口，我意识到，他有些勉强地向我告别。
“尼娜想知道，您是否愿意把房子借给我们几个小时。”
男人的动作很僵硬，也许是因为这一点，尼娜的动作看起来自然和谐，令人愉悦。我感觉有人在触碰我的手臂，是吉诺，他刚才像小动物一样，躲在某个角落里，现在忽然跳了出来。他问我想不想跳舞，我说我很累，很热，但与此同时，我内心有一种淡淡的喜悦，于是我拉着他的手，跳了起来。
这句话让我很不舒服，心情一下子就变坏了，似乎在我血管里蔓延。我看着这个男孩，我想知道，这是尼娜的请求还是他自己的愿望。我忽然回答说：
我去拿我的包，一边观察着他，他礼貌地向尼娜、罗莎莉娅打招呼，最后还特别恭敬地问候了托尼。我看到他有些笨拙地逗着埃莱娜，那孩子在母亲的怀里，吃着比她的脸大两倍的棉花糖。打完招呼后，他仍然待在他们身边，身体有些僵硬、不安，什么也没说，他似乎很自豪和这些人待在一起。我明白，夜生活对我来说已经结束了，我决定离开。但我注意到，尼娜把女儿交给罗莎莉娅，强行拉着丈夫一起跳舞，我想再待一会儿，看她跳舞。
“告诉尼娜，我想和她谈谈。”
我把包放在一个他认识的老太太那里，我们跳了一段舞，我觉得应该是华尔兹。从那一刻起，我们一直不停地在跳舞。他谈到了炎热的天气、星空、满月，还有那几天海里的贻贝特别多。我感觉越来越好，他满头大汗，但一本正经，继续邀请我跳舞。他真的很有礼貌，我接受了，跳得很开心。当那个那不勒斯大家庭出现在广场边缘的人群中时，他停了下来，向我道歉，去招呼那些人。
“什么时候？”
我喜欢跳舞，也喜欢看人们跳舞。乐队开始演奏探戈，舞者大多是老年人，都跳得很好。在跳舞的人中，我认出了乔瓦尼，他的身影矫健，舞步认真而有力。观众越来越多，在广场的边上围了一圈人，结对跳舞的人也越来越多，但后来加入的人跳得不怎么好了。现在，各个年龄段的人都有，彬彬有礼的孙子和祖母，父亲和十几岁的女儿，老太太和老太太，孩子和孩子，游客和当地人。这时乔瓦尼突然站在我面前，邀请我跳舞。
“她有空的时候。”
我顺着沿海公路一直走到夜色降临，吃着新鲜的椰子、烤杏仁和榛子。商店里灯火通明，年轻的黑人在人行道上摊开他们的商品，表演吞火的人吐出长长的火焰，小丑把彩色气球打结做成动物的形状，吸引了一大群孩子，周六晚上的人群越来越拥挤。我发现，广场上正在准备一场舞会，我等待着舞会开始。
“她丈夫明天晚上离开，在此之前她不可能来。”
我出门去了一家药店称体重，体重秤把我的体重和身高打印在了一张纸上。我矮了六厘米，体重过轻。我又试了一次，但我的身高和体重又下降了一些，我很迷惑，离开了那里。在最令我恐惧的幻想中，一种是我会再次变小，回到青春期，回到儿童时代，重新把生命中的那些阶段都过一遍。我十八岁后才开始喜欢自己，那时我离开了原生家庭，离开了我的城市，去佛罗伦萨学习。
“那就周一上午吧。”
我洗了个澡，擦干身体时，看着镜子里的自己。我突然改变了这几个月对自己的看法。我发现自己没有变年轻，而是变老了，太瘦了，干巴巴的身体似乎像纸片一样缺乏厚度，阴毛也开始发白。
他沉默了，现在他很紧张，不知道是否应该离开。
回到家后，我很不舒服，出了一身冷汗，后来又很热，感觉有些窒息。我躺在沙发上，逐渐平静下来。我试着找点事儿做，我把房子打扫了一遍。娃娃仍然一丝不挂，头朝下放在水槽里，我给她穿上衣服。她肚子里不再有咕噜咕噜的水声，我想象着她肚子里现在是一条干涸的沟渠。我要清理思绪，搞清楚眼前的事。我在想，为什么一个动机不明的行为会催生其他更不明不白的事？关键在于要打破这个锁链。我想，埃莱娜重新拥有她的娃娃，她会很高兴。哦，其实事情不是这样，孩子永远不会只满足于要求的东西，事实上，当要求得到满足，会变得更难缠。
“您生气了吗？”
松林里空无一人，我感觉有人在跟踪我。我突然想起落在我背上的松果，于是我加快了脚步，我身后的脚步声还在继续，我惊慌失措，开始奔跑。我感觉嘈杂声、说话声、窃笑声越来越大，蝉的喧嚣、炎热中树脂的气味不再令人愉快，反而让人更焦虑。我放慢脚步，但这并不意味着我不再害怕，而是出于尊严。
“没有。”
第二天星期六，那帮男孩在海滩上，似乎在等待我的到来。他们嬉笑着，指着我，其中一些人盯着我，对罗莎莉娅嘀咕着什么。我想找尼娜的丈夫帮忙，但我为这个想法感到羞耻，我觉得自己似乎陷入了这帮人的逻辑。两点左右，人群的喧嚣、浴场传来的嘈杂音乐让我心烦意乱，我收拾东西离开了。
“但您的脸色不太好。”
晚上我去了电影院，是部很普通的电影，放映厅里稀稀拉拉的没什么人。灯灭了，电影开始了，这时一群孩子走了进来。他们嚼着爆米花，大笑着，互相叫骂，手机铃声响个不停，对着荧幕上女演员说着下流话。我不喜欢看电影时被打扰，哪怕是部烂片，起初我嘘了一声，见他们还不肯罢休，我便转身说，如果他们再不停下来，我就叫检票员。他们是沙滩上那个那不勒斯大家庭的孩子。你去叫检票员吧，他们取笑我，也许他们从未听说过“检票员”这个词。其中一个人用方言对我喊道：去吧，臭婆娘，去叫那个白痴。我起身去了售票处，向一个秃头男人解释了情况。他看起来很清闲，向我保证，他会处理好这件事。我在那几个男孩的嬉笑声中回到了大厅。不一会儿那人来了，他掀开窗帘，往里张望，但大家很安静。他在那儿站了几分钟，退了出去，吵闹声再次响起，其他观众什么也没说。我起身歇斯底里地喊道：“我要报警。”他们开始用假声高呼：“警察万岁，警察万岁。”我离开了。
我冷冷地告诉他：
下午五点左右，这位年轻的母亲回到了海滩，她看起来很高兴，丈夫在她身边，抱着埃莱娜。吉诺看着她，满眼落寞，他收回了目光，开始看书，时不时转过来看我一眼，马上会把目光移开。我们都在等待同样的事情：周末快点结束，海滩恢复平静，尼娜的丈夫离开，她再次与我们交流。
“吉诺，那个管理我公寓的人认识尼娜，和她丈夫有生意来往。”
至于吉诺，我只要看一眼他那边，就能发现他表面上是在学习，实际却在远处观察吵架的夫妇。海滩上的人越来越多，尼娜被人群挡住了，男孩把考试用的课本放在一边，拿起了救生员配备的望远镜，好像担心随时会发生海啸。我想的不是他透过望远镜看到的，而是他想象的：午后的热浪来袭，那个那不勒斯大家庭像往常一样，从海边回家，在幽暗的双人床上，尼娜的身体被丈夫紧紧抱着，他们汗流浃背。
他露出一脸不屑的表情，微笑着说：
半早上我看到托尼、埃莱娜和尼娜坐在浴场的酒吧前，吃冰淇淋。我经过他们身边，去柜台点了杯咖啡，我感觉他们的注意力都在孩子身上，都没看见我。当我准备付钱时，经理告诉我不用付了，托尼说把这笔钱记在他账上。我想感谢他们，但那一家人已经离开了，现在他们和埃莱娜在海边上，夫妻俩正在吵架，没人关注孩子。
“乔瓦尼？他算什么，只要给他十欧元，他就会闭嘴。”
时间在不知不觉中溜走了，周末到了。从星期五开始，海滩上就拥来了大量游人，天气很热。人越来越多，尼娜也越来越紧张，死死盯着女儿，只要看见孩子走开几步，她就像母兽一样忽然跳起来。我们会在岸边寒暄几句，聊几句她女儿的事。我半跪在埃莱娜身边，逗了她几句，她双眼通红，脸颊和额头被蚊子咬过。罗莎莉娅走过来，把脚泡进海水里，装作没看见我，我向她打招呼，她也不情愿地回应。
我再也无法掩饰我的愤怒，我说：
后来情况逐渐恢复正常，一家人成群结队向松林里的别墅走去，尼娜和罗莎莉娅冷言冷语，罗莎莉娅抱着埃莱娜，时不时会亲亲她。我看见吉诺在整理沙滩椅、日光浴床和丢下的玩具。我注意到，他拿起挂在遮阳伞上的蓝色纱裙，小心翼翼地折好。这时一个小男孩突然飞快地跑回来，从他手上扯下蓝色纱裙，消失在沙丘上。
“为什么你们偏偏来找我借房子？”
到了傍晚他们准备回家时，小女孩又开始哭闹，还想下海游泳。罗莎莉娅提议带她去，尼娜失去了耐心，大发脾气，用刺耳、粗俗的方言对大姑子大喊大叫，引起了海滩上所有人的注意。罗莎莉娅什么话也没说，这时尼娜的丈夫托尼介入了，拉着妻子的胳膊，向水边走去。他像受过训练一样，从不失控，即使他动作变得粗暴，也依然很镇定。他很严肃地对尼娜说着什么，但就像无声电影一样，我听不到他的声音。尼娜盯着脚下的沙子，用指尖摸一摸眼睛，时不时说“不”。
“是尼娜决定的。”
午后我去了海滩，坐在遮阳伞下，看着远处的尼娜，仿佛又回到了刚来那几天，对她充满好感和好奇。她很烦躁，埃莱娜时时刻刻都缠着她。