[36]忒奥克里托斯（公元前310？——前250），古希腊诗人，创始田园诗，对古罗马诗人维吉尔有很大影响。
[35]埃尔·格雷考（1541-1614），西班牙画家，人物造型奇异修长。
[37]公元前十四世纪埃及王后。
[34]原文为法文。
[38]L.儒韦（1887-1951），法国演员、导演、设计师；二十世纪法国戏剧界最有影响的人物之一。
[33]原文为法文。
[39]E.L.部雷（1728-1799），法国著名建筑师。
[32]指靠收租生活的人。
[40]J.H.里兹内尔（1734-1806），路易十六时期法国最有名的家具工匠。
[31]英国亚瑟王传奇中著名的圆桌骑士之一，因误食爱情药与康沃尔国王马克之妻伊索尔德相恋。
[41]C.G.塞利格曼（1873-1940），英国人类学的先驱者，曾先后在斯里兰卡、苏丹等地考察当地的土著文化遗迹，并写有大量研究著作。
[30]指主教批准的特殊婚姻许可，即不必在教堂公布预告，亦不必在规定的时间和地点举行婚礼。
[42]波蒙那是希腊神话中的果树女神。
[29]古神殿和阿波罗神示所的遗址，位于今土耳其米利都以南。
[43]莎士比亚戏剧《暴风雨》中被剥夺爵位的米兰大公的女儿。
[28]阿多尼斯是希腊神话中爱神阿佛洛狄忒所恋的美少年。
[44]法国旧省，相当于今康塔尔省。
[27]莎士比亚戏剧《暴风雨》中丑陋凶残的奴仆。
[45]指居住在北欧拉普兰地区的居民，拉普兰地区包括挪威、瑞典、芬兰等国的北部和俄罗斯的科拉半岛。
[26]莎士比亚戏剧《暴风雨》中的精灵。
[46]罗马神话中的海神。
[25]西方人对尼泊尔人的通称。
[47]莎士比亚的《暴风雨》中一幕。
[24]F.I.夏里亚宾（1873-1938），俄罗斯著名男低音歌唱家。
[48]莎士比亚戏剧《暴风雨》中的那不勒斯王子。
[23]J.J.弗洛贝格（1616-1667），德国作曲家、管风琴家与羽管钢琴家。
[49]E.G.潘克赫斯特夫人（1858-1928），英国女权运动领袖。
[22]G.弗雷斯科巴尔第（1583-1643），意大利管风琴家、作曲家。
[50]阿斯塔蒂是古代西北闪米特语地区的腓尼基人所崇拜的爱情和生育的女神。
[21]T.阿尔博（1519-1595），法国舞蹈理论家和史学家。
[51]阿里阿德涅是希腊神话中国王米诺斯的女儿，曾给情人一个线团，帮助他走出迷宫。
[20]A.多尔梅什（1858-1940），法国音乐家。
[52]希腊第二大岛。
[19]希腊诗人G.S.塞菲里阿底斯（1900-1971）的笔名，他的诗作曾获一九六三年诺贝尔文学奖。
[53]朱恩和朱莉的发音在英语中与“六月”和“七月”的发音相同。
[18]韦伯恩（1883-1945），奥地利作曲家。
[54]这里的英文原文是pull your leg，意思是取笑人，但字面意义为“拉某人的腿”，故上文有“腿长了”一说。
[17]指美国插图画家C.D.吉布森笔下代表十九世纪九十年代美国女性典型形象的少女形象。
[55]《特里尔比》是英国小说家乔治·杜穆里埃（1834-1896）创作的小说，斯文加利是该小说中用催眠术控制女主人公使其唯命是从的音乐家。
[16]P.勃纳尔（1867-1947），法国画家。
[56]C.卡瓦菲斯（1863-1933），希腊诗人。
[15]伊卡洛斯是希腊神话中人物，以蜡翼粘身飞离克里特岛，因飞得太高，蜡被融化，坠爱琴海而死。
[57]指山区或高纬度地区树木生长的上限。
[14]F.安吉利科（1400？-1455），意大利文艺复兴早期佛罗伦萨画派的著名画家。
[58]在希腊中部塔纳格拉村的古坟中发现的赤陶小雕像。
[13]贾科梅蒂（1901-1966），瑞士雕刻家、画家。
[59]希腊神话中文艺众女神居住的地方。
[12]马克斯·雅科布（1876-1944），法国诗人。
[60]原文Number One，有“自身利益、自我”之意。
[11]莫迪利亚尼（1884-1920），意大利画家，以肖像画和裸体像著称。
[61]希波克拉底（公元前460？——前377？）是被称为“医学之父”的古希腊医师。希波克拉底誓言是医生在行医前保证遵守医德的誓言。
[10]J.P.拉莫（1683-1764），法国音乐理论家、作曲家。
[62]《圣经》中所说古以色列人经过旷野时获得的神赐食物。
[9]指十七世纪。
[63]J.A.斯特林堡（1849-1912），瑞典戏剧家、小说家。
[8]普里阿普斯是希腊神话中的男性生殖力之神。
[64]维也纳绅士应指弗洛伊德。
[7]普洛斯彼罗是莎士比亚剧作《暴风雨》中被篡位的米兰大公。
[65]弗洛伊德精神分析用语，指儿童在1-3岁发育时期，父母要求儿童学会控制排便，而儿童对此的反应可能在其人格形成上产生深远影响。
[6]指一串和弦音从低到高或从高到低依次连续奏出。
[66]天主教的非正统派别。
[5]J.鲍斯韦尔（1740-1795），苏格兰作家，曾为其友约翰逊写传记，后借喻为密友或名人写传记的人。
[67]萨佛纳罗拉（1452-1498），意大利宗教、政治改革家。一四九四年领导佛罗伦萨人民起义，建立该城民主政权，被教皇推翻后判火刑处死。
[4]克劳德·洛兰（1600-1682），法国风景画家。
[68]古埃及第十八王朝国王，大约公元前1334年至前1325年在位。
[3]赖伐尔（1883-1945），一九三一年至一九三六年曾两次任法国总理，是把法国出卖给纳粹德国的主要策划者。
[69]W.兰格伦（1330？-1400？），生平不详，据猜测系中古英语头韵诗名篇《农夫皮尔斯》的作者。
[2]忒瑞西阿斯是希腊神话中的一位盲人先知。
[70]《吕西斯特拉忒》是古希腊“喜剧之父”阿里斯托芬的一出喜剧。
[1]刻瑞斯是罗马神话中的谷物和耕种女神。
[71]均为狄更斯作品《远大前程》中的人物。
英语名称是：芳香的艾莉森。
[72]均为狄更斯作品《远大前程》中的人物。
与69页相对的版面上有香雪球的图片：薄薄的绿叶，小小的白花。同时附有希腊语、意大利语和德语名称。
[73]均为狄更斯作品《远大前程》中的人物。
从旅行社出来以后，我走进雅典最大的书店，就在体育场的一角，向他们要一本鉴别花卉的书。我想让插在纽孔里那朵凋谢的花复活，可惜已经太晚了，只好把它扔掉。女营业员说，英文的一本也没有，但是有一本很好的法文植物志，用好几种语言列出植物的名字。我装出被书中漂亮的图片吸引住了，悄悄翻阅索引，并找到第69页与艾莉森谐音的香雪球条目。
[74]原文Carrot，亦有“诱人而难以得到的酬报”之意。
我到旅行社去订了晚班飞机的一个座位。我站在窗口等出票的时候，看到墙上有一张意大利地图，我找到了苏比亚科，决定赌一把。这一回，提线木偶可要反过来让提线人等一天了。
[75]希腊神话中的森林之神，亦指色情狂。
我到中午才下去吃早餐。我发现的第一件事情就是我不必等了。又有一封手写的信是给我的。这一次只有一个字：伦敦。我想起了地洞里的那一道指令：除了核心之外，一切于七月结束。核心就是艾莉森。
[76]莱斯特伯爵（1533-1588），英格兰女王伊丽莎白一世的宠臣。
我只要等待。他们会带她来见我的。这一次我可要动用鞭子了。
[77]布隆代尔·德·内斯莱，法国北部一位早期抒情诗人，创作时期约在十二世纪末。
我想见她，我知道我非常想见她，逼她讲出真情，让她知道她的背叛是多么卑鄙。让她知道，即使她跪在地上绕着赤道爬一圈，我也绝不会饶恕她。我和她的关系已经结束。我讨厌她。莉莉的毒我已经解了，她的毒我也解了。天啊，要是我能抓到她就好啦。但是我绝不会去找她。
[78]莎士比亚的《第十二夜》中人物。
现在我要去找她。
[79]莎士比亚的《第十二夜》中人物。
我起得很晚，昨夜终于睡着了，而且睡得比我预料的香。我在床上躺了一会儿，一边听底下街道上的嘈杂声音，一边想艾莉森。我试图准确地回忆起她的表情，有没有幽默，有没有同情，有没有什么表示，是好还是坏。她被安排在这个时候死而复生，我是能理解的。因为我一回到伦敦，一切底细全都会搞清楚，所以此事只能安排在雅典。
[80]F.戈雅（1746-1828），西班牙画家。
我回到自己的房间后，想起了当天下午插在纽孔里的花。花已经枯萎得不成样子了，但是我还是把它抽下来，插在一杯水里。
[81]见第391页注。
听声音是个讨人喜欢的姑娘，但还处于半睡眠状态。虽然这次长途电话花去我四英镑，但还是值得。我发现安·泰勒已经回澳大利亚去了，六个星期前回去的。没有人自杀过。有一个姑娘接管了那套房间，接电话的姑娘不认识她，但是我认为她是安的一个朋友，接电话的姑娘已经有“好几个星期”没有见到她了。对，她是金色头发，实际上她只见过她两次。对，她认为她是澳大利亚人。但是到底是谁……
[82]赫维（1696-1743），英国政界人物、才子，后代许多人对英格兰十八世纪的印象主要源出于他和H.沃波尔的著作。
“你是谁？”
[83]J.多恩（1572-1631），英国诗人，玄学派诗歌代表人物。
我说：“通了，接线员。你好？”
[84]R.杜飞（1887-1953），法国画家。
“哪里打来的？”
[85]伊特拉斯坎人是居住在意大利亚平宁山区一带的古代民族，公元前六世纪时，其文化艺术成就曾达到顶峰。
接线员说：“有你的雅典长途电话。”
[86]坦塔洛斯是希腊神话中宙斯之子，因泄露天机，被罚立于齐下巴深的水中，头上有果树。口渴欲饮时，水便消失；腹饥欲食时，果子便被风吹走。
“我的天啊……你是谁？”
[87]莎士比亚的《哈姆雷特》中两个掘墓人掘出的一具骷髅。
我把电话打到罗素广场我原来住过的那一套公寓房。我站着听那一头的电话铃声。铃声响了好一会儿，终于有人接了：
[88]P.E.格林（1894-1981），美国剧作家。
“我想接通伦敦的电话。这个号码。”我把号码写下来。几分钟后，他指给我一个电话间。
[89]莉莉和罗斯的英文原文是Lily和Rose，分别有“百合花”和“玫瑰”之意。
总得找点事情做。我下了楼，到旅馆门厅里找到夜间接待员。
[90]布痕瓦尔德是德国一村庄，第二次世界大战期间德国法西斯曾在此设立集中营，屠杀了数万名反法西斯战士。
我睡不着，很想到机场去拧断航空公司柜台小姐的脖子。现在我看出来了，首先接电话的男人和姑娘本人都很急于知道我是谁，他们一定是被劝说入伙了，说服他们的也许就是艾莉森本人。但是我知道，我到那里去也不会有什么结果。他们很可能也会拿出伪造的剪报来。
[91]库克罗普斯是希腊神话中的独眼巨人。
不是哈姆雷特在哀悼奥菲利亚，是马伏里奥。
[92]英国通俗小说家W.H.安斯沃思（1805-1882）的小说《温泽堡》中在森林中出没的鬼魂。
然后一切又都回到康奇斯那里，他有神秘的力量，能塑造出并且控制住像莉莉那样聪明，像艾莉森那样独立的姑娘。似乎他把某种秘密透露给她们，使她们对他唯命是从。只有我被蒙在鼓里，被排除在外，永远是被人嘲弄的对象。
[93]H.波希（1450-1516），荷兰画家。
我在房间里走来走去，想象出艾莉森完全受我摆布的种种场景，把她打得青一块紫一块，让她因悔恨而哭泣。
[94]狄安娜是罗马神话中的月神和狩猎女神。
我真是快气疯了。我想起有关艾莉森的消息传来时，我真的伤透了心。她可能一直在雅典，也可能就在村里的房子里，或者就在布拉尼，甚至在监视着我。她扮演一个看不见的玛丽亚，而莉莉是奥菲利亚，我是马伏里奥——总是摆脱不了莎士比亚的戏剧情境。
[95]罗伯特·克劳利（1518-1588），英格兰基督教清教徒派教徒、社会改革家。一五四八年著《抗议压迫我国贫苦民众的人们》，斥责当时的豪绅富商比土耳其暴君更残暴。书中主人公喊出其名表示嘲讽之意。
棺材式的轿子。里面不是空的。他们是想让她亲眼目睹他们的方法的成功。无情的场面，无尽的暴露，使我精神上感到极端痛苦。审判是针对我“劫掠年轻女人”——她一定是把这个情况告诉他们了。在我离开伦敦之前，她已经有自杀情绪。他们对我的过去已了如指掌。
[96]J.C.史末资（1870-1950），曾任南非联邦总理，总理任内推行种族主义政策。
通过回想还发现，“朱恩”派的用场很少，确是一件怪事。地洞里有她的许多服装。在艾莉森出乎预料“出场”之前，她应该扮演一个更加丰满的角色才对。我和她面对面嘴对嘴的第一次见面，隐含着对我用情不专的嘲讽，多次重复的有关《三颗心》的荒唐故事，这些都表明事态可能如何发展。然后是星期日在海滩上，她得意扬扬地炫耀自己赤裸的身体……也许康奇斯不敢肯定第一次和艾莉森接触能取得什么进展，因此必须为其他可能发生的情况留有余地。但是艾莉森显然是赢了，于是“朱恩”便退出行动。这也是莉莉的性格和角色发生变化的原因，她不得不立即扮演起喀尔刻的角色的原因。
[97]A.阿德勒（1870-1937），奥地利精神病专家和心理学家。
或者是她一直在为他工作？他故意取消学期中那个周末的活动安排，为的是强迫我去和她见面？他还主动提出要把村里的房子借给我，如果我想把她带到岛上来的话。但是我也想起最后一个晚上“朱恩”说过的话——他们如何即兴发挥，在构筑迷宫的时候“老鼠”如何被授予与实验同等的地位。我可以相信，她在比雷埃夫斯旅馆发出尖叫之后，他们一定是找到了一种收买艾莉森的方法，用他们混乱的逻辑，他们的疯狂，他们的谎言，他们的金钱……也许把不让我知道的重大秘密都告诉了她：他们为什么会首先选中我。我还想起我曾经对他们讲过的有关艾莉森的全部谎言，其实他们对那些事情的真相知道得一清二楚。想到这些我不禁大声吼叫起来。
[98]阿尔汗布拉宫是西班牙南部城市格拉纳达的古迹。
康奇斯可能发现我们吵了架，甚至可能偷听到吵架的全过程。既然他可以动用摄影机，他当然也可以使用传声器和磁带录音机。接近她一定是在夜里，或者是第二天早上……有关地洞里的那些信息：希龙德尔。比雷埃夫斯旅馆的那些人，他们看见我试图说服她让我回到房间里去。我一提及她的名字，康奇斯一定立即竖起耳朵。他一知道她要来雅典，立即意识到他的计划出现了新的复杂情况。从我们见面那一刻起，他就派人监视我们。施展全部伎俩说服她，可能还欺骗她开始……我不禁产生一种奇怪的不是出于性的嫉妒，仿佛看见他把事情真相全都告诉了她：我想教训一下你这位自私的小伙子，让他永远忘不了。我想起过去曾为讨论当代作家和画家和她发生过争吵。这些事不是完全没有联系的。我总是更喜欢指出他们的缺点，而不喜欢看到她对他们崇拜得五体投地，如果出现这种情况，我甚至会觉得自己受到了轻慢……她目光敏锐，往往能讲出他们的许多优点来。
[99]雷卡米耶夫人（1777-1849），法国贵妇人。
我回到旅馆。
[100]莎士比亚悲剧《奥赛罗》中主角奥赛罗的妻子，受小人伊阿古诬陷被其夫扼死。
我明白了，我全明白了。她一定是入他们的伙了，这是个令人难以置信的事实，但又是我不得不接受的事实。她怎么会这样做呢？为什么？我反复问自己：为什么。
[101]法国画家米勒（1814-1875）的作品多取材于农民的劳动生活。
艾莉森。艾莉森。艾莉森。
[102]约瑟和马利亚是耶稣的父母。
我关掉淋浴器，穿上衣服，跑到宪法广场上去。我跑遍了所有的咖啡馆，往所有的出租车里窥视，找遍了该地区一切时髦的公共场所，无法思考，无法做任何事情，只能轻轻地呼唤她的名字，并狠狠地把它咬碎在牙齿间。
[103]库埃（1857-1926），法国心理疗法医师，研究催眠术，倡导一种自我暗示的心理疗法。
没有，欧夫先生，没有。
[104]英国拳击奖，一九〇九年由英国全国体育运动俱乐部主席朗斯代尔发起设置。
上一个小时，旅馆大堂里有没有发现什么行迹怪异的人？有人在等人吗？
[105]一种开襟毛线衣。后一句是为了押韵写着玩的。
不，他不知道。
[106]亨利·格林（1905-1973），英国小说家，他的讽刺作品反映了第二次世界大战后英国社会阶级结构的变化。
“刚才打给我的那个电话——你能对它进行追踪吗？”他不懂“追踪”是什么意思。“你知道是哪里打来的吗？”
[107]F.R.李维斯（1895-1978），英国文学评论家。
我跑回电话机旁，给夜间接待员打电话。
[108]接待员有口音，将“于尔菲”念成了“欧夫”。
到了最后一刻，我愤怒地高声喊叫她的名字。起初我以为他们是找到了一个几可乱真的替身，可是她那走路的样子，站立的姿态，是谁也模仿不来的。