“我在牛津的时候就听说过有关的情况。她为什么会搞到差点被开除呢？”
她马上打住，但已经太迟了。我看见她做了个小小的祷告姿势，好像是在为自己的差错恳求宽恕。看到她脸上那可爱的严肃表情，我笑了。
“天啊，我真傻。”她对我露出了冷面恳求的表情，“你千万别告诉他。”
她轻声说道：“即使是孪生姐妹，对事物的看法并不总是一致的。”停了一会儿她接着说：“我可以猜出你在想什么。但是一点迹象都没有……如果有，我们就不应该还在这里。”她接着又补充，“朱恩对此类事一向不像我那么拘谨。实际上，她几乎被开——”
“我答应你。”
“现在知道她是谁才感到震惊。”
“其实没什么。她做了一次裸体模特表演，只是开开玩笑，不料消息传开了。”
“你感到震惊吗？”
“你怎么看这件事呢？”
“对了，他明显具有很强的说服能力。我认为昨天晚上那个人是你的姐妹。”
她露出了温柔的微笑：“总有一天。时候未到。”
沉默。
“可是当时你在剑桥。”她勉强点了一下头，“幸运的剑桥。”
“是我们搅了以后都会感到懊悔的事情。”她说，“我刚开始试图探明端倪。我无法向你讲清楚，即使……”
沉默。她压低了声音说：“他非常敏锐，尼古拉斯。如果我对你说的比你应该知道的多，他马上就会知道。”
“是不让我知道事情的线索。”
“他不能期望我继续相信莉莉这一套把戏。”
“他不必这样做。如果我们没有感觉到自己正在体验有生以来最奇特的经历……我知道他就会显得滑稽可笑。像在发疯。像个拙劣的老演员。但是我认为他已经发现了什么线索……”她又没有把话讲完。
“不，他并没有这个想法。你不必装出相信的样子。”
“他威胁过要取消吗？”
“这么说，这一切都是情节的组成部分了？”
“一切都十分脆弱，就像一张蜘蛛网。从理智上说是如此，换句话说，从演戏的角度说也是如此。我们有许多行为方式，都可能立即把一切破坏掉。”她又看了我一眼，“我现在说的可都是认真的，不是在玩游戏。”
“是的。从某种意义上说是。”她深深吸了一口气，“你的轻信很快就会受到进一步的考验。”
“你的暗示我明白。”
“有多快？”
“我认为，我们能在这里，是因为有他的准许。我曾有一两次想对你暗示这一点。”
“据我对他的了解，从现在起一小时之内，你将不知道该不该相信我刚讲过的任何一句话。”
“不。”
“他就在小船上？”
“如果把这一切全都取消，你会喜欢吗？明天就结束？”
她点头：“他现在可能就在监视着我们，在等待他的信号。”
她又犹豫不定，然后冲我一笑，这一次比较有诚意。那意思似乎是说：她想要相信我，我对她必须有耐心。
我小心地把目光投向她背后的树林，朝着别墅的方向看。我转过身看看背后的动静。什么也没有发现。
“那就打破规矩，看看会怎么样。”
“时间过去多久了？”
她吸了一口气。“具有讽刺意味的是，甚至连我可不可以打破规矩，我自己都不能肯定。他是一个极其荒唐的人。捉迷藏……真的很像在捉迷藏。被旋转得太厉害了，完全失去了方向感。无论他说什么做什么，你都会感到有两重甚至三重意义。”
“别急。有一部分要由我来决定。”
“朱莉，你完全可以相信我。”
她弯下腰，从长凳旁的灌木丛里折下一段树枝，放在鼻子前嗅。我盯着下面的树林，想发现一点色彩，一点动静……树林，令人困惑的树林。我有一千个问题要问她，但都被她巧妙地预先制止住了。但是有关她的情况，即使我还没有找到许多有事实依据的答案，起码是已经有了一些心理上的和情感上的答案了……在我的想象中，她不仅容貌秀美，她还曾经是个女才子；她肯定是重智力而不重肉欲，但是她身上有一种处于休眠状态的东西，经常以嬉戏的形式表现出来，有待唤醒；大学时代演戏对她来说一定是一种宣泄方式。我知道她在某种程度上仍在表演，但是我可以感觉到，这种表演已经是防御性的了，是用来隐藏她对我的看法的。
“具有讽刺意味的是，我……”但是她摇了摇头。
“在我看来，情节中有一部分需要有小小的合作。”我又补充了一句，“排演的时候要讨论讨论。”
“这只是以其人之道还治其人之身。”
“是哪一部分？”
“他说得很明白，不许我这样做。”
“你和我。”
“你可以逃脱——我可以带你到学校各处看看。”
她架起二郎腿，用手把膝盖上的裙子抚平。“今天受到震惊的不止你一个。两小时之前，我第一次听到你谈及你的澳大利亚朋友。”
这话倒真的引出了她的一丝笑容。“我是感觉出来的。”
“我对你说的是百分之百的大实话，情况就是那样。”
“天啊。”我死盯着她，想迫使她承认自己荒唐可笑。可是她不屈服，依然一脸严肃。“得了吧。没有一个人能表演得那么好。”
“对不起，当时我竟问个没完。这只是……”
“完全可能。”
“只是什么？”
“你是说我是被雇来骗你们的吗？”
“多疑。就怕你想蒙我。”
“他们不是英国人，而且处于莫里斯的绝对控制之下。至少我们几乎没有见过他们。他们来这里的时间还很短。”
“如果现在你问我，我会告诉你，说什么我也不到雅典去了。”她不吭声。“整个计划就是这样吗？”
“学校就在那里，你们只要走过去，随便问一个人。”我说，“这里的所有其他人情况又如何呢？”
“据我所知是如此。”她耸肩。“但这取决于莫里斯。”她在搜寻着我的目光。“其实我们也是他蜘蛛网上的苍蝇。”她露出了微笑。“老实告诉你吧，他本来想问你，但是吃午饭的时刻，我们被告知可能取消。”
“我只是想给你解释，不知道相信什么的人不止你一个。尽管你在我们面前反复出现，你还是可能有什么事情瞒着我们。”
“我以为他在纳夫普利翁。”
“这简直是疯了！”
“不，他整天都在岛上。”
她看了我一下，马上又把目光投向大海。她压低了声音说：“我们不能肯定，你所做的自我介绍——也就是莫里斯告诉我们的关于你的情况——是否真实。”
她拨弄着手里的树枝，我目不转睛地盯着她。“但是我有自己的看法。这第一幕显然要求你把我吸引住。不管怎样，效果的确如此。你可能是蜘蛛网上的又一只苍蝇，但是你像他们系在钓钩上的苍蝇一样，同时扮演着两个角色。”
“天啊，我刚说过——我就是做梦也不会想到要出卖你。”
“那是一只假苍蝇。”
她凝视着空旷辽阔的大海。“如果我不给你解释，那也是因为我不能肯定，如果你告诉了他，他就会听不到。”
“有时候它们能发挥最好的作用。”她眼睛向下，一言不发。“从你的表情看，似乎我不应该提出这个问题。”
“我还是弄不懂，他怎么能听到我们说的话。”
“不，我……你说得很对。”
“是的。这正是朱恩和我决定相信他的原因。那是邪恶的头脑创造不出来的。”
“如果你的表演很勉强，我想你应该告诉我。”
“你已经有这种体验了吗？”
“如果我对这个问题回答是或者不，那都不完全是真话。两者兼而有之。”
“如果我告诉你……那就把事情给搅了。有一点我可以告诉你：这是一种十分奇特的体验，完全不属于这个世界，这不是比喻，是真的。”
“那么我们从这里到哪里去呢？”
“那么到底是什么呢？”
“我只当我们早已很自然地见过面。到别的什么地方去。”
她露出一丝怪笑：“我还没讲完呢。他也许能听到我们所说的一切，这句话是有其特殊含义的，我不能告诉你是怎么回事，但是到今天结束的时候你就会明白了。”她马上堵住了我可能产生的怀疑。“与通灵无关。通灵只是一种障眼物，一种比喻的说法。”
“在哪种情况下？”
“是在大学里吗？”
她犹豫着，把小树枝上的叶子撕碎，神情极为专注：“我想我很希望对你有更多的了解。”
“演过。但不是很专业。”
我想起了那天早上她在海滩上的表演，但是我明白她的意思：她不是一个可以让别人催逼的人。我还知道我必须让她明白，我对此表示理解。我把双肘放在两膝上，向前探出身子。
我沉默：“你在家里演过戏吗？”
“我想知道的就这些了。”
“那是因为我们从来不知道，他对我们说的话有多少是可信的。你不要以为，你不知道的事情我们全都知道。他对我们说的比他想要做的多得多。但那可能只是更多的谎言。”她耸耸肩，“可以说，我们往迷宫里比你多走了几步。但这并不意味着我们就比你更接近核心。”
她慢悠悠地说：“这是明摆着的事。我被设计成你想回到这里来的一个原因。”
“刚才，在下面，你似乎完全不能肯定，你是否喜欢他要你做的事情。”
“它还挺起作用。”
“不是那样的。钱。”
她怯生生地说：“这正是令我担心的另一件事情。现在已经到了这一步了，我不想让你产生错误的印象。”
“但是什么？”
她不再说话了，我得出了错误的结论：“你还有别的人？”
她犹豫不定：“是的，但是……”
“我只是向莫里斯明确表示过，我愿意为他扮演不同角色，我可以做我今天上午做过的事情，但是超出这个……”
“我不知道，你是不是被雇来做这项工作的？”
“你是你自己的主人。”
她又快要听不懂我说的话了。一只好大的青铜色五月金龟子在杏树枝头嗡嗡地叫。底下的雕像耸立在阳光下，永远管辖着风和海。我注视着她在树阴中的脸：有点犹豫，近乎胆怯了。
“对。”
“不见得。因为那是情节的一个组成部分。”
“他暗示过？”
“但是你肯定可以告诉我，你是如何进入影片的。”
“绝对没有。他总是说，如果有什么事情我们不想做，我们不必勉强去做。”
我就像在驱赶一头不听话的骡子——一头十分美丽动人的骡子，每向前走一步都很害怕的样子。她眼睛盯着地面，寻找恰当的词句。“我是说，不管怎样，我们是自愿到这里来的。尽管我们一点也不知道正在发生的一切……背后隐藏着什么。我们怀有一种感谢之情——一种信任，真的。”她停顿了一下，我刚要开口，但她向我投来请求的一瞥。“请让我把话说完。”她把两手放到双颊上。“要解释清楚确实很困难。但是我们俩觉得欠他很多。症结在于，如果我回答了全部问题，我完全知道你会迫不及待地问得更多，这……这就像一部神秘电影，你还没有去看，我就把故事告诉了你。”
“我希望你能为我提供一点有关幕后情况的线索。”
“没有，没有。”我笑了，“只是猜测、推断而已。你们是怎样伪装的？”
“你肯定已经有一些猜测。”
“你听说过？”
“我觉得自己是一种实验品，只有上帝知道为什么。简直不可思议。我到这里来纯属偶然。三星期以前。仅仅为了一杯水。”
她的目光搜寻着我的眼睛，颇有些怀疑的神情。
“我不认为纯属偶然。我是说，从表面看也许像是偶然的。但是如果你不来，他也会设法把你找来的。”她说，“你还没有来，他就告诉我们你要来了。我们也曾为自己到这里来想象出一个理由，但被驳得体无完肤。”
“我想这可能是发生在去年的事。”
“他一定是向你们兜售了比玩游戏更好的东西。”
“那你为什么要问？”
“是的。”她把脸转向我，一只手臂放在座位的靠背上，做了个表示歉意的怪相，“尼古拉斯，现在我不能告诉你更多了。现在最重要的是我必须离开你。但是你说对了，他的确向我们兜售了更好的东西。实验品……不全对。比这更好。这也是我们还待在这里的一个原因。起码眼下情况如此。”她朝下望着我们中间的海。“还有一件事。这一个小时我感到极为轻松。我很高兴你把它强加给我们。”她低声说，“我们可能大大误解了莫里斯。果真如此的话，我们就需要一位游侠骑士了。”
“我只是觉得好奇。”
“我得把长矛磨得锋利些。”
她马上表现出真的很惊奇的样子：“为什么？”
她盯着我看了好久，眼神中仍有一些疑虑，但是最后化为淡淡一笑。她站立起来。
“你们以前没有到过这里？”
“咱们走路到雕像那边去，说完再见，你就回别墅去。”
我犹豫了一下，因为我的思想立刻跳到莱弗里尔和米特福德身上。但是我决定暂时不打这张牌。
我坐着不动：“以后我还能再见到你吗？”
“我们是经过彻底伪装后被带到这里来的。就在几星期以前。自从来到这里以后，我们足不出户，着实有点荒唐。”
“他要我袖手旁观。我不能肯定。”
她又用那种难以捉摸的搜寻目光望着我，几乎是在责备我过于固执，但是她应该看得出来，敷衍是敷衍不过去的。她稍向前探出身子，目光盯着地面。
“我觉得自己像一只二氧化碳过多的苏打瓶，冒出来的泡泡全是问题。”
“我不会告你的密。”
“耐心点。”她伸出一只手，把我拉起来。
她低下了头：“我觉得自己在出卖他。”
当我们一起走下山坡时，我说：“其实，强加于人的是你——假装莉莉·蒙哥马利是你的母亲。”她笑了。“真有她这样一个人吗？”
“多长？”
“你猜的和我一样好。”她睨我一眼，“如果不是更好。”
她摇头：“但好像很长了。”
“我为此感到高兴。”
“你认识他很长时间了吗？”
“你应该已经看出来，你掌握在别人手中，这个人很善于重新安排现实。”
“千万别告诉莫里斯。”
我们来到了雕像底下。
“朱恩和朱莉。”
我说：“今天晚上也是如此。”
她又犹豫了一阵，然后才拿定了主意。“我们是夏天出生的。我的父母没有多少想象力。”她耸肩，似乎觉得自己有点傻，“她的名字叫朱恩。”
“不要害怕。这……这在一定程度上已经超出游戏之外了，也许也可以说是处于游戏的中心。”她停了一下，转过头来面对着我，“现在你必须走了。”
“难道不是这样吗？”
我拉住她的双手：“我想吻你。”
她犹豫。“你似乎坚信我有姐妹。”
她低下了头，这时她又有点莉莉的样子了。
“你的姐妹呢？”
“最好不要。”
“福尔摩斯。”她低声说，“但是我从未在贝克街住过。”
“因为你不想让我吻你？”
“朱莉什么呢？”
“有人在监视着我们。”
她莞尔一笑，但只是象征性的。“我不见得更喜欢自己的真实名字。”她接着说，“我在洗礼时被命名为朱莉娅，从此大家都叫我朱莉。”
“答非所问。”
“妙极了，维多利亚时代酒吧女招待的名字。”
她不吭声，但也没有把手抽走。我抱住她，把她搂紧。她向我转过脸来，我在她脸上找到了嘴唇。她双唇紧闭，我吻住她的唇她也不张开，只在她把我推开之前有一点兴奋的反应。用我过去的标准来衡量，这根本算不上两性之间的拥抱，但是她的眼睛却露出了震惊和不安的奇异神色，仿佛这一吻对她比对我更重要，似乎是发生了她认为不应该发生的事。我微笑着安慰她，这样吻一下并不是什么罪过，她可以相信我。她先是瞪大了眼睛，后来垂下了眼皮。局面令人窘迫，半个小时来的一切理性全都莫名其妙地消失了。我想她可能又在演某个角色了，是给康奇斯或其他正在监视的人看的。但是她又睁大了眼睛，我知道这是专门为我的。
“你不喜欢莉莉这个名字吗？”
“一旦我发现你对我撒谎，我就不干了。”
“告诉我你的真实名字。”
我还没来得及回答，她已经转过身，迅速走开了，显出急匆匆的样子。我注视了她一会儿，然后回过头来看山谷的另一面。要不要跟她走，我拿不定主意。她从松树中间走过，朝着海边走去。最后，我点上一支烟，对着壮观而神秘的波塞冬看了最后一眼，然后动身朝别墅走去。在山谷前，我回头张望，看到绿色的枝叶中间有白色的东西闪了一下，她消失了。但是我并不孤单。我刚爬上山谷另一边的台阶，马上看见了康奇斯。
我们站着仔细观看。她看到我为之动容不禁笑了。她漫步绕到雕像后面斜坡顶上的一棵杏树下，在树阴里的一个木头座位上坐下来。越过树林你可以看到远方的大海，但是接近海岸的人却看不到雕像。她自然地坐着，并不讲究文雅，一声不响地把平常衣服变成了戏服，其实是脱去了一些衣服。我坐的地方距她只有三英尺，她一定知道我在看她。“休息时间”过去了。但是她避开我的目光，一言不发。
他站在距我大约四十码的地方，背朝着我，好像是用双筒望远镜在看树林里的一只鸟。我向他走过去，他放下望远镜，转过身来，装出刚看到我的样子。他的表现并不令人信服，但是当时我没有意识到，他是把才华省下来，留着下一场用。
她带我穿过松树林，来到一个地方，这地方比我前一个星期强行越过深谷的地方更高。面前横着一条小路，有几级粗糙的台阶。到了另一边，又越过了一个小高地，我们来到了一小片洼地，像一个面向大海的微型天然圆形露天剧场。洼地中央，雕像耸立在未经雕琢的石头底座上。我立刻辨认出，那是著名的海神波塞冬雕像的复制品，波塞冬雕像是本世纪初在优卑亚岛是附近从海里钓上来的。我房间里就有一张印着这种雕像的明信片。这位超人两腿叉开站立，粗壮的前臂指向南边的大海，同人类历史上的任何艺术品一样，庄严不可测度，冷酷而神圣；和亨利·摩尔的作品一样现代，和它所站立的石头一样古老。此时我仍然感到惊奇，康奇斯为什么不带我来看，我知道这样一件复制品价值不菲；而且又随意地放在这样一个角落里，从不提及……这让我又想起了德康——还有那了不起的戏剧技巧，适时给人以惊喜的艺术。