《卓娅和舒拉的故事》中译本50年代在我国面世以来，受到社会的广泛关注和各阶层读者的热烈欢迎。尤其是广大青少年从这本书里汲取了丰富的营养，她哺育一代又一代青少年读者，我们今天许许多多的成年人，数不清的工人、农民、战士、知识分子、国家公务人员，都是读着这本书长大的，他们今天看到她，那种眷恋感和亲切感是不言而喻的。尽管时代条件有了变化，但这本书的意义并没有消失。随着改革开放、商品经济大潮的涌起，一些人模糊了自己的人生目标和人生价值的取向，个人主义、拜金主义、享乐主义、腐败风气有所滋长，一些人不择手段地捞钱，醉生梦死地活着，什么祖国的前途、人民的利益、人类的命运统统置诸脑后而不顾，见义勇为的人少了，关心他人的人少了，艰苦奋斗的人少了，这种社会风气对于广大青少年的成长十分不利。值此社会呼唤正义、良知、友爱、俭朴的时刻，这本书的重译再版，是件很有意义的事情。卓娅和舒拉把祖国人民的利益看得高于一切，为了祖国和人民，赴汤蹈火，流血牺牲在所不辞。他们这种人生价值取向和人生意义的昭示，永远闪耀着不可磨灭的崇高道德、理想的光辉，对于为建设四化、振兴中华奉献力量的我们来说，仍然是指导我们前进，指导我们为人、处世、工作的最宝贵的精神财富，值得我们珍视。
那是一个呼唤英雄和创造了英雄的年代。卓娅和舒拉就是20世纪三四十年代苏联卫国战争中涌现出来的这一代优秀青年的代表，就是千千万万反法西斯青年英雄的代表。他们的英雄事迹、伟大的人格和崇高的形象令世人瞩目、景仰。他们不仅是苏联人民反法西斯的英雄，也是世界人民反法西斯的英雄。苏联人民不会忘记他们，世界人民不会忘记他们，历史的烟尘也永远泯灭不了他们革命英雄主义的夺目光辉。
这次重译，我们根据内容，重新加了小标题。苏卓兴译前半部分，陶薰仁、毛蔚译后半部分。由于水平有限，时间仓促，缺点错误一定不少，万望读者指正。
在卓娅和舒拉刚刚懂事的时候，德国法西斯就用闪电式的战术，大举进攻了他们的祖国，践踏了他们神圣的国土。沉重的打击、巨大的灾难残酷地降临到一个伟大民族的头上。苏维埃毕竟是一个不甘屈服的整体，在这血与火的严峻考验面前，在这国家、民族生死存亡的关键时刻，苏联人民燃起了复仇的火焰，特别是苏联广大男女青年，他们纷纷扛起枪上前线，担当起了反抗法西斯侵略主力军的重任。由于他们的英勇战斗，不怕牺牲，前仆后继，给予疯狂的侵略者以迎头痛击，扼制了他们日益膨胀的侵略野心，他们用自己的青春热血和年轻生命，捍卫了国家、民族的尊严，保卫了苏联人民的和平生活，向祖国、人民交出了一份满意的答卷。
译者
重译完《卓娅和舒拉的故事》，掩卷沉思，心情久久不能平静。卓娅和舒拉姐弟两位英雄的形象仿佛仍站在我们眼前，他们的言谈举止、音容笑貌、喜怒哀乐无不神气活现、生动逼真地浮现在我们的脑际；他们那短短一生的足迹、英勇的行为及其所表现出来的明彻的思想、坚定的信念、分明的爱憎、不屈的意志、凛然的正气无不感人肺腑，萦绕心头。
1995年3月20日