“我一挣扎身子就会弄脏的。”威尔伯说。
“听我说，”老羊悄悄对威尔伯说，“当他们打开板条箱让你进去的时候，你要挣扎！不要乖乖地去。猪给装上车时总是要反抗的。”
“别管这个——你照我说的做！要挣扎！如果你毫不反抗，乖乖地进板条箱，朱克曼先生会以为你中邪了。他会不敢上集市去的。”
阿拉布尔先生握住大卡车的方向盘，慢慢地倒车，朝谷仓院子开来。勒维和朱克曼先生走在车旁边。弗恩和艾弗里站在车厢里，靠着侧板。
坦普尔顿从麦草里探出头来。“该挣扎你就得挣扎，”它说，“不过请好心记住，我躺在木箱下面这里，我不想给踩着或者给踢脸，或者给压了，或者给撞了，或者给踏扁，或者给顶了，或者给挤伤，或者给弄破皮，或者给吓着了，或者给蹬了。就是他们把你推进去的时候请动作小心些，光彩照人先生，拜托拜托！”
“小心，人们来了——来了——来了！”公鹅叫道，“安静——安静——安静！”
“别响了，坦普尔顿！”老羊说，“把你的脑袋缩进去——他们来了。做出光彩照人的样子，威尔伯！躺低，夏洛！欢呼捧场，你们这些鹅！”
老羊点点头。“一箱多妙的货物啊！”它说，“那个横幅应该写成：‘朱克曼的名猪加两名偷乘者’。”
卡车慢慢地倒过来，开到猪圈旁边停下。阿拉布尔先生关掉发动机，下车绕到后面，放下尾板。那些鹅发出欢呼声。阿拉布尔太太下了车。弗恩和艾弗里跳到地上。朱克曼太太从家里走过来。人人排在围栏边，等待着欣赏威尔伯和那漂亮的绿板条箱的时刻到来。没有人知道板条箱里已经装着一只老鼠和一只蜘蛛。
“好，”夏洛说，“我接着来。”它吐出一根长丝，飞过去，轻轻落到地上。然后它爬上箱子，躲到顶板上的一个节孔里。
“那是王牌猪！”阿拉布尔太太说。
老鼠一分钟也不耽搁。它爬到板条箱那里，从板条间钻了进去，用麦草把身体盖住不让人看见。
“它了不起。”勒维说。
“很好，”夏洛对老羊眨眨眼睛说，“现在——时间不等人。威尔伯很快就要装箱出发。坦普尔顿和我必须这就进板条箱里躲起来。”
“它光彩照人。”弗恩说着，想起它出生的那一天。
“够了够了！”坦普尔顿叫道，“不要再说下去了。我要到那里去。”
“真好，”朱克曼太太说，“它到底干干净净、光光亮亮了。脱脂牛奶的确有效。”
“这是真的，”老羊说，“上集市去吧，坦普尔顿。你会发现集市的东西好得你连做最疯狂的乱梦时也梦不到。桶子沾着酸麦芽糖浆，罐头装着剩下的金枪鱼，还有些油腻的纸袋装着臭了的……”
阿拉布尔先生仔细看威尔伯。“不错，它真是只了不起的王牌猪，”他说，“真难相信，它是一窝猪里的落脚猪。到杀这猪的时候，你就有特别好的火腿和熏咸肉了，霍默。”
“这是真的吗？”它问道，“你说的这些吊胃口的故事奇谈是真的吗？我喜欢高档生活，你说的东西引得我直流口水。”
威尔伯一听这话，心脏都几乎停止跳动了。“我想我要昏倒了，”它悄悄地对站在旁边看着的老羊说。
坦普尔顿听得眼睛都发亮了。
“跪下来！”老羊悄悄地回答它说，“让血冲到你的头上！”
“那是因为你从来没有去过，”老羊说，“集市是老鼠的乐园。集市里人人扔食物。老鼠夜里可以出来大吃特吃。在马棚里，你会找到马洒落的燕麦；在场地上践踏过的草丛中，你会找到扔下的旧饭盒，里面有吃剩的花生酱三明治、煮鸡蛋、饼干屑、炸面圈屑、干酪屑；在游艺场的硬泥地上，等到闪亮的灯关了，人们回家睡觉去了，你会找到真正的宝贝：累坏的孩子们扔下的爆米花、一滴滴奶油冰淇淋、冰糖苹果，还有棉花糖、盐水杏仁、冰棍、咬剩的冰淇淋蛋卷筒、棒棒糖棍。到处都是老鼠的好东西——在帐篷里，在货亭里，在干草阁楼上——这还用说，集市上留下了足够的让人恶心的食物，够大队老鼠吃个痛快。”
威尔伯跪下来，所有的光彩全没了。它的眼睛闭上。
“我不去，我就留在这里，”老鼠咕哝说，“我对集市一点兴趣也没有。”
“瞧！”弗恩尖叫，“它在昏过去！”
“我也去，”它轻轻地说，“我拿定主意了，要和威尔伯一起去。它也许需要我。我们说不准在集市会发生什么事。得有个会写字的和它一起去。我想坦普尔顿最好也去——我可能要个帮手跑来跑去做点事。”
“嘿，看我！”艾弗里大叫一声，趴下来爬进板条箱。“我是猪，我是猪！”
就在这时候，夏洛插话了。
艾弗里的脚碰到了麦草下面的坦普尔顿。“真是乱七八糟！”老鼠心里说，“男孩子都是神经病！我干吗自投罗网进来受这份罪呢？”
“孩子们！”母鹅厉声说，“我们不去，安安静静——安安静静——安安静静留在家里。只有威尔伯——威尔伯——威尔伯上集市去。”
那些鹅看到艾弗里在板条箱里，尽情地欢呼起来。
“谢谢你，谢谢你，谢谢你，谢谢你，谢谢你，谢谢你……”它们吵得昏天黑地。
“艾弗里，你马上从板条箱里出来！”他妈妈命令他说，“你以为你是什么？”
“谢谢你，谢谢你，谢谢你带我们上集市去！”一只小鹅求它。接着七只小鹅全吵着要去。
“我是猪！”艾弗里大叫，把大把大把的麦草撒向空中。“呼噜，呼噜，呼噜！”
七只小鹅围着它们的妈妈。
“卡车滑走了，爸爸。”弗恩说。
朱克曼夫妇回去换上最好的衣服。勒维刮干净胡子，穿上他的格子衬衫，打上紫色领带。牲口留在谷仓里。
没人驾驶的卡车开始朝山下滑去。阿拉布尔先生连忙冲上驾驶座，紧急刹车。卡车停下了。那些鹅又欢呼起来。夏洛蹲在节孔里，让身子缩到最小，因此艾弗里没看见它。
可她没理他。他们一起来到猪圈。朱克曼太太一点不浪费时间。她爬进猪圈来到威尔伯那里，马上就动手。她把木桨放进牛奶里浸湿，擦威尔伯的全身。那些鹅围上来看热闹，大羊小羊也是。连坦普尔顿也小心翼翼地探出头来看威尔伯洗牛奶澡。夏洛太感兴趣了，用一条丝挂下来好看得清楚些。威尔伯闭上眼睛，站着不动。它感觉到牛奶流下它的身体。它张开嘴，一些牛奶流到嘴里。味道太好了。它觉得光彩照人，觉得快活。等到朱克曼太太洗完，把它擦干，它真是一只你见也没见过的最干净最漂亮的猪。它全身雪白，耳朵和鼻子粉红，毛像丝一样光滑。
“马上出来！”阿拉布尔太太大叫。艾弗里趴下身子爬出板条箱，对威尔伯做怪脸。威尔伯昏过去了。
“伊迪丝，你疯了。”朱克曼先生嘀咕说。
“猪昏倒了，”朱克曼太太说，“快用水浇它！”
朱克曼先生无力地坐下，吃他的炸面圈。他的太太到板棚去了，回来时穿着橡胶靴子和旧雨衣，拎了一桶脱脂牛奶，拿着一根搅拌用的小木桨。
“用牛奶！”艾弗里出主意说。
“总而言之，统而言之，它脏了，该洗个澡。”
那些鹅又欢呼起来。
“可它如今躺在干净的麦草上，”朱克曼先生纠正她的话。
勒维跑去拿水。弗恩爬进猪圈，跪在威尔伯身边。
“它耳朵后面脏，”朱克曼太太说，“每次勒维给它倒泔脚时，泔脚都从它耳朵那儿落下去。泔脚水干了就结块。它侧身躺在肥料上的那一边也有肥料的污迹。”
“是中暑了，”朱克曼先生说，“对它来说，天太热了。”
“可威尔伯不脏，”朱克曼先生自豪地说。
“它也许死了。”艾弗里说。
“脱脂牛奶澡。当年我奶奶的猪脏了，她总是用脱脂牛奶给它洗澡——我这才想起来。”
“你马上从猪圈出来！”阿拉布尔太太叫道。艾弗里听从妈妈的话，爬到卡车车厢里，好看得清楚些。勒维把冷水拿来了，泼在威尔伯身上。
“什么澡？”朱克曼先生问道。
“泼一点到我身上！”艾弗里大叫，“我也热。”
“霍默，”她对她的丈夫说，“我要去给那猪洗个脱脂牛奶澡。”
“噢，别响！”弗恩大叫，“别响！”她已经热泪盈眶了。
在厨房里，朱克曼太太突然宣布一件事。
威尔伯感受到身上的冷水，醒了过来。在那些鹅的欢呼声中，它慢慢地站起身子。
夏洛从它的网上可以清楚地看到一切。威尔伯慢慢地吃着它的早饭。它要尽量不让食物粘在耳朵上，好让自己看起来光彩照人。
“它起来了！”阿拉布尔先生说，“我想它没事。”
朱克曼的名猪
“我饿了，”艾弗里说，“我要个冰糖苹果。”
这边，勒维已经早早在威尔伯的板条箱里铺上干净麦草，拿进猪圈。板条箱漆成绿色，上面写着金色大字：
“威尔伯现在好了，”弗恩说，“我们可以动身了。我要去坐费里斯转轮！”
第二天早晨，大家天一亮就起来。这一天很热。在那头的阿拉布尔太太家，弗恩费力地提着一桶热水到她的房间洗了个澡，用海绵擦了身子。然后她穿上自己最漂亮的连衣裙，因为她知道在集市里会看到男孩子。阿拉布尔太太把艾弗里的后颈擦干净，弄湿他的头发，把头发分开，狠狠地刷，直刷到头发平贴在头顶上为止——头发基本上服帖，只有六根左右还是翘起来。艾弗里穿上干净内衣、干净牛仔裤、干净衬衫。阿拉布尔先生穿好了衣服，吃过早饭，然后出来擦他的卡车。他已经答应用车送大家去集市，包括威尔伯。
朱克曼先生、阿拉布尔先生和勒维把猪抱起来，头朝前推进板条箱。威尔伯开始挣扎。人们越是用力推，它越是向后撑。艾弗里跳下车帮大人推。威尔伯又踢又扭又呼噜叫。“这猪没事，”朱克曼先生用膝盖顶威尔伯的屁股，兴高采烈地说，“现在大家一起上，伙伴们！推！”
在下面谷仓底，动物也睡得很早，只除了夏洛。第二天就是赶集市的日子。所有动物都打算早起，欢送威尔伯去碰它的大运气。
最后一推，他们总算把威尔伯推进了板条箱。那些鹅又欢呼起来。勒维在箱头上钉上几块板条，威尔伯出不来了。然后他们用足力气，把板条箱抬起来，装上卡车。他们不知道麦草下面还有一只老鼠，节孔里有一只灰色大蜘蛛。他们只看到了猪。
勒维八点半上床。他梦到自己向一只布猫投球，赢来一条货真价实的纳瓦霍毯子。朱克曼先生和太太九点上床。朱克曼太太梦到深冻冰箱。朱克曼先生梦到威尔伯。他梦到威尔伯已经长到一百一十六英尺长、九十二英尺高，赢得了集市上所有的奖项，身上披着蓝绸带，连尾巴尖都结着一条蓝绸带。
“大家上车！”阿拉布尔先生叫道。他开动汽车。太太们上了驾驶室坐到他旁边。朱克曼先生、勒维、弗恩和艾弗里坐到后面，靠着侧板。卡车开始前进。那些鹅发出欢呼。两个孩子也欢呼着回应它们。大伙儿就这样上集市去了。
上县里集市去的前夜，大家都早早休息了。弗恩和艾弗里八点钟就上床。艾弗里做了个梦，梦到费里斯转轮一下子停了，他正坐在转轮最顶上的一个厢子里。弗恩也做了梦，梦到自己在高空的秋千上作呕。