但我觉得如果雷金纳德真的去的话罗伊·托尼会杀了他。我觉得罗伊·托尼会把雷金纳德杀了，然后瓦尔丁的妈妈会用衣架把瓦尔丁打死。这样一来除了我谁也不知道发生了什么。而我马上要生孩子了。
但我知道雷金纳德会说。雷金纳德说他死都不能让瓦尔丁的妈妈再打瓦尔丁。他说他要自己上门去跟罗伊·托尼说他不许再惹瓦尔丁或者晚上在她床垫旁呼气。他说他要自己一个人去布赖顿社保房的运动场找罗伊·托尼，罗伊·托尼在那里做生意，他要男人对男人，跟罗伊·托尼一决胜负，他要让罗伊·托尼负责。
在美国教育体系的八年级，布鲁斯·格林疯狂爱上了班上一个名字十分不真实，叫作米尔德丽德·邦克的女同学。这名字很不真实，因为如果整个八年级有一个学生看上去像达夫妮·克里斯蒂安森或者金伯莉·圣西蒙之类的人，那就是米尔德丽德·邦克。她是那种极度漂亮、迷人到销魂的女孩，在充满汗味的初中走廊里幽灵一般飘来飘去，飘进每个夜间发射者的梦境里。她的头发，格林听一个神经紧张的老师说，是“亚麻色”的；善变的发育天使在六年级就已经造访过、亲吻过她的身体，并离去了——这个天使根本还不知道布鲁斯·格林的邮编——她的双腿，紫色鞋带上镶着亮粉的橙色科迪斯帆布鞋都不能破坏它们的魅力。羞涩又闪闪发光，蹦蹦跳跳，臀部一扭一扭，胸部丰腴且总做出各种把她亚麻色的头发从奶油色的额头上拂开的羞涩动作，这些动作让布鲁斯·格林发狂。背心裙和傻乎乎的鞋子。米尔德丽德·L.邦克。
我不会跟我妈妈说瓦尔丁和雷金纳德或者瓦尔丁的妈妈和罗伊·托尼的事情。我妈妈很怕罗伊·托尼。我妈妈是四年前罗伊·托尼杀死哥伦布·埃普斯的原因，在布赖顿的社保房里，为了爱情。
然后，大概十年级的时候，米尔德丽德·邦克开始经历那种谁也不知道什么时候开始的变形，成了温彻斯特高中令人生畏的小团体里威风凛凛的一分子.成天在高四和高三的教学楼之间的小巷子里抽红色万宝路，午餐时间根本不在学校，开着底盘很低噪音很大的车出去喝啤酒，抽大麻，开着非法功率的汽车音响到处乱转，用优能洗眼液，嚼口香糖。她变成了那种女孩。在食堂里嚼口香糖（或者更糟糕的东西），她曾经可爱娇羞的脸上现在只是一张厌倦一切的坏脾气面具，她亚麻色的头发如今蓬乱不堪，用发胶弄成了像手指伸进了电源插座触电后的样子。布鲁斯·格林存了点钱，买了辆底盘很低的旧车，在让他寄住的阿姨面前练习坏脾气。他有了决心。
罗伊·托尼四年前在布赖顿的社保房里杀了德洛雷斯·埃普斯的兄弟哥伦布·埃普斯。罗伊·托尼在假释期。瓦尔丁说他给瓦尔丁看了他脚踝上那个能发无线电信号让假释官知道他人在布赖顿的东西。罗伊·托尼不能离开布赖顿。罗伊·托尼的兄弟是瓦尔丁的爸爸。他死了。雷金纳德想让瓦尔丁别说了但他没法让她不哭。瓦尔丁看上去像个疯子，她太害怕了。她说如果我或者雷金纳德告诉我们的妈妈她就自杀。她说，克莱奈特，你是我同父异母的姐姐，我求你不要告诉你妈妈关于我妈妈和罗伊·托尼的事情。雷金纳德叫瓦尔丁别说了躺一会儿。他从厨房里拿来人造黄油涂在瓦尔丁背上的伤口上。他用手指很小心地把油抹在她被衣架打出来的粉色伤口线条上。瓦尔丁说她从春天开始背上就已经没任何感觉了。她趴在雷金纳德家的地板上，说她背上的皮肤—点感觉也没有。当雷金纳德起来去拿水的时候她问我她的背看起来有多糟，当雷金纳德看着她背上的时候。她还漂亮吗，她哭啊哭。
到了毕业那年，布鲁斯·格林甚至比米尔德丽德·邦克更厌倦一切、更威风凛凛、更令人生畏，他和米尔德丽德·邦克以及他们小小的大小便失禁的哈丽雅特·邦克-格林和另一对令人生畏的夫妇住在奥尔斯顿支线一辆闪闪发亮的拖车里，同住的还有臭名昭著的兔唇大麻与杂货贩子汤米·杜西，那人在不干净也没盖子的鱼缸里养了几条大蛇，味道很臭，但汤米·杜西闻不出来，因为他的上嘴唇完全盖住了鼻孔，他只能闻到自己嘴唇的味道。米尔德丽德·邦克会在下午嗑药，看连续剧盒带，布鲁斯·格林在休闲时光制冰公司有份稳定工作，有段日子，生活就是个大派对。
瓦尔丁说她妈妈对她不好。雷金纳德他跑到我们住的楼前面，我和德洛雷斯·埃普斯跳双长绳的柏油路上，他说，克莱奈特，瓦尔丁到我这儿跟我说她妈妈对她不好，所以我跟雷金纳德一起去了他住的那幢楼，瓦尔丁坐在雷金纳德家最里面的衣柜里，她哭啊哭。雷金纳德把瓦尔丁从衣柜里拉出来，我和他一起哭，我把瓦尔丁脸上的泪水抹得到处都是，雷金纳德小心地把她衣服脱了，说瓦尔丁让我看看。瓦尔丁的背上遍布伤痕。背上都是很长一条条的伤口，粉红色的伤口，伤口边上的皮肤就像人嘴唇上的皮肤。看得我恶心得要死。瓦尔丁哭啊哭。雷金纳德说瓦尔丁说她妈妈对她不好。说她妈妈用衣架打她。说瓦尔丁妈妈的男人罗伊·托尼想跟瓦尔丁睡觉。他会给瓦尔丁糖和五块钱纸币。瓦尔丁进门的时候总是挡在她面前，不给摸就不让她过去。雷金纳德说瓦尔丁说她妈妈晚上去上班的时候，罗伊·托尼会到瓦尔丁和威廉、香泰尔和婴儿罗伊睡觉的床垫前，站在一片黑暗里，嗑了药，对着她耳朵说话，呼吸。瓦尔丁的妈妈说瓦尔丁引诱罗伊·托尼让他堕落。瓦尔丁说她说瓦尔丁要用她年轻紧绷的身体让他堕落犯罪。她用衣柜里的衣架打她。我妈妈说瓦尔丁的妈妈脑子不正常。我妈妈也很怕罗伊·托尼。瓦尔丁哭啊哭。雷金纳德他跪在地上求瓦尔丁告诉雷金纳德的妈妈瓦尔丁妈妈怎么对瓦尔丁的。雷金纳德说他爱他的瓦尔丁。他说他爱她但这以前他不明白为什么瓦尔丁不像其他女孩和她们的男人睡觉那样和他睡觉。他说瓦尔丁之前都没让他脱过她衣服，直到今天晚上她来雷金纳德家里，哭啊哭，她让雷金纳德脱下她的衣服看瓦尔丁的妈妈怎样因为罗伊·托尼打瓦尔丁的。雷金纳德爱他的瓦尔丁。瓦尔丁害怕得要命。她对雷金纳德说不行。她说，如果她去找雷金纳德的妈妈，那么雷金纳德的妈妈肯定要去找瓦尔丁的妈妈，那么瓦尔丁的妈妈会觉得瓦尔丁在跟雷金纳德睡觉。瓦尔丁说她妈妈说瓦尔丁如果在16岁以前让任何男人跟她睡觉，她就要把瓦尔丁打死。雷金纳德说他决不会让这样的事情发生。