诺尔睁开双眼。月光倾泻在被子上。
她竖起耳朵，楼下厨房传来一声巨响，是锅被打翻的声音。
雷昂躺在她身边懒得动弹。闹钟刚好显示在五点。谁会在大清早搞出这么大的动静呢？还是在她的厨房里！
她感觉心跳飞快，于是披上睡衣，蹑手蹑脚地走下楼梯。木质楼梯在她脚下发出吱吱的声响，她吓得屏住呼吸。
不知道从哪个方向传来“咔嚓”的关门声。谨慎的雷昂趴在房门口的楼梯平台上望着她，眼睛在阴影里显得特别亮。
诺尔抄起过道里做装饰用的金属长棍，经过马瑟琳娜的房间时，听见里面传出巨大的呼噜声。
她停在通往底楼的台阶上。楼下餐厅的桌子都已摆好，为午餐做好了准备。
“伊凡？”诺尔叫道。
没有回应。于是她加大音量：“谁在那里？”
整个餐厅一片寂静。
适应了黑暗后，她看向吧台背面巨大的镜子，从那里能看到整个餐厅：桌上红白相间的格子餐布一排排反射在玻璃上。
她穿过餐厅，跑向“入侵者”的方向。与此同时，雷昂跑到了她的两腿中间，差点绊倒她。
“雷昂！总有一天我得死在你手里……”
她停下脚步，大声惊呼：“伊凡！伊凡！我们遭劫了！伊凡！快来！伊凡！”
伊凡连滚带爬地从楼梯上下来，半个肚子露在外面。
“怎么啦？什么事？发生了什么？诺尔！你这是干什么！大清早的……你拿着我的打猎棍干吗！”
诺尔手里握着冰箱的门把手，抬头望向伊凡。几小时前还放在这里的半打巧克力慕斯不见了，剩下一块掉在餐桌边；地面上散落着两块干酪蛋糕；还有块被啃了一半的柠檬挞掉在棋盘纹瓷砖上；一张椅子倒在这片狼藉之中……
厨房的玻璃窗敞开着，吹过一阵穿堂风，几片落叶被吹进餐厅。只穿着睡衣的诺尔冻得瑟瑟发抖。
伊凡快步跑向收银台，里面一分钱没少。旅店的正门和其他临街窗户都没有闯入迹象。
伊凡站在原地直摇头，胡子乱成了一团。非常明显，罪犯逃跑了。
“去把窗户关上吧，诺尔。这明显是小孩子的恶作剧。明天我给这扇窗加把锁，再去跟村里孩子们的家长通个气。”
诺尔紧皱眉头，清扫着地上的干酪蛋糕。
“别跟任何人说这件事。”伊凡叮嘱道，他明显急着回房睡觉，“别吓着房客。”
清理完现场，两个人先后回到房间，趁着太阳没出来，想补个回笼觉。
诺尔爬进被窝，窗外是叽叽喳喳的鸟鸣。
这起入室盗窃让她难以入眠。在旅店待了十五年，第一次发生这种事。谁会在早上五点盗窃一家餐厅呢？完全没道理啊！而且，为何伊凡看起来完全不担心呢？
她在床上翻来覆去，百思不得其解，为何伊凡还能高枕无忧地立马回房睡觉？
在诺尔楼下的房间里，伊凡也睡不着。天已经微亮，他睁大双眼盯着天花板，毫无睡意。
这次入室盗窃应该只是警告吧？接下去还会发生什么呢？今天是甜品柜被偷，下次是不是就偷收银台了？接下去呢？到底要到什么地步对方才会停止呢？伊凡愤怒地咽了口气。
他想到昨天收到的恐吓信，这是本月收到的第N封了。最后一封写得很清楚：勒索者的目标不是伊凡，而是诺尔。
为什么？怎么办？只有上帝知道，诺尔大概也知道。信的主人应该暗地观察他们很久了，才会把伊凡拉来做垫背。这是对方最好的选择：伊凡是旅店老板，是收钱的人。他还那么善良，连苍蝇都不忍心打死，一旦事情涉及旅店存亡，更是义无反顾。他觉得必须要为旅店的所有人和所有事负责，尤其是对诺尔。
伊凡蜷缩在床上，巨大的孤独感向他袭来。他该如何独自面对这一切？这些信，这些恐吓，还有入室盗窃……三十年来他第一次感到如此无助。还有那个神志不清的珀莱塔，明眼人都知道怎么回事。伊凡很同情她：被家庭抛弃，沉浸在狂想里，脑子稀里糊涂，儿子却完全不为她担心。
不，他并不是独自面对这一切，罗兰的身影浮现在眼前——他肩上扛着萨克斯风，脸上永远带着微笑。对罗兰来说从来没有大不了的事。“别发愁，哥！”他一定会这样说，“船到桥头自然直。”
远处，传来公鸡的啼叫。
真想把这只鸡的脖子拧断！要不今天就做红酒煨鸡吧！在乱糟糟的胡子下，伊凡深深地叹了口气。新的一天开始了，他艰难地从床上爬起来。