但这天晚上，事情会有些不同了。她终于同意共进晚餐。因为夏尔抛出了一个躲不过去的理由：庆祝她的晋升。因为，没错，她得到了一个特别好的升职机会，从今往后要领导一个六人团队。虽然从业务能力看她完全配得上这次升职，但她还是寻思这会不会是来自他人的怜悯。一开始她想拒绝，但拒绝升职是件很麻烦的事情。接着，注意到夏尔十分积极地想要安排这次晚餐，她又想，夏尔抓紧提拔她，是否只是为了和她共进晚餐这个目的。一切皆有可能，没必要弄得太明白。她只是告诉自己，夏尔这么做是有他的道理的，而且这无疑是个强迫自己出门的好机会。她也许能重新找回从前下班后便无忧无虑的感觉。
自从娜塔莉回来，夏尔就心情大好，有时甚至连瑞典语课也上得兴高采烈。他们之间建立起某种联系，某种属于信任和尊重的联系。娜塔莉感觉自己有幸在一个对她这么关照的男人手下干活。但她不再是从前那样视而不见了，她感觉得到夏尔对她有好感。她任由他作出多少算是含蓄的暗示。夏尔也不会太过火，因为娜塔莉在他们之间划定了一条对他来说是不可逾越的界限。娜塔莉不接他的招，只是因为她根本玩不了，她没这个力气。她所有的精力都用在了工作上。夏尔好多次邀请她共进晚餐，但她都以沉默拒绝了。她只是还没法跟人约会，更别说是跟一个男人了。她觉得这很荒谬，因为既然她有勇气撑过整个白天，在那些微不足道的文件上聚精会神，为什么不能让自己歇息放松片刻呢？这显然跟快乐这个观念有关。她觉得自己无权去寻欢作乐。就是这样。她做不到。甚至也不确定是否今后还能做到。