因为他们已经分开，
但很快就到了黄昏，
也有的人一见钟情，
转眼间就难分难解；
今日相恋，明日离开，
有的男女清早相爱，
没有任何深刻印象，
结婚要找正经女人。
留在了自己的心灵。
调情找轻佻的娘们，
一幅画上再画一幅，
或游侠四方的君子，
两幅画就重叠相混，
无论是朝廷的将士，
心里已经有个美人，
她的行为有口皆碑。
再加一个实不可能。
贞洁是她最好嫁妆，
杜尔西内娅这美女，
如想找个如意丈夫，
早已占据了我的心，
规矩端庄的女孩子，
她的形象永难磨灭，
这是最好的解毒剂。
因为铭刻得非常深。
纺纱织布，忙于家务，
情人之间一片坚贞，
治好你害的相思疾，
这是最珍贵的品行；
你如要找一帖良药，
爱神为此创造奇迹，
东奔西走好逸恶劳。
将他情人变成了神。
它利用你清闲无事，
堂吉诃德唱到这儿就停下了。公爵夫妇、阿尔迪索多拉和公爵府里几乎所有的人都聚集在那儿听着。这时，从堂吉诃德窗口栅栏上面的走廊上突然垂下一条绳索，上面挂着一百多个铃铛。接着，又从上面倒下一大口袋猫儿，每只猫的尾巴上都系着小铃铛。铃铛声和猫叫声响成一片，公爵夫妇尽管是这场玩笑的策划者，他们听了，也有些心惊肉跳。堂吉诃德吓愣了，不知究竟出了什么事。这时，命运之神又让两三只猫越过栅栏，进入堂吉诃德的卧室。它们犹如一群魔鬼在房里东跑西蹿，将房内点燃的几根蜡烛全扑灭了，只一个劲儿地想找个出口处逃出去。系着一百多个大铃铛的那根绳索还在上下摆动。公爵府里的大部分人不知事情的真相，都有些惊慌失措。
叫你整天神魂颠倒？
堂吉诃德站起身来，拔剑向栅栏乱砍，边砍边嚷道：
爱情能有什么本领，
“滚出去，恶毒的魔法师！滚出去，玩弄巫术的流氓！我是堂吉诃德·德·拉曼却，你们的恶行在我身上起不了作用！”
该办的事情办完后，已是夜里十一点了。堂吉诃德见到自己卧室内放了一把吉他，便弹拨了一下琴弦。随后又打开窗门，发现花园内有人走动。他安放好琴弦下的柱码，调了调琴音，清了清嗓子。他的嗓音虽有点儿沙哑，却并没有走调。他唱了当天自己编的一首谣曲：
他又回过头来对在房内乱窜的猫儿砍杀了一阵。它们拼命朝栅栏冲去，终于从那儿逃出去了。然而，其中有一只猫被堂吉诃德一阵乱剑，逼得无路可逃，竟跳到他脸上，用它的利爪和牙齿对他的鼻子乱抓乱咬。堂吉诃德痛得拉开嗓门大叫大喊。公爵夫妇听到叫喊声，心里想到这是怎么一回事了，便迅即赶到堂吉诃德的房门口，用备用的钥匙打开房门，见可怜的骑士正在拼命挣扎，想将那只猫从脸上拉开。他们掌着灯走了进去，清楚地见到了这场双方力量悬殊的战斗。公爵上去将猫拉开，堂吉诃德大声地说：
她们将刚才的情况向公爵夫人进行禀报，还说堂吉诃德想要一把吉他。夫人听了非常高兴，她和公爵以及几个侍女商量了一下，决定对堂吉诃德开一个既有兴味却又不产生危害的玩笑。他们兴致勃勃地等待夜晚的来临。那天白天公爵夫妇和堂吉诃德进行了一番饶有兴味的谈话，天很快就黑下来了。公爵夫人当天还派了一个小厮（就是当初在森林里装扮着了魔的杜尔西内娅的那个）去找桑丘·潘沙的妻子特雷莎·潘沙，将桑丘给她的那封信和准备捎回家的那捆衣服送去；并叮嘱他，回来时要将桑丘妻子的情况细细向自己禀报。
“谁也不要来帮忙！让我一个对一个，跟这个魔鬼，跟这个巫师，跟这个魔法师较量一番！我一定要让他明白，我堂吉诃德·德·拉曼却可不是好惹的！”
“我们就把吉他放在他的房间里吧。堂吉诃德准是想给我们唱歌。他的歌一定唱得不错。”
然而，猫儿压根儿就没有理会他的吓唬，继续嗥叫着抓他的脸。最后还是公爵过去将猫拉下来，扔到栅栏外。
说完，他怕引起人们注意，就走了。他还没有走多远，昏过去的阿尔迪索多拉立即醒了过来，对她的女友说：
堂吉诃德的脸全被抓破了，满是伤痕，鼻子上的伤也不轻。然而，他生气的是同那个恶毒的魔法师的这场鏖战没有让他进行到底。有人奉命拿来了阿巴里西奥治伤油［1］。阿尔迪索多拉伸出一双洁白如玉的手，亲自为他包扎所有的伤口。一边包扎，一边轻声地对堂吉诃德说：
“小姐，请您派人今天夜里在我房间里放一把吉他，我要竭力安慰这位伤心的姑娘。相思病刚发作时，把情况早点说清楚倒是治病的良方。”
“冷酷无情的骑士啊，正因为你固执不化，铁石心肠，才发生了刚才这些倒霉事儿。但愿上帝让你的侍从桑丘忘了对自己的鞭笞，让你痴心相爱的杜尔西内娅永远解脱不了魔法，你也永远享受不到她解脱魔法后的欢乐。只要为你倾倒的我还在世上，你就休想和她进洞房。”
堂吉诃德回答说：
堂吉诃德听了，一句话都没有说，只是长叹一声，又上床躺下。他向公爵夫妇表示了谢意。这倒不是他害怕那些变成猫儿、带着铃铛与他作对的坏蛋，他是感谢他们前来相救的一片心意。公爵夫妇为了让他好好休息，就告辞走了。他们想不到这场玩笑会造成这样不良后果，甚感懊丧。他们更没有想到堂吉诃德为此吃了这么多苦头，在床上整整躺了五天。在这段时间里，他又遇到了一件更奇妙的事情。这件事为他写传记的作者眼下暂时不想讲，他得去照应一下桑丘·潘沙，他这时正在很卖劲地当他的总督。他的趣事可多呢。
“可我还不知道呢，”女友说，“阿尔迪索多拉是公爵府里最健康的侍女。打从我认识她以来，从来没有听到她哼过一声‘唉’。世界上的游侠骑士如果个个都是这么没良心的，那就让他们全都倒霉！堂吉诃德先生，请您离开这儿吧。您在这儿，这可怜的姑娘就不会醒来。”
注释
“我已经知道她晕过去的原因了。”
［1］这种治伤油是阿巴里西奥·德·苏比亚发明的。
前面讲到，伟大的堂吉诃德听了阿尔迪索多拉这个多情姑娘的歌声，心烦意乱。躺到床上后，仍然思绪万端，像有许多跳蚤在叮咬似的使他辗转难眠，连一刻也得不到安宁。想到自己的袜子已脱了线，更觉烦恼。可是，时间从不停留，光阴一小时、一小时地过去了，很快他就熬到了天明。堂吉诃德见天已大亮，就从温暖的被窝中起来，利索地穿上了羚羊皮外衣，还穿上了那双出门走远路的靴子，免得让人们见到他那只脱了线的袜子。接着他又披上深红色的披风，戴上那顶银线镶边的绿天鹅绒帽子，又将挂着他那把锋利的名剑的肩带挎在肩上，然后，拿起随身带的那串大念珠，神情严肃地朝前厅走去。公爵伉俪已穿戴整齐，在那儿等候他了。阿尔迪索多拉和她的女友——另一个侍女也早在走廊上等待。见他来了，阿尔迪索多拉便假装身不由己地晕过去了。她女友让她倚身在自己的膝盖上，迅速地解开她胸部的扣子。堂吉诃德见了，便走到她俩的面前，说道：