“她说了什么话让自己显得‘高高在上’呢？”
“她的性格发生了翻天覆地的变化,她再也不是那个叱咤风云的女生领袖了。你应该听听她说的话，奶奶。她说话就像变了个人似的,她好像在努力地去适应派屈克以及那些和派屈克相似的人。好像自己突然之间就变成了高高在上的富家女。当然，我不是说我们很穷什么的,我们一点儿也不穷,但是她现在完全是另一个级别的人了,真是太奇怪了。我只想对她说：‘嘿，你还记得我吗？我知道你是什么样的人。’”
“她只会说些跟品牌有关的话，抛出一堆名牌的名字，比如说什么牌子的车，什么牌子的酒——这些完全不重要的东西。这些东西，她以前是完全不在意的,而且她说话的时候总是会偷瞄派屈克的表情，好像在验证自己有没有说错一样。这种‘凡事只追求最好’的鬼话，都是他带来的。真是病入膏肓了。”
“奇怪？我不懂,你是什么意思呀？”
“所以说，”卡洛塔说道，“她嫁给了一个有钱人，现在想告诉他自己正在努力跟上他？告诉他，她也属于那个有钱的世界？”
“有。现在有问题，奶奶。她变得很不稳定……可以这么说。她现在真的非常奇怪。”
“应该是吧！”莎拉说着，希望奶奶能认识到她虚伪的一面。
“但是十五岁的‘真面目’和二十五岁的的确是不一样，不是吗？人是会变的，人的关系也是会发展的。生活会改变我们所有人。你们毕业的时候，是多久前了？八年前了吧？那么现在有没有出现什么问题呢？”
卡洛塔思考了一会儿说道：“你所说的‘高高在上’不过是人们在享受有钱的生活而已，而你目前享受不到这样的生活，是吗？”
“是，你说得对,那已经是陈年旧事了,但这些事才能显示出奥莉维亚的真面目。”
奶奶是想激怒我吗？
因为我希望你站在我这边，莎拉心里想着,拜托了，拜托，站在我这边吧。
莎拉吹开遮在眼前的刘海儿，眼里的愤怒表露无遗，“我对钱没什么意见，对奥莉维亚嫁给一个有钱人也没有意见，但是，对于奥莉维亚这种转变性格而且贬低我的行为，我很有意见。在过去和别的男人恋爱时，我们彼此许下过承诺，绝不会让男人改变自己，或是因为恋爱影响我们的友谊。”莎拉面带悲伤地看着自己的酒杯杯底说道，“我觉得她违背了我们的诺言。”
“你说的是高中的事，莎拉,那都多久以前了？那之后你们还一起上大学，你还参加了她的婚礼呢！到底发生了什么？为什么你又旧事重提呢？”
“好吧，莎拉，这种话应该是十五岁的小孩儿说的，但是你已经长大了——”卡洛塔唤来服务员，将自己的水杯满上。“听起来她似乎正经历着价值观的转变。但这和——‘不稳定’——我记得你是这么说的——二者不是一回事。”
“哦，奶奶啊，你忘了吗？也许是我从来没有告诉过你。在大二的学期末，她偷了杰森·麦克格拉斯的作品册——所有人都看到了，但是没有人去告发她——杰森不得不重新完成自己的画册！高中的时候，她总是会引领新潮流——比如说戴上能根据情绪改变颜色的‘心情戒指’，然后等所有人都模仿她的时候，她就会说自己的戒指不见了，并且讥讽那些还戴着戒指的人。有时候，我觉得自己一直跟她做朋友只是为了不得罪她而已！”
“我的天啊！就是一回事！她不仅虚伪做作，而且很不稳定！以前那个掌控大局、管理所有事情的她已经消失了，变成了现在这个爱哭的小老鼠，一点儿小事就能让她发狂，她的情绪变化就和翻书一样快。她请我去她家做客，但是看到我的时候居然一脸惊讶。我们认识的那个奥莉维亚已经不见了，她就像破裂的碎片一样，无法拼凑起来了。”
“奥莉维亚？刻薄？我从来不觉得她很刻薄,我印象中的她是一个让人喜欢的年轻姑娘，而且个性十足。事实上，她让我想起了我自己，她那个年纪的我。”
“噢，亲爱的，那个可怜的女孩儿。”
“这样,好的。你还记得奥莉维亚待人总是有点刻薄吧？”
“别觉得她可怜，奶奶。她的这些行为也伤了父母的心，我常常和她父母聊天儿的，他们也不知道在她身上发生了什么，他们感觉到她正在将他们从自己的生活中割裂开来，而且没有说明任何原因，这让他们感到伤心。她变了太多了，这种变化让人害怕。”
卡洛塔笑得很开心，仿佛遇见奥莉维亚是她这周最开心的事情。莎拉决心要让奶奶看清楚自己认识的那个奥莉维亚。把奶奶拉到自己的阵营来可是非常重要的。
“噢，这就不妙了。她的父母多好呀！他们以前在你父母出去工作的时候还时常照顾你呢，在你上学的时候，他们把你当成奥莉维亚的亲姐妹来对待。”
“噢！猜猜我昨天在幸运猪门口遇到谁了？”卡洛塔没有等到莎拉开始猜就揭晓谜底了，“奥莉维亚！”
“他们以前就是非常棒的人，现在依然是。”
“这件事和奥莉维亚有点儿关系。”
“那她的工作怎么样？她还在园区那边当健身教练吗？”
莎拉知道奶奶很喜欢她,而奶奶也是全世界和自己最亲近的人。奶奶一直是她的忠实粉丝、她的崇拜者和她的建议专家。
“她还在工作，但我不知道她是怎么完成工作的，她就像一颗不定时炸弹。”
卡洛塔重新接上话：“我们刚才说到哪儿了？”
“她的新丈夫怎么样？他好像是一个成功人士，不是吗——在……他从事的不知道是什么领域里？好像比奥莉维亚年纪大得多，不是吗？他们俩怎么样？”
服务员微笑着说道：“马上为您下单。”
“派屈克很好。说实话，他就像个圣人一般忍受着她，他很宠爱她，可是她好像甚至都不感激这个好男人。”
“没错，”莎拉翻了个白眼，“我已经二十五岁了。”
卡洛塔点了一次头，莎拉就知道了，她的奶奶一定在脑海中飞速地过了一遍事情的来龙去脉。
她在点桑葛生酒时，服务员请她出示驾照以确认年龄，就像其他服务员每次要确认她的年龄时都会做的那样。
“莎拉，你会遇到一个人的，等你遇到他的时候，奥莉维亚带给你的这些伤痛就会全部融化消失，相信我。”
看起来刚二十出头的服务员过来为她们点单,卡洛塔点了墨西哥豆子卷饼，服务员转向莎拉，问道：“小姑娘，你要点什么呢？”莎拉已经习惯人家这么说了,他可能以为她才十二岁吧，但其实莎拉的年纪比他还大。
“奶奶，您误会了，我不是这个意思。”
“哈！您可真会说笑！这么说，二者的答案不一样咯？”莎拉叹了口气，又变得严肃起来，“太复杂了。”
“我想你就是这个意思，亲爱的。你会明白的，等你找到一个和派屈克一样的男人时。”
卡洛塔抬起头看看头顶蓝色的天空，说道：“你是真的在问我会怎么办，还是希望我给你一点儿建议？”
“我的天啊！您是认真的吗？您觉得我是在嫉妒？您觉得我只要找到像派屈克一样的男人就——对了，这是不可能的。不可能有人和他一样，他独一无二，但是，奥莉维亚已经拥有他了。奥莉维亚总是能得到最好的东西，最好的父母、最好的运气，还有这个最好的男人。”
“奶奶，如果你爱上了一个无法拥有的男人，你会怎么办呢？”
“哦，我可怜的莎拉，”卡洛塔停住了，然后温柔地注视着莎拉，“不管你信不信，我还记得年轻是什么滋味儿呢，性荷尔蒙还给我的大脑留下了深刻的印象呢！你甚至都不敢承认自己想做的事情，亲爱的，你想抢走你最好的朋友的丈夫。”
莎拉拿起鳄梨酱碗边的一根薯条，向她的奶奶提了一个非常具有哲理性的问题。
莎拉张了张嘴，试图为自己辩解，但是卡洛塔又接着说道：
多么寂寞的人啊！
“小心点儿，莎拉，小心‘嫉妒’这头‘绿眼睛的怪物’，就像伊阿古对奥赛罗[13]说的那样。”在一大碗鳄梨酱面前，这两个女人注视着彼此，脸上写满了忧虑。
“你的生活中就没有出现什么年轻人吗？”
老人家真是烦人，他们以为自己什么都懂。奶奶已经老了，和她的莎士比亚都老了。莎士比亚懂什么是爱吗？这么说来，奶奶难道懂得什么是爱吗？她生活的时代已经过去了，我怎么会认为她能理解我呢？
“当然有！我们已经开了各种会议，在帮孩子们做好准备呢！我真是太期待新学期的第一课了。热爱自己的工作真是件美好的事情。”莎拉随即降低了音量，瞄了瞄四周,毕竟这只是一个很小的镇子。“学校的行政人员真是糟透了，但是孩子们都很棒。我们部门的领导对所有女老师的举止都怪怪的，让人有点儿害怕。”她夸张地做了一个发抖的动作。
费尔南德斯老师的眼睛看着莎拉，赞美道：“你的发音真好听。”
“说说你吧，莎拉,最近怎么样？有没有好好准备新学年呢？”
那是在七年级的时候。莎拉惊讶地抬起头。她和同学们正跟着老师念着一行行的西班牙单词。
“噢，莎拉，你怎么说话呢！我可没说他是假的,我是说……”卡洛塔喝了一大口水。然后好像忘了自己的话还没说完一般，朝服务员挥了挥手。
莎拉是一个不怎么出众的学生，她从来没有受到这样的格外关注。在受到了单独表扬之后，她迅速爱上了西班牙语，也爱上了费尔南德斯老师。其他孩子压根儿就没有尝试过去模仿老师的发音，这可是一所中学，要是因为这样就被其他孩子嘲笑，可太不值得了，于是其他人念单词的时候，总是会尽可能地突出美式发音夸张的特点。然而，莎拉是不会受到嘲笑的：她是“校园小天后”——奥莉维亚·科伊最好的朋友。
“什么？你是说你让一个骗子去霍普的咖啡厅工作了？霍普知道他是假的吗？”
在那一次表扬之后，莎拉就一门心思地钻研西班牙语，似乎那是生命中唯一重要的事情。她完成了Hablamos Espanol[14]节目中布置的所有家庭作业，甚至写了额外的作业，拼命地想要费尔南德斯老师再一次称赞她的天赋。
“要是我就不会去了，亲爱的,他只是好运咖啡馆为了挽回生意想出来的一个骗人的噱头而已。”
从中学开始，莎拉的职业理想就是成为一名西班牙语教师——就像费尔南德斯老师那样。大学毕业后，命运女神眷顾了她，吉本斯角高级中学实施了外语学习计划，她如愿以偿成为了一名教师，而且这所高中就在她的中学旁边——九年前，她就是在那里爱上西班牙语和费尔南德斯老师的。
“我总是想着要去会一会你的占卜师，他叫什么来着？诺伯特？——在咖啡馆那个,你知道的，只是觉得好玩而已。”
莎拉热爱自己的工作，但同时她也觉得自己一直在扮演着别人。她在模仿费尔南德斯老师。和费尔南德斯老师一样，她总是走在时尚的尖端，她有各种颜色的可爱的鞋子；她的发型是和费尔南德斯老师一样的波波头；她管理课堂的方式和费尔南德斯老师如出一辙；她的教学风格更是完全和费尔南德斯老师的一模一样。而且，费尔南德斯老师每一天都会出现在她的脑海中。她想知道别人是不是能看出来自己其实在扮演着别人。他们怎么会看不出来呢？
她总是知道怎么见缝插针地夸奖别人。真是老天保佑。
既然她们现在已经相当于是同事了，莎拉时不时就会在绿佛餐厅和玛丽索尔·费尔南德斯一起吃饭。在夕阳的余晖下，在种满植物的素食餐馆里，老师在听到莎拉诉说那一次赞扬（她自己早就忘记了）对她的人生产生了多么大的影响时，忍不住眼含热泪，感动地笑了。
卡洛塔说：“我把手机关机了,因为你是我重要的人。”
“你永远不知道，”玛丽索尔说着，用叉子扒拉着碗里的印度咖喱，“自己的话语或关注对其他人会产生什么影响。有时候成为一名教师会让我感到害怕。我想，如果我今天心情不好怎么办呢？我可能会说出一些让孩子永远无法忘怀的话。我可能会改变一个人的未来，也可能摧毁一个人的灵魂。”
“你可以关掉振动的。知道吗，奶奶？哦，这样吧,我把手机放包里,看到了吧？”莎拉说着，做了个夸张的动作——把手机拎在空中，再放手让它掉到大大的帆布包里去，“手机没有了！”
说完，她们都因为这夸张的表达而笑了起来。
“我知道怎么把手机静音，莎拉，但是你懂的，那些烦人的事情总是会让手机一直振动，你的手机就会这样。”
然后两人打了个冷战，因为这表达可能并不夸张。
“关机！奶奶，我们调到静音就好了，不需要用力过猛！”
“重点是，您给了我很好的影响。我不知道如果没有爱上西班牙语，我会成为什么样的人（莎拉没有说出口的是，她也爱上了玛丽索尔。年少时的仰慕之情也许已经淡去，但是她对老师的崇拜——或者说感恩之情——永不会消失）。”
卡洛塔似乎感觉到有什么东西正在发酵，把装着薯条的小篮子推向莎拉，建议道：“我们一起把手机关机怎么样，亲爱的？”
“我也许根本不会去上大学，我不会相信自己有某方面的特长，我会成为一个完全不一样的人，不过我也不知道。”她们继续说着生活中那些微不足道的事情产生的重大影响时，莎拉张大了嘴巴，咬了一口地中海沙拉三明治。
莎拉约了卡洛塔一起吃午饭，约定的时间稍微晚了一些，地点就在艺术联盟斜对角的奎因坦斯法院边儿上的墨西哥餐厅。那是一个美丽的午后，她们坐在餐厅的外摆区，餐桌是达拉维尔瓷桌[11]，身旁环绕着矮牵牛、金盏花，店内的音响播放着节奏感很强的昆比亚音乐[12]。在两点钟的时候吃午饭是不需要排队就有位置的，餐厅里也没有太多人。莎拉正想着要向奶奶坦白自己的内心。
然后她们点了一份腰果香草软糖甜品，一份，两个盘子。
黑桃2：谎言充斥着你的生活，甚至你的内心，可你还没意识到。