摩格尔
弗朗西斯科·鲁伊斯
一天，一个卖办公用品的推销员跟着塞维利亚的银匠阿里亚斯来到我家。他那一排排的尺子、圆规、彩色墨水、印章，真是漂亮！各种式样、各种尺寸，应有尽有！我打碎了我的小扑满，找到了那枚五比塞塔的银币，向他订购一个刻有我的姓名和镇名的印章。等待印章的那一周好漫长啊！当邮车到达的时候，我的心跳得好厉害！当邮差的脚步在雨中离去的时候，我满身大汗、伤心透顶！有一个晚上，邮差终于把印章给我带来了。那是一个小小的复杂的装置：有铅笔、钢笔、封火漆用的大写字母——东西多得我都记不清！你只要按一下机栝，就会出现一枚崭新华美的印章。
在卡洛斯学校时，我朋友有个印章，我不知梦见过它多少回！有一次在我家楼上的旧办公桌里，我发现了一套小巧的印具，我试着想组装出一个刻有自己姓名的印章。但总是弄不好，因为我的名字本来就很难印。一点都不像这个印章，轻轻巧巧地就可以在书里、在墙上、在皮肤上，到处盖个戳记：
家里还剩什么东西没有盖印呢？那天还有什么东西是不属于我的？若是别人想要借用一下我的印章，“小心！快磨平了！”真是担心得要命！第二天，我兴高采烈、匆匆忙忙地把所有东西都带到了学校：书本、衬衫、帽子、靴子、双手，全都印上了：
摩格尔
胡安·拉蒙·希梅内斯
弗朗西斯科·鲁伊斯
摩格尔
银儿，那个印章做成了表的样子。你打开小银盒，就可以看到它，它紧紧地贴着饱含紫色印墨的布料，就像一只鸟窝在巢里。真好玩儿！只要把它往我白里透红的漂亮小手上按一会儿，印章上的字就会出现：