她在哪儿？他笑眯眯地问，蜜蜂皇后在哪儿？我给她带了点东西来，他说着把一小盒巧克力放在栏杆上。
接着来看望我们的是某某先生的哥哥托比阿斯。他真是又高又胖，像头黄色大笨熊。某某先生像他的爸爸，个儿矮小，可他哥哥要比他高多了。
她在睡觉，我说，昨天夜里她没怎么睡着。
我把帽子给了他。某某先生坐在栏杆边上的椅子里一动不动。我们望着某某老先生清清嗓子、骂骂咧咧地沿着大路走回家去。
你过得怎么样，艾伯特？他顺手拉过一张椅子。他用手理了理抹得油亮的头发，摸摸鼻尖看有没有鼻屎，又在裤子上擦擦手，把皱纹抚平。
他说，西丽，把爸的帽子递给他。
我刚听说莎格·艾弗里在这儿，他说。你留她住多久了？
某某先生抬起头看看我，我们的目光对上了。我们从来没感到这么亲近。
哦，某某先生说，有两个月了。
他不是对我说这番话的。他在说给某某先生听。
该死的，托比阿斯说，我原先听说她快死了。这事说明，你不能听信别人的话，对吗？他摸摸自己的小胡子，用舌头舔舔嘴角。
西丽，他说，我同情你，没有几个女人肯让丈夫的姘头睡在她们家里的。
你知道的好事不少吧，西丽小姐，他说。
某某老先生清清嗓子。好吧，这是我的房子。这是我的地。你的儿子哈波住的也是我的房子，我的地。我地里长野草的话，我就把它们拔了。要是有垃圾刮到我地里，我就烧了它。他起身要走。他把玻璃杯递给我。下次他再来的话，我要在他的杯子里倒点莎格·艾弗里的尿。看他喜不喜欢喝。
不多，我说。
哼，某某先生转过脸来正对着他的爸爸。莎格·艾弗里所有的孩子都是一个爸爸生的。我向你担保。
我和索菲亚又在拼一条被子。我又剪了大约五块布片，都铺开放在我腿边的桌子上。地上的篮子里也装满了碎布。
她妈妈到今天还拿白人的脏衣服来洗。还有，她的孩子各有各的爸爸。实在太轻薄、太乱了。
你总是忙，总是不闲着，他说。我真希望玛格丽特像你一样。可以省我好些钱。
谁是她的爸爸，我从来就不在乎，某某先生说。
托比阿斯和他爸爸老是钱啊钱的，好像他们的钱财还不少。其实某某老先生一直在卖地产，除了几幢房子和几块地以外，他已经没什么家产了。我和哈波的地里的收成比谁都多。
好嘛，某某老先生说，把你一辈子都毁了（某某先生咕哝了一句），还把我的一大笔钱也赔了进去。某某老先生清清嗓子。连她爸爸是谁都没人知道。
我把一小块布缝了起来。我看看布的颜色配得好不好。
某某先生慢慢地侧过头来看他爸爸喝水。他非常伤心地说，你没法理解的，你不懂。他说，我爱莎格·艾弗里。一直爱她，永远爱她。我当初有机会的时候应该娶她的。
我忽然听见托比阿斯挪椅子的声音，他叫了一声莎格。
我用手指搅水里的唾沫。我想到毛玻璃，琢磨起玻璃是怎么磨的。我一点都不生气。只是感到挺有意思的。
莎格还有点病，不过快好了。她既邪恶又善良。眼下在大多数的日子里，她让我和某某先生看到的是她善的一面。不过今天她浑身邪气。她微微一笑，尖利得像把打开的剃刀。她嘴里说，哟，哟，瞧今天谁来了。
唉，某某老先生说，她还不干不净的。我听说她得了可怕的妇女病。
她穿了件我给她做的小花衬衫，没穿别的衣服。她把头发一排排编了起来，看上去像个十岁的孩子。她瘦得只剩下一把骨头，脸上只剩下一双眼睛了。
某某先生没有吭声。我朝某某老先生的凉水里吐了口唾沫。
我和某某先生都抬起头来看她。我们都站起来扶她坐下。她没理会他。她拉过椅子坐在我身边。
某某老先生对某某先生说，莎格·艾弗里究竟有什么迷人的地方？她黑得像炭一样，她的头发跟绒毛似的。她的腿就像棒球棍。
她从篮子里随便捡起块碎布。迎着光亮看了一下，蹙起了眉头。这破玩意儿你是怎么缝的？她说。
我听见莎格在窗户里面哼歌，她在反复练习那首小歌。我偷偷溜回她屋里，关上窗户。
我把我在缝的那一片给她，我另外再缝一块。她缝的针脚很大，歪歪斜斜的，使我想起她哼的那首曲里拐弯的歌儿。
您请坐。我向他推过一把椅子。您要不要喝杯凉水？
第一次缝，还真不坏，我说。缝得挺好，好极了。她看看我，气呼呼地哼了一声。不管我做什么，你总说好，好极了，西丽小姐，她说。不过这是因为你分不清好坏。她笑了。我低下脑袋。
某某先生没有开口。他望着栏杆外面井台边上的大树。他的目光落在哈波和索菲亚家的屋顶上。
她比玛格丽特有能耐多了，托比阿斯说。玛格丽特要是拿起针线的话，她会把针插到别处，把你的鼻孔缝起来。
你不把她接到家里心里就不得安宁，是吗？他一边往台阶上走一边说。
女人并不都是一个样，托比阿斯，她说。不管你信不信。
他开门见山地说了起来。
哦，我信的，他说，只是没法向世界证明。
某某先生的爸爸今天来了。他是个干瘪的小矮个儿，秃顶，戴一副金丝边眼镜。他清清嗓子，好像要发表声明似的。他讲起话来头歪在一边。
我第一次想到了世界。
亲爱的上帝：
世界跟这种事情有什么关系，我想。我忽然看到自己坐在莎格·艾弗里和某某先生中间缝被子。我们三个人坐在一起，对面是托比阿斯和他那盒落满苍蝇的巧克力。我这辈子第一次感到心满意足。