“伟大”这个词适用于它，就像适用于海洋、天空和我的心灵。好几个世纪以来，有多少种族在它的浓荫下休憩、仰望浮云，就好像浮云是漂浮在大海上、在天空下、在我心的怀念中。每当我思绪悠游，变幻莫测的形象会任意出现，有时虽然可以看到明确的对象，但别的心事却以重像出现，可洛那的松树在某些奇异、永恒的场景中变样了，在我飘忽不定的心中，它看起来格外巨大，树叶“飒飒”作响，召唤我到它宁静的树荫下休憩，仿如我生命旅程真正永恒的目的地。
每当我追忆可洛那的松树，我就会觉得浑身充满了力量。只有它不会因为我长大而停止长大，它似乎只会愈来愈壮大。当人们砍掉它被飓风吹折的树枝时，我觉得好似是砍断了我身体的一部分；有时候，当我被突如其来的痛苦击中时，我觉得可洛那的松树也能感受到我的痛苦。
————————————————————
银儿，无论我停留在哪儿，我都好像身在可洛那的松树下。不管我到了什么地方——是城市、爱情还是荣光——都觉得到达了它那伸展于蓝天白云间的绿色浓荫下。就像海上刮来风暴时，灯塔引导摩格尔的水手一样，可洛那的松树是矗立在我梦中烦恼之海的灯塔，巨大浑圆、清晰可见，是我艰难岁月里高耸的避难所，它站在崎岖的红土坡上，乞丐们去往圣卢卡时都要经过这里。
(1) 可洛那：西班牙原文“La Corona”，有“皇冠”的意思。