“我不知道。”我的下巴开始发抖。“她们说她们要报复我。然后我被推进了游泳池。”
“我还以为你去参加一个聚会呢，”他说。“如果他们要抛弃你，怎么又会邀请你去参加聚会呢？”
“你说的是真的吗？她们是黑手党还是怎么的？”他问道。“你杀了她们父母还是毒死了她们的狗？为什么她们非得报复你呢？”
“如果你了解了今天发生的一切你就不会那样子说话了。”我说。我的声音有点呜咽了。“我悉尼的朋友抛弃了我。”
“很难解释，”我说。“你不会理解的。”
“你就是因此逃走的吗？”他说。听起来轻描淡写的。“因为你感到不开心？”
“为什么我不会理解？”他说道。他的语气听起来的确很好奇。
“好吧，反正我不知道。”我说。我挣扎着用一直肘关节撑起身子让自己稍微坐起来一点点。疼痛一直传到我的腿上。“总之，我今天日子过得很不好。我很难过。”
“因为……”我说，但我说不下去了。因为我想说因为你们太普通，因为你们不受人追捧，因为你们穿古巴式女跟鞋和法兰绒衬衣，但是，在这野外，在这银色的月光下，坐在这个为了救我离开自己聚会的男孩身边，我的用语突然变得那么下贱无耻卑鄙。
“你以为我是个什么样的人？”他听起来有些轻蔑。“我出来找我的朋友。我不会把他们独自扔在丛林中不管不顾的。”
“我是个人，就像你一样，”他说。“我们至少有一个小时可以坐在这黑暗中。你至少可以试着说说，看能不能让我听明白。”
“那你并不一定非要来找我嘛，”我愠怒道。“你本可以待在家里。”
就这样我把一切都告诉了他。我跟她说了莎弗兰，我告诉她我是多么羡慕她和她的朋友们。我跟他讲到了试镜，讲了我和萨曼莎是如何挖空心思地挤进了她们那个圈子。我跟他说了我编的那个假学校的事情，还有那个假装没有电子邮件的事情，以及我是多么渴望明年能够回到悉尼。
“也许你没有意识到这一点，”他说，“不过，实际上我正在帮助你。我正在享受一个完美绝妙的夜晚，却不得不冒着寒冷与黑暗出来寻找某个人。一个居然敢穿着褶皱花边裙子，半夜三更谁也不告诉的，裸骑一匹烈马的人。”
就这样竹筒倒豆子，我突然意识到实际上我以前没有跟任何人真正说过这些事情。我把它藏在心里整整一年了，没有跟任何人诉说过。从头到尾詹姆斯就坐在那儿倾听。他没有说话，没有取笑我，他没有试图告诉我我错了。
“噢，我不知道。也许说点像‘我真难过你把脚踝给摔断了。你这个可怜的人。我怎么才能帮你呢？’”我的声音很尖锐。
他就倾听。
他叹了口气。“那你要我说什么？”
“所以我想我是真的难过，我看见你们在小马驹野营，我知道我让你们不开心了，我以为我除了纸杯蛋糕没有任何朋友了，可是受到惊吓后，她甚至也离开了我……”我的声音渐渐弱下去了。我几乎要哭出来了。
“你不是很有同情心，”我说。“我躺在这里痛得要死，而你却在那说今晚真美。”
“可我还是怪我爸爸。”
“泰莎已经去找人帮忙了，”他温柔地说。“很可能要一个小时左右。我在这看着你，这样你就不会再次逃走了。”他又回头看月亮。“今晚真是个美丽的夜晚。”
“这一切怎么会是你爸爸的错？”詹姆斯问道。他听起来是真的不明白。
“哇哇哇――，没希望了。真不公平。”我抽泣着说。我像个学步者用拳头撑着地面，但全身每个地方都痛，加上我现在感觉一边胳膊以下和下半身都有擦伤。詹姆斯扶我的时候我感觉肋骨下面剧痛难忍。我觉得哭都是一件很困难的事了，突然，我意识到观众没了。我僵硬地转头去看詹姆斯，他已经从我身边挪开坐到边上盯着月亮。他开口说话了。
“这很明显，不是吗？如果他就让我们待在悉尼，所有这些都不会发生的。我不用撒谎，我还会在那个圈子里，一切都平安无事了。”
这一次我要努力，我心里暗暗下决心。我要回家。但我的腿不配合，过了几秒钟我又坐在地上哭了。
詹姆斯看着我，即便是在月光下，他的蓝眼睛也是清澈动人。“不，我想你错了。如果你留在悉尼，也是不可能平安无事的。”
“行，我们可以试试，”他说。“再试一次看看能否站起来吧？泰莎，你去那边扶着她。”
“你什么意思？”
“什么？你是说我不能跟你回去？但我需要回家呀！”我对着他哀号。“我可以跟你共骑一马的。”我突然觉得很绝望。我不能在这里在等上一个小时。
“你还不明白吗？如果你还在悉尼，你就还是会跟那些女孩在一起，那你就会变成其中一员。”
“泰莎，你骑回去告诉他们我们的方位，我就待在这儿陪可可，等他们把车子开过来。”
“我不明白你的意思。”
“要么骨头断了要么扭伤非常严重，”他说。我还坐在地上呜咽抽泣。
“可可，你很聪明。”他听上去挺泄气的。“我不知道为什么你会不明白。好像你有一个盲区。那些女孩都很卑鄙。看看她们在聚会上对你做的这些事情！还有萨曼莎？你‘最好的’朋友？她把你推下水池。你对她们做了什么或者没做什么，或者说你破坏了她们的规矩，这些都不重要。没有人是那样对待朋友的。还有，跟她们一起玩的男孩子也真的是很下流。我是说，就像，完全的恶心。我知道他们会变成怎么样的男人，相信我，不可能好的。”他表示难以置信地摇摇头。“我认为她们抛弃你，实际上是为你做了一件好事！如果是我，我可不想跟他们有任何联系。”
“我试试。”我双手撑地，然后拽住他的衬衣。但是只要我的脚踝一着力，脚踝就会痛得让我要死要活。“哇唔呜呜呜呜！”我痛苦地大声尖叫。“噢哇唔！不可能！”
“但是……”我的声音有点结巴。我幡然醒悟——他说的一切都是对的。我头昏脑涨。“但是她们受人追捧，她们漂亮。我也想变得受欢迎，我也想变漂亮。”
“这真的比清理马厩臭不到哪里去，”他说。“我想我不会被臭死的。你能站起来吗？”
“但是你已经很受人喜欢了，”詹姆斯说。他耸耸肩。“不管怎样，如果那意味着你得像他们对待你一样对待其他人，你难道还想要那种所谓的追捧？”
“呃，真是对不起。我想我全身都是呕吐物的臭味。”我试图离开他，但他只是大笑。
我想了一下。“就像他们对待香侬一样……”
他伸出胳膊托着我，试图帮我坐起来。我身体发僵。我不确定能不能坐得起来，因为实在太痛了，不过我还是坐了起来，不过是靠在他身上的。
“谁是香侬？”他问。
“我想如果你能动弹的话，那么脊椎可能没有受伤，”他说。“看看能不能坐起来？”
“另外一个被她们抛弃的女孩，”我静静地说。若有所思。
我朝着他滚了过去，缓慢而痛苦。“也许吧。”
“是啊，她们以后也很可能要抛弃萨曼莎呢，”他说，“或者伊莎贝拉或者不管是谁，反正就是其中一员。说真的，跟那种人扎堆对你一点好处都没有。你只要跟你喜欢的人交朋友。跟喜欢你的人交朋友。”
“我们得检查一下你的状况如何，可可。”当我最后喘不过气来时，他说。他在我身边跪下来。“你感觉你能动吗？”
当有人告诉你一个你以前一直没有意识到的真相时，那些话会在你脑海里回荡的。詹姆斯说的每个字都像个铃铛，在我空空的脑海里铿然作响。我只感觉这混声回响一直震撼直至我脚底，连那个因受伤而疼痛的脚趾都感受到了。
这些话就这样自己从我嘴巴里蹦了出来。可怜的泰莎不知所措，只好笨拙尴尬地拥抱了我。我使劲抓住她不放，就像她是我的救星，生怕一松手她就跑了。詹姆斯现在后面等着。
但是还有一个问题。
“噢，我太爱你们了。谢谢，谢谢，谢谢。真不敢相信你们找到了我。还以为我就要死了。纸杯蛋糕受惊了往后一退，我就从她背上摔下来了，她就逃走了，真的很痛，但我真高兴你们来了。我说过我爱你们了吗？”
“可关键是查莉什么都比我好，”我说。“时尚与社交是唯一一件我比她强的事情。这就是我跟那些人来往的初衷。无论我们去哪，别人都会更多地欣赏查莉一些。”
大声地颤抖地哭着，鼻涕滴滴答答流出来，因为终于被人发现，我松了口气，但又略感尴尬地叫起来。
一阵沉默。有一会儿詹姆斯一言不发。月亮似乎更大了，也要显得更加宁静。
当时的情况是，我全身剧痛，遍体污秽，因为对夜晚的害怕而瑟瑟发抖，于是像任何一个有自尊心的女孩一样，我大哭。
“我并没有。”他说。
正常情况下我会跟他说别照了，不要担心。但当时是非正常情况。
我的心突然像个乱撞的小鹿。刹那间我都差点窒息了。
“别说话，泰莎。可可，你没事儿吧？”他从下了马，拿出了手电，往我脸上照来。
“什么？”我说。但是声音非常轻。
泰莎高声喊道。她从马上一跃而下，跪在我身旁。“在这儿呢，詹姆斯。她在这儿。我们找到她了。”
他的回答也很轻。
“泰莎？是你吗？”我嘶哑着叫出来。真神奇他们听得到，我看到他们从山上骑下来，出了灌木丛。“是她！她在这儿哪！”
“你们俩中，我并没有更加欣赏查莉。”
书中常用 “跳了一下”来形容人的心在某时的反应，我一向觉得这种描写很俗套。但是当我听到泰莎的声音时，我能描述的正是我的心好像在做单手前滚翻时扭了一下。
我简直不能直面他，我还是盯着月亮看吧，但现在我不担心要窒息，而是要努力控制呼吸了，因为我的呼吸越来越急促。
“可可？你在这吗？”
他继续说着。不过他也没有看着我。故意地。“我不明白为什么你会认为你什么都不好。你对纸杯蛋糕就很拿手呀。你对付马可真有天赋。还有你很有趣。除了玩真心话大冒险时你把事情搞糟，你平时说话总是那么俏皮。”
不知道过了有多久，我才听到他们的声音时。我想可能只过了半小时吧，但是感觉好像有八个小时了！
他停顿了一下。
“可可！可可！”
“还有，你真的很漂亮。”
是的，我被詹姆斯找到了。还有泰莎。简直太尴尬了。
我差点噎着。当然是好事。
更糟糕的是，找到你的是一个对你无论如何都看不太顺眼的男孩，特别是你不久前还侮辱过他的妹妹，你基本上表现得像个自私自利的白痴。
“噢。”我说。然后斜睨了他一眼，刚好碰上他看我的目光。好像就在那电光石火般短暂魔力时间里，我俩同时沐浴在银色月亮的光河里。
尤其是找到你的是个男孩！
“可可，”他说。“我喜欢你。你知道，就像，‘喜欢的那种喜欢’，不仅仅是喜欢。”然后他看往别处，很害羞的样子。
显然那不是我喜爱的样子。
“噢，”我又发出这么一声，然后本能地靠近他一些。“我真的……”我一边说着，同时忘了我受伤了，根本没想到我把重心移到我那受伤的断腿上了。脚踝处的疼痛一直传到臀部，我的身子倒了下去，本能地用手一撑，之前就隐隐作痛的肋骨在那一刻突然折断了。
也就是说，我被人找到之前，一直在哆嗦，哭泣，发抖，身上满是呕吐物。
疼痛会让你做出些可笑得的事。此刻，我想张口告诉詹姆斯我也喜欢他，我想说一直以来我都没有注意到这个深藏在内心的感受，我想说事实上，他是一个那么可爱的男孩，并且他对我的经历所做的判断都是正确的，我还想说我有很多很多东西要学习，对于自己曾经愚蠢的想法和话语我感到非常非常抱歉，特别是他的“法兰绒衬衣”，而这衬衣在此刻是如此好看，完全不让人感到老土，还有还有，我还想说很多。
让我这样描述吧！你听过夜晚的森林里各种各样的声音吗？你独自一人，伸手不见五指，你的脑袋似乎快要爆炸时，你真的不由自主地会去想，是不是有吸血鬼，有狼人或者吸血蝙蝠从天上扑下来，挖出你的眼珠子。这样一来，整个场景就会让你思维混乱失去理性。
可是我一张开嘴，却没有说出我想说的这些话——因为我居然呕吐了。而且直接吐在了他的腿上。
我不想介绍半夜三更在澳大利亚灌木丛深处经受严重伤痛的情景了。基本上，对待疼痛我并不能表现得那么好。我总是时而哭泣时而号啕，祈求黑暗快点过去。此外，即便我是故意从我认识的每个人身边逃跑的，我也并不能从容应对所谓的孤独。