我们顺当地考试完毕后，太太为我俩高兴，说再有一年就可以毕业了。太太唯一值得夸耀的小姐的毕业，也为期不远了。K对我说，女人什么也不懂就要从学校毕业了。小姐除了学习知识之外，还在学缝纫、古琴和插花，K完全不把这些放在眼里。我嘲笑他的迂腐，又当着他的面把我以前的议论——女人的价值并不完全体现在学问上——重复了一遍。他并没有反驳，不过，也没有表现出释然的样子。我为此感到愉悦，因为他哼了一声，看上去依然蔑视女人。对于我所认识的女性代表小姐，他觉得完全不值得一提。如今回头看来，其实从那时候起，我对于K的嫉妒已经充分地萌芽了。
饭后，我带K外出散步。我俩从传通院的后侧绕着植物园[1]路走了一大圈又来到了富坂的下方。作为散步，走的路不算短，可是，这期间说的话却极少。从性格上说，K是比我更寡言少语的人，我也算不上是能说会道。然而，我还是边走边尽量与他搭话。我的提问基本上都是有关借宿的房东家人的事，我想了解K对太太和小姐的看法。而他的回答尽是些云里雾里难以辨别的话语，且极其简单又不得要领。看来比起两个女人来，他的兴趣都放在学科的专业方面，何况第二学年的考试近在眼前，在一般人的眼里，他的表现更像个大学生。而且当他头头是道地谈起斯韦登伯[2]的如此这般时，会令胸无点墨的我听得瞠目。
我和K商量，暑假里到哪儿去旅行。K表示不想去，诚然，他并不是可以按照自己意愿随便到处去旅游的人。我问他为什么不去，他说没有任何理由或别的原因，还是在家读书来得自由。我主张说，到避暑胜地的凉快处学习对身体大有好处，他回答说，那你就一个人去吧。不过，我可不愿意把K留在这儿自己单独前往。我眼看着K与房东家人越来越亲密起来，心里就不是什么滋味。要是有人说，现在不正是你一开始就希望的局面吗，为什么心中还要不好受呢？那我就无语了。我一准是个大傻蛋。太太见我俩没完没了地争执，看不下去，便过来调解。我们终于说妥了一起去房州旅行。
晚饭时，小姐说我是个怪人，当时我又没问她‘怪在何处’，不过我意识到太太朝女儿瞪了一眼。
[1]是小石川植物园的简称。原先是幕府的药园，明治维新后成为东京帝国大学理学部的附属设施。
“过了一周，我再次走过K和小姐在一起谈话的房间。当时，小姐一看到我就笑了起来，我应该立马询问‘有啥好笑的’就好了，可我最终还是一声不吭地回到了自己的房间里。所以，K连平时一直招呼的‘刚回来呀’都没能说上。小姐似乎立刻拉开纸槅门走进了饭厅。
[2]斯韦登伯格（Emanuel Swedenborg，1688—1772），瑞典的哲学家、神秘主义者。晚年潜心研究心灵，将《圣经》理解为上帝的声音，主张精灵与人类可自由交往，开创了新耶路撒冷教会一派。