她养成了自言自语的习惯，会连着几小时重复同样的词语：啁啾。吱吱。鸟群。翅膀。飞翔。啁啾。吱吱。鸟群。翅膀。飞翔。啁啾。吱吱。鸟群。翅膀。飞翔。啁啾。吱吱。鸟群。翅膀。飞翔。啁啾。吱吱。鸟群。翅膀。飞翔。啁啾。吱吱。鸟群。翅膀。飞翔。都是好词，像巧克力一样融化在口中的天空，让她记起快乐的景象。她相信，只要将它们说出来、召唤出来，鸟儿就会回到罗安达的天空。已经有好几年没看到鸽子了，看不到海鸥，连迷途的小鸟都没看到过一只。到了晚上会有蝙蝠。不过，蝙蝠的飞和鸟的飞翔毫无关联。蝙蝠和水母一样，是没有实质的生物。人们看到蝙蝠在阴影中滑翔，并不会觉得它有血有肉，不会认为它有实际存在的骨头，不会觉得它会发烧，不会认为它有感情。它们外形隐秘，是废墟间快速移动的幽灵，此刻还在，下一刻就不见了。卢多痛恨蝙蝠。狗比鸽子更稀少，而猫比狗还少见。猫属于最先消失的一批。狗在城市街道上坚持了几年。原先都是纯种狗。身材修长的猎兔犬、体重和呼吸声都重的獒犬、乐天的斑点狗、紧张的短毛指示犬，然后，又过了两三年，如此多高贵的纯种狗经历了罕见的、可悲可叹的混种。
卢多注视着云朵，她看见的是水母。
卢多叹了口气。她正对着窗户坐下。只能看到天空。乌云很低，残留的蓝色就要被黑暗所吞没。她记起了切·格瓦拉。她经常能看到它，看它在墙上滑，在庭院和屋顶奔跑，在巨树最高的枝条上寻找庇护所。看见它让她心情变好。他们是相似的生物，都是一个错误，是狂欢的城市机体中的外人。人们朝猴子丢石头，还有人朝它扔毒水果。猴子不停地躲闪。它会闻一下水果，然后带着厌恶的表情远离。稍微移动一下位置，卢多就能看见呈抛物线状的天线。数以十百千计的天线像真菌一样，将楼房屋顶覆盖。从很久之前开始，她就发现所有的天线都朝着北面。只有一根除外——一根叛逆的天线。又一个错误。她经常想，只要那根天线还背对着它的同伴，她自己就不会死。只要切·格瓦拉还活着，她就不会死。不过，已经有两个星期没看到那只猴子了，而这个清早，她看向屋顶的第一眼，就发现那根天线也转向了北方——和其他的一致了。浓厚嘈杂的黑暗化成河水，洒在玻璃上。突然一道闪光照亮了一切，女人看到自己的影子被抛向墙壁。下一秒，轰鸣的雷声响起。她闭上眼睛。如果她在这里，像这样，在这明亮的一瞬间死去，同时外面的天空在得意且自由地狂舞，那也挺不错的。会过去好几十年，她才会被别人发现。她想了想阿威罗，意识到她已经不觉得自己是葡萄牙人了。她不属于任何一方。在那里，在她出生的地方，天气寒冷。她重新看过那些窄巷，人们匆匆行走，低着头抵御寒风和疲乏。没有人在等待她。
你们可以换另外一个：灵魂、无意识、幻想，你们觉得哪个好都行。但是没有一个能恰如其分地形容。
还没睁开眼睛，她就知道暴风雨已经远去。天放晴了。一缕阳光洒在她脸上，暖烘烘的。她听到露台处传来一声呻吟，一声无力的咒骂。幽灵本来趴在她脚边，突然站起来，跑着横穿公寓，到了客厅，上螺旋楼梯的时候摔了好几跤，然后不见了。卢多也赶忙追在后面。小狗将猴子堵在了香蕉树中间，低着头热切地哼叫。卢多抓住它的项圈，坚决地把它往她身边拉。德国牧羊犬还在反抗。它作势要咬她。女人用左手一次又一次地拨开狗嘴。最后，幽灵放弃了。它任凭自己被拖走。女人把它拴在厨房，关上门，然后回到露台。切·格瓦拉还在那里，用明亮但惊恐的眼神观察着她。她从没有在人身上看到如此强烈且富有人性的目光。它的右腿裂了一道很深的口子，切口光滑，像是不久前被剑划的。血和雨水溶在了一起。
“心”这个字让你们不高兴了？
卢多从厨房拿来一根香蕉，剥了皮，然后伸出手臂。猴子伸长了鼻子。它摇了摇头，这个动作也许是因为疼痛，也许是因为不信任。女人用亲切的语调喊着它：
人们看云，看的不是云本身的轮廓，因为它们并没有外形，或者说它们具有所有的形状，因为每时每刻都在变化。人们看到的是心底最渴望的东西。
“过来吧，到这里来，小家伙。让我来照顾你。”
卢多记起了水母。
猴子过来了，跛着腿，悲伤地哭着。卢多扔掉了香蕉，抓住它的脖子。她用左手从腰间抽出小刀，深深刺进那消瘦的肌肉里。切·格瓦拉发出一声惨叫，挣脱出来，刀还插在肚子上，它跳了两步就来到墙边。它在那里停了下来，靠着墙，一边哀号，一边流血。女人坐在地上，筋疲力尽，她同样在哭泣。就这样过了很久，他俩互相望着，直到雨重新开始落下。这时卢多站起身来，走到猴子身边，拔出小刀，然后割破了它的喉咙。
云朵像水母一样包围了城市。
到了早上，在腌肉的时候，卢多注意到那根叛逆的天线又朝南了。
在最初与世隔离的几个月，卢多上露台时极少不带雨伞，雨伞会让她感到安全。后来，她改用一个长纸箱，在眼睛的高度挖了两个孔以便窥视，还有两个孔开在两边，位置更低，这样可以伸出双手。有了这样的装备，她就可以在花坛劳作，种植、收获、除草。偶尔，她会趴在露台边，气愤地研究沉没的城市。谁要是从差不多高的另一栋楼上往这边望，会看见一个箱子移动、趴下然后回房。
除了它，还有三根也朝向了南边。