现在离港口已经很远了。离开哥哥，她心里充满遗憾，不知道有一天，来悦到吉米的店里接她时，知道她已然离开，会作何反响。她开始想念在梅敦意外获得的自由，而那座小镇她将永远失去。
莺抚摸着身上那件蓝色罩衫的前襟。这件衣服是余婉薇借给她的，虽然朴素，但让她实现了“女性化”。她觉得，如果余婉薇是一只羽毛华丽的鹦鹉，她就是一只灰不溜秋的鹌鹑。不过想起阿凯看到她的女性“伪装”时开心的样子，脸上还是露出微笑。
她的目光在其他乘客中扫来扫去，希望找出哪些人可能在新加坡上岸，而不是去香港。一群男人已经在藤条垫子上摆好了纸牌，准备玩游戏。再往前，一排木椅和鸟笼那边，她瞥见两个白人男人，一边抽烟斗，一边聊天。她用脚趾轻轻碰了碰放在脚边的口袋，想起藏在口袋最下面的钱包和她当店员时穿的衣服，口袋里还装着干果和肉干儿。她想象带着行李，走上新加坡繁忙的码头，或许可以在那儿待足够长的时间去找工作，多存点钱。然后回到母亲身边。或者，也许，也许，再回到这片土地。
走向海边的旅程，不像她和来悦第一次跋涉到金矿时花那么长时间。路比以前好走了许多。旅程的最后一截，多亏阿凯的钱和巧舌如簧的本事，他们在一辆马车后面得到一个座位。不过，终于到达目的地时，还是那么疲倦。第二天上午，他们花了好长时间，才在海滨附近那条大道众多商店中找到余婉薇叔叔的店铺。走进店里，莺注意到柜台后面坐着的女人，正是照片上那个漂亮姑娘。余婉薇不像莺想象的那样，躲在后面的屋子里，不肯抛头露面。她把吉米的信递了过去，余婉薇读了起来，先是皱着眉头，读第二遍的时候，嘴角露出开心的微笑。她从信纸上偷偷看莺，目光落在她肮脏的外衣上。莺垂下眼帘，连忙把手伸进口袋里，不让她看见自己脏兮兮的手掌和指甲缝里的黑泥。她很幸运。余婉薇高高兴兴地答应了吉米的请求——把莺藏起来，直到他们出发，并且帮助她再“变成”女孩儿。
她沿着船的甲板去找余婉薇。一阵风把帽子吹到一边，暖暖的气流推着她向前走。她眺望渐渐远去的海岸线，那一层层赭色、绿色和蓝色飘向遥远的天际。连云朵也逃过辽阔的天空，滑向地平线……
码头上人头攒动，阿凯已经消失在人群中。日上三竿，“鲍恩号”吱吱嘎嘎地摇晃着，缓缓驶入更深的水域。莺大腿的肌肉紧绷，双手抓着船舷，使劲吸了一口气，让四个光着脚、拖着沉重的板条箱的男人从她身后挤过去。她把手指伸到草帽下面，头发已经长得蓬蓬松松。她感到一丝宽慰——用不了多久，就可以扔掉帽子，像当年还是母亲的女儿时那样梳理头发了。她和阿凯到达库克敦的时候，头发茬已经变软，和梅里分手时撕心裂肺的痛也变成一种隐痛。