“你怎么看呢，船长？”威廉医生问，“你认为除了我们外，‘罗兰德号’上还有死者或者生还者吗？”
“听说了吗，先生们，那个纽芬兰渔民说他看到过罗兰德号上的尸体和漂浮的残骸？”布托船长说，“他们还找到了‘罗兰德号’上的救生用具。他说尸体和残骸被冲到了沙洲上，那里有许多鲨鱼，还有群集盘旋的鸟类。渔人说最初引起他们注意的就是那些鲨鱼和鸟类。”
至于生还者，船长自己也不会承认。
这时，布托船长和温德勒笑脸盈盈地走了过来，好像他们察觉到是时候来陪陪这两位医生了。
“也许，”他说，“有一两艘救生艇飘到更南端，进入了平静海域。也或许，他们没有碰上更大的汽船，或者三四天都遇不到一艘船。弃物、残骸和尸体通常就会由拉布拉多洋流带向南方，直到他们撞上墨西哥湾流，然后再被墨西哥湾暖流带到东北部。要是他们随墨西哥湾洋流一同辗转到亚速尔群岛，那么他们很快就可到达苏格兰海岸。
“你还记得这条乱吠的狗，这个笑得像疯子一样的家伙，是怎样从我们的船边冒出水面的吗？”
“那么，”弗雷德里克说，“我们的好船长冯·凯赛尔就还能在苏格兰陶工的领地找到一个葬身之地。”
可是弗雷德里克并没有听下去。稍稍过后，他的印象全都集中在了那个不断被弗雷施曼滥用的词“德国艺术”上。他不客气地对着威廉医生说：
“我们可怜的船长们，”布托说，他看起来就像公共马车的售票员而不像是船长，“他们要我们掌控海洋和风暴，就像我们的主耶稣基督那样，如果我们无法掌控，我们就只能选择在海洋里淹死或者回陆地上被绞死。
“你们等着，”弗莱施曼喊道，“我要拿一两样东西给美国人看看。德国的艺术——”
亚瑟·斯托加入了他们，说道：
“一点没错。”弗雷德里克笑着说。
“你还记得罗兰德号沉没的时候，防水壁是不是关着的吗？”
“你怎么看那件事，冯·卡马赫尔医生？”他问，还一边指着那些画像，一边蔑视地喷着鼻息，“把这种东西叫作艺术！将这些东西从法国搞来，花了成千上百万。他们是在掸美国人身上的渣滓。我敢打赌，要是我们在慕尼黑、德累斯顿或者柏林的德国人不能做得比那个，或者那个好——”他说着随意指着几幅画像——“我们就会将他列入ABC之类。”
弗雷德里克想了想说：“不，没有关上。”
他小声对弗雷德里克说，昨天早上《国家报》的期刊上公开为弗莱施曼募捐，那个可怜的家伙得到了一大笔前所未见的钱。这下他明白了为什么弗莱施曼喝那么多酒，为什么他神情如此毅然，为什么他那么猛烈地抽着烟。
“我也这样觉得，”斯托说，“水手们说他们一点也不知情。”
斯托能够用牙齿咬着酒杯喝酒；可是他今天不沾酒。然而，他心情很好，布托船长、温德乐、弗莱施曼和水手们也都随意举杯。威廉医生也并不劝阻。
“我们只顾听令行事。”水手们说。弗雷施曼发话了：
他对他们所有人的回答都简短而生硬，根本不可能开始一场对话。刚开始几分钟内，他也不明白自己为什么会到这儿来。酒吧里的其余人都能认出他们是罗兰德号上的生还者，这让他感到极为不悦。而斯托，那个无臂之人，那个著名的神射手，非常惹人注意。
“防水壁并没有关上。我没见过船长，也不知道他是什么样的人。可是防水壁确实并没有关上。我的船舱挨着一家俄罗斯籍犹太移民。我们感受到了猛烈的震动。随即引起一阵惊慌。我们相互碰撞着，时而还撞在墙上。你看我撞伤有多严重。”他说着卷起袖子，“那家俄罗斯籍犹太人里有一个肤色黝黑的女孩儿，是她让我在船上的时光不至于太无聊。”威廉医生又别有深意地看了看弗雷德里克，“她不放开我，她叫得喉咙都嘶哑了。最后，她只能喘气了。她抓紧我，而我一边喘息着一边说，‘要么你会和我一起掉下去，要么你把我救起来。’我还能做什么呢？真想在她头上敲两下。”
“我不知道。”弗雷德里克带着冷冷的且惊讶神情回答他，还补充道，“你说的是谁？”
“是啊，”温德勒说，“在那种情况下，还能怎么做呢？干杯吧，先生们。”
“你的小女孩儿怎么样了？”他别有深意地笑着问道。
大家都碰了杯。弗雷德里克脸色苍白，而其他人都欢快地笑着。
“哦，就这样，就这样。”弗雷德里克耸耸肩说道。他不知道该怎样总结这段过得如此充盈的时间。说也奇怪，在这陆地上，在霍夫曼酒吧，他之前对他的同僚医生的信任已经所剩无几，甚至荡然无存了。
“对了，冯·卡马赫尔医生，”斯托说，“我突然想到那个姓哈尔斯特伦的女孩儿，真的，你应该劝她和韦斯特＆福斯特公司签约。你不让她跳舞，就是妨碍她的前程。”
“哦，冯·卡马赫尔医生，你还好吧？”威廉医生问道，“这些天你是怎么过的呢？”
“我？”弗雷德里克质问道，“你这是什么话啊！这关我什么事啊？”
“1492”——凡目光所及之处，街上，露天广场上，都有它。弗雷德里克看着乐队的广告上，舞台杂耍的展览上，继哥伦布登陆四百年后的美国的发现之日，都被渲染上对这个新秀之国的爱国情感。
斯托并没理会他，继续说道：
“这一次我取得了巨大的成功。”他说，“昨晚，观众们蜂拥至台上，用手臂将我托起，高喊着‘1492’，那是大都会剧院每晚都会唱的歌。”
“一般说来，韦斯特＆福斯特公司非常不错。可是他们的影响和关联是不可估量的。那些和他们作对的人不会有好下场的。”
大家都像老朋友一样欢迎弗雷德里克。被奉为美国绅士的亚瑟·斯托正在讲着他的老故事，说他在短期内不会去旅行了。他经常高声阔气地提起他的妻子，显然是认为让公众知道，他作为一个没有手臂的人也能娶到妻子，是一件多么荣耀的事。
“等等，斯托先生，恐怕你这也是在白费唇舌了。我既不是那女孩儿的监护人，也一点不适合当买卖男女的贩子。”
布托船长，弗雷德里克的救命恩人！此刻他已认出了那堆喧哗人群中的其他人。其中有亚瑟·斯托和他的侍从巴尔克，他穿着低调的黑色号衣，与其他人稍稍隔开而坐。还有威廉医生，和画家雅各布·弗莱施曼，还有“哈姆波特”上的机师万德勒，以及罗兰德号上的两名水手，他们穿着新制服、戴着新帽子。他们已经受雇到原航线的其他船上工作，而且还得到了一大笔钱。
“哦，哦，哦！为什么这么严重呢？”斯托说。而其他人，包括威廉医生在内，也插嘴进来；这使得弗雷德里克更为愤怒，“你不知道那个小妖精能赚多少钱吧？正如美国商人所说，‘有得赚’。别忘了我们身在美元之土，在最后一片土地被开垦完，最后一块金子被挖掘完之前，你都不能停下来休息。”
“怎么了？”陌生人说，“你不认识我了——布托船长？”
弗雷德里克很生气。他只想拿起他的帽子，跑开。当前这种心境下，他想不到自己为什么要来见这些人。为了转变话题同时发泄他的愤怒和恶劣情绪，也出于一些更高尚的原因，他突然开始说起那个女仆——罗萨，他指责那些纽约报纸几乎对这位英雄女子只字不提。
他完全沉醉其中，隐约对一群人感到厌恶，他们那吵嚷的笑声和躁动与其他客人安静的举止形成了鲜明的对比。突然，他感到有一只手搭在他的肩膀上，他吃了一惊，回过头，与一张长着胡子的脸四目相对，这张脸有些粗糙，好像并不熟悉。鸡尾酒和其他上好的酒类，在他红润的脸上映下一丝浅蓝色。
“对于我来说，为她做点什么，比为其他女人做事更为重要。我并不是一个讨价还价的人；但是如果要募捐，而不为罗萨募捐的话，那么他们就无视了‘罗兰德号’上的女英雄。”
吧台后面的墙上，手可触及的地方，有一排发光的金属龙头；吧台后是通往厨房和餐具室的通道。水龙头上方和门上挂着油画。在那些站着或者斜靠着吧台的商人们头上，弗雷德里克看到一幅库尔贝的女人画像和一幅特鲁瓦勇的绵羊画；一张杜普蕾的云图海景画；几幅杜比尼的精选画，上面画着一群羊在沙丘上，低挂在海平线上的满月倒映在水池里，两头牛正在反刍；还有一幅科罗的作品——一树，一牛，一水，一片灿烂的夜空；还有迪亚斯的——一个池塘，经年桦树，光线倒映水中央；还有卢梭的——暴风雨中的参天大树；米利特的——装着芜青的罐子，白锡汤勺和叉子；一幅德拉克鲁瓦的黑色肖像；另一幅库伯特的作品，一幅风景图；一幅巴斯蒂安-勒帕热的小型画作，光明草地上的男女；以及其他许多出色的作品。他全然沉迷其中，几乎忘记了近来的经历和他来的目的。
“你是要说什么？你是什么意思？”弗雷施曼生怕失去了他的战利品一样，有些无礼地说道。
他看到一个长长的吧台，它由大理石板铺成，大理石护墙板装饰，抛光黄铜，抛光银，和一层不染的发光的镜子，以及一些明亮的酒杯，空酒杯和插着吸管的酒杯，装着冰块的酒杯。吧员穿着洁白的亚麻布衣服，正在准备种类纷繁的著名美国饮品，他们技艺精湛，沉着冷静。
这时巴尔克插话了。
租车快速驰往百老汇，弗雷德里克带着自省与羞愧的情绪，茫然看着窗外划过的房屋。他突然站起来。霍夫曼酒吧的标志赫然映入他的眼帘，突然想起与“哈姆波特”上的人们的约定。于是他看了看表，刚好是约定的时间，十二点和一点之间。于是他叫马车夫停下，可是马车已经开过了一小段。弗雷德里克走下车，付钱给车夫，一会儿就出现在了纽约著名的酒吧。
“记住，弗雷施曼先生，罗萨是第一个看见你的人。要不是罗萨把你拽出水面——她就像熊一样壮——我们船上的其余人就会用浆打过你的头，让你沉下去。”
“我可怜的父亲！一个月后，我就会成为被官方批准的男妓。到那时，人人都会知道我，并对我投以敬意。纽约的每一个德国理发师都会给他们的顾客讲我的父亲是谁，我是谁，我靠什么为生，我在追求谁。我会成为那个小朋友的哈巴狗，或是给她取乐的猴子，或是淫媒。我们所造访的每一座城市的德国殖民地，不管是大的还是小的，都会视我为堕落贵族的例子，他们会看到曾经的好人、好丈夫、好父亲是怎样堕落进这样一个污秽的地方。”
“你胡说，你个笨蛋！”弗莱施曼一边说着，一边朝后退着，转身对着挂着画的墙面，“我不断见到这两头发疯的牛。”他提到了杜比尼的佳作之一。
弗雷德里克靠在出租车的一个角落。在一阵羞耻感的驱使下，他严厉地咒骂自己。他摘下那松垂的帽子，擦了擦额前的汗珠，手捏成拳头贴在额前，此时，他还没换上美国的烟囱管帽。
弗雷德里克尽可能礼貌地谢绝了他们一起吃午餐的建议。