到了第八天，我从下午七点左右走出寓所，先去慢吞吞地洗了澡，然后到街上买了八个鸡蛋。这是用来对付房东婆婆的“红薯攻势”的。我一边四个，将鸡蛋分别放进两个袖兜里，肩上照例搭着那条久负盛名的红毛巾，袖着手登上了枡屋的楼梯。豪猪一拉开门就对我说：
他不时地抱着胳膊长吁短叹，真够可怜的。倘若红衬衫一次也不来，那么豪猪就一辈子都没法“替天行道”了。
“喂，今儿个有门儿，嗨。”
“嗯，按理说该来了呀。”
那张韦驮天一般的脸瞬时神采飞扬了起来。直到昨天晚上，他还一直闷闷不乐的呢，连在一旁看着的我都觉得他死气沉沉的。如今见他鲜活有神，我也不由得立刻快活了起来。还没问他是怎么回事儿，就自顾自“好啊！好啊”地小小雀跃了一番。
话虽如此，连着一个礼拜下来毫无效验，到底也叫人倒了胃口。我是个急性子，劲头一上来，开夜工也好，干通宵也罢，万死不辞。缺点是无论干什么都没有长性。尽管这次是以豪情万丈的“天诛党[5]”自居，也照样会日久生厌。因此第六天时，我就不耐烦了。到了第七天，想干脆撂挑子不干了。在这方面，豪猪倒是十分顽强。从黄昏到夜里十二点，他一直将眼睛贴在拉门上，紧盯着角屋门前那盏圆罩瓦斯街灯的下方。我一去他那里，他就会给我看统计数字：今天进去了多少客人、住宿的几人、女客几人等等，令我惊叹不已。我说：“红衬衫会不会不来了呢？”他说：
“今晚七点半左右，艺伎小铃进了角屋。”
这样过了四五天之后，房东婆婆竟开始担心起来了。她说，你是有家室的人了，夜里这么贪玩可不好，还是收收心吧那摩西。嗨，我的“贪玩”跟她所想象的“贪玩”压根儿就是两回事儿嘛。我玩的可是替天行道、铲除奸佞的游戏啊。
“跟红衬衫一块儿吗？”
开头两个晚上，我都蹲守到十一点左右，结果连红衬衫的影子都没看到。第三天，我从九点蹲守到十点半，还是落了空。再也没有比蹲守落空，半夜里独自回家更令人灰心丧气的了。
“非也。”
想到红衬衫不来则已，要来也定然是在晚上，何况黄昏时候会有学生来往出入，人多眼杂，也不可能出现，所以倘若要来，恐怕也是九点钟过后了。
“那不是白忙活儿吗？”
豪猪终于递交了辞呈。跟一众同仁告别之后，他先去了海边的港屋，然后神不知鬼不觉地折回身来，住进了温泉町枡屋的二楼房间，在纸拉门上抠出个洞，开始了他的蹲守工作。知道这个秘密的恐怕只有我一个吧。
“艺伎是两个一起来的——所以我觉得有门儿。”
他让我将递交辞呈的事儿先缓一缓，到了最后关头再辞也不迟。我接受了他的建议。看来豪猪这家伙要比我老练得多，我决定以后凡事都听他的。
“何以见得？”
“我猜就是这么回事儿吧。”
“你想呀，那小子多狡猾。说不定他让艺伎先来，随后自己再悄悄地溜进去呢。”
我跟豪猪说了与校长谈判的经过，他说：
“嗯，也许吧。可眼下已经九点多了吧。”
我没有搭理红衬衫。因为迟早要收拾他的，所有的事情凑到一块儿，到时候跟他一并算总账就是了。
“才九点十二分。”他从腰带里掏出镍壳表，看了一眼说道。
叫我重新考虑，可道理如此清楚明白，又有什么好多考虑的呢？可是，我看到山狸的脸这会儿红一阵白一阵，怪可怜的，于是就答应他重新考虑一下，从校长室退了出来。
“喂，快把那盏洋灯灭了。纸门上映着两个和尚头，老狐狸会起疑心的。”
“没错，你的话言之有理——可谓句句在理，但我所说的也请你多少体察一下。如果你坚持要辞职，我是不会横加阻拦的，但希望你能等到接替之人来了以后辞职。总之，请你回去后重新考虑一下。”
我“噗”地一口气吹灭了纸胎漆器茶几上的那盏台灯。这样一来，点点星光下，就只有纸拉门微微发亮了。此刻月亮还没有升起来。我跟豪猪将脸凑在纸拉门上，大气儿不敢出地监视着。只听“当——”的一声，挂钟敲响了九点半的钟声。
“履历不履历的，有什么关系？比起履历来，我更看重情谊！”
“到底来不来呀？今晚再不来，我可顶不住了。”
“你怎么能如此任性呢？也得体谅一下学校的困境吧。再说，你来了不到一个月就辞职不干，写进你的履历也不好看呀。这方面你也不得不考虑吧？”
“我可是要干到资金全部用完为止的。”
“有人上也好，没人上也罢，反正不关我事！”
“哦，你还有多少钱？”
“那可不成啊。堀田跟你都走的话，学校的数学课就真没人上了……”
“到今天为止总共是八天，付了五块六毛。为了随时都能走人，我每天晚上都跟店里结账。”
“不管你怎么说，反正我也递交辞呈。或许你以为可以让堀田老师一人辞职，而我却若无其事地留下来，但我可做不来这种寡廉鲜耻的事情。”
“你想得真周到。老板一定十分惊讶吧？”
不愧是山狸啊，净说些不着边际的话。并且还保持沉着冷静，笃笃定定的。我被他逼急了，立刻向他摊牌道：
“老板才不管这么多，就是我老闷在屋里憋得慌。”
“其中缘故不便细说——其实堀田君的离职也是情非得已，而我不认为你也有递交辞呈的必要啊。”
“白天不是可以睡觉吗？”
“如此考虑大错特错。倘若我不用辞退，那么，堀田老师自然也不用了。”
“睡呀，可是不能出门，还不憋屈吗？”
“这个嘛，学校自有考虑……”
“嗨，这替天行道也真是累人啊。要是最后再来个‘天网恢恢疏而有漏’，那可就倒霉到家了。”
“你让堀田老师递交辞呈，却又不叫我辞，天下哪有这样的道理？”
“不会的。今晚肯定来！——喂，快看，快看！”
“哎？”山狸吓了一大跳。
我见他故意压低了嗓门这么说，不由得精神为之一振。往下看去，只见一个戴黑帽子的男人抬着头从角屋的瓦斯灯下往暗处走去了。看错人了。正在我“啊呀呀”地叹息不已的当口儿，账房里的挂钟毫不留情地敲起了十点。看来今晚又泡汤了。
“为什么不叫我递交辞呈？”
此时，周围已经安静了下来，连妓楼那边的鼓声[6]也能听得一清二楚。月亮从温泉町山后“突”地一下露出脸来，将街道照得亮堂堂的。就在这时，下面传来了说话声。由于我们不能伸出脑袋去看，无法探明来人究竟长什么模样，但能感觉到他们正由远而近地走过来。街面上传来了“答啦啦”的木屐声。我斜眼瞄去，至多只能看到两个人的影子。
隔天，我到校后立刻闯入校长室跟山狸谈判。
“这下您得遂心愿了吧，绊脚石已被踢开了嘛。”
“如此说来，是将我当作堵漏洞的了。混蛋！我会上他的当吗？”
这条嗓子无疑是马屁精的。
“他先将古贺君支走，接替者不是因故没有到任吗？如果这时将你我同时赶走，那学生的数学课就要开天窗了。”
“谁叫他老要强出头呢？我也是被逼无奈啊。”
“那就更可恶了。谁跟他‘两立’了？”
这是红衬衫的嗓音。
“他大概以为你单纯可欺，所以留下了，也总有办法忽悠住你。”
“那家伙跟那耍贫嘴的小混蛋是一路货。再说那小混蛋，虽是个好打抱不平的公子哥儿，倒也还有几分讨人喜欢。”
“我难道就会跟那红衬衫‘两立’了吗？‘并无大碍’？哼！想得美！”
“那小子一会儿拒绝加薪啦，一会儿又主动辞职，简直就是个神经病。”
“这都是红衬衫在背后搞的鬼。我跟红衬衫向来有过节，走到了这一步，终于是势不两立了。不过他以为，将你原封不动地留着也并无大碍。”
听到这儿，我恨不得立刻拉开窗户，飞身跳下二楼，将这两个小子痛揍一顿。费了老大的劲儿，我才管住自己。只见他们“哈哈哈”大笑着从那盏瓦斯灯的下方走进了角屋。
“哪有如此办事的呢？那山狸估计是敲肚子敲过头了，把五脏六腑都敲颠倒了吧[4]。我跟你两人一起去的祝捷会会场，一起看的高知耍刀子舞，一起劝的架，不是吗？什么都是一起干的。既然要辞退也得让我们两人一起递交辞呈才对嘛。怎么乡下学校连这点道理都不懂呢？真是叫人干着急。”
“喂！”
“今天在校长室里，校长对我说：‘真是万分遗憾，然而事出无奈，还请您好自为之吧。’”
“喂！”
我说没有啊，你呢？他说：
“来了！”
“校长找过你谈话，要你递交辞呈了吗？”
“终于来了！”
我问他为什么，他说：
“这下子我放心了。”
“你还是不参与的好。”
“马屁精这个混蛋，竟然说我是什么‘好打抱不平的公子哥儿’。”
我说好啊，我跟你一起干，即刻便要与他结成死党。然而，豪猪却歪着脑袋说：
“嗯，他所谓的‘绊脚石’，自然就是我了。真是岂有此理！”
“时机终于成熟了，我决定要实施那个计划了。”
我跟豪猪必须在他们回去的路上伏击。可他们什么时候从角屋出来，却吃不太准。豪猪下楼去拜托店家，说是今晚可能有事要出去，拜托留着门，方便出入自由。如今回想起来，那旅店老板还真敢答应啊。要是换了别人，多半是要将我们当作盗贼的。
又过了三五天，某个下午，豪猪愤然跑来说：
先前等待红衬衫时已经费了不少神经，如今这么一动不动地等他们从角屋出来，更是活受罪啊。睡觉肯定不行，老得透过门缝盯着又实在累人，心里面没着没落的。迄今为止，我还从未遇上过如此难熬的事情呢。我提议：“干脆闯入角屋，抓他们一个现行！”可豪猪只一句话就将我给驳回了：“我们现在闯入，会被人当作捣乱者而拦下；倘若讲明事由要求见面，他们会推说不在此地而逃之夭夭，或者藏入别的房间；即便我们能够出其不意地冲入里间，可房间有十几个呢，我们又不知道他们躲在哪个包厢。所以说，尽管寂寞难耐，可除了耐心等待也别无良策。”得，那就等着吧。我耐住了性子，左等右等，终于等到了早上五点钟。
既然报社如此混账，那就该早点将其捣毁才是啊。听山狸这么一说，我到今天才明白，原来一旦被报纸缠上了，就跟被王八咬住一般，甩都甩不脱。
一看到有两条人影出了角屋，我跟豪猪便立刻出门跟了上去。此时离头班火车还早着呢，他们两人必须步行走回城下町[7]。出了温泉町，有一条百十来米长的杉树林荫道，左右两侧都是田地。过了这条大道，便是一条贯穿田野、直达城下町的堤坝，四周散布着一些茅草房。
接着他老和尚说教般开导了我一番，大致的意思是，一旦被报社写成稿子，无论真假，都拿它没办法了，只能自认倒霉。
只要出了温泉町，在哪儿追上他们其实都无所谓，但我们觉得还是尽量在四下没有人家的林荫道上逮住他们更为稳妥。为了不让他们发觉，我们时隐时现地在他们身后跟着。
“那可不行。你若找上门去，他们又该写污蔑你的那些文章了。”
离开小镇之后，我们发足狂奔，飞快地赶上了他们。那两人不知道出了什么事儿，吃惊地回过头来。豪猪大喊一声“站住”，伸手揪住了红衬衫的肩膀。马屁精惊恐万状，转身就想逃跑，我一个箭步蹿上前去，挡住他的去路。
想不到顶着一张山狸脸蛋的校长，平日里衣冠楚楚、人模狗样，竟如此无权无势，连让刊登虚假报道的乡下报社道个歉都做不到。我实在是气愤难耐，就说：“那我就自个儿去找报社主编理论好了。”山狸赶紧把我拦住，说：
“你身为教头，为何要去角屋过夜？”豪猪厉声质问。
“我所能办理的手续也仅此而已了。”
“教头就不能去角屋过夜了吗？请问，哪里有这样的规定呢？”
到了第二天，也只出了个用六号字体印刷的小小的撤销声明，并没有报社出面的更正启事。我又去找校长理论，山狸说：
红衬衫故作镇静，说起话来依旧咬文嚼字，可脸色已经微微发白。
第二天，盼望已久的报纸拿到后，我迫不及待地翻看了起来。然而别说更正启事了，连个撤销声明也没有。跑到学校去追问山狸，山狸说是明天可能才出。
“你不是说，去荞麦面店和点心店都不利于学校的管理吗？既然你如此循规蹈矩，为何又跟艺伎在旅店过夜呢？”豪猪继续攻击道。
就这么着，我跟豪猪分头回家了。我心想：红衬衫倘若果真像豪猪所说的那样，那可真是老奸巨猾了。要跟他比心计，我们恐怕没有胜算。说到底，还得靠拳头大、胳膊粗啊。怪不得这世界上老打仗呢，原来个人与个人之间的纠纷，最后也得靠武力解决啊。
我看马屁精老想着钻空子逃跑，便拦在他的前面，怒喝道：“什么叫‘耍贫嘴的小混蛋’？”
“行啊。反正我是缺智少谋的，万事都仰仗你老兄谋划了。真到动手的时候，叫我干什么都行。”
“我可不是说你，真的不是说你。”
“不错！他们干他们的，我们干我们的。总之，一出手就要打在他们的‘七寸’上。”
这小子厚着脸皮一个劲儿地抵赖。
“那他的‘打架阴谋’，就另说了？”
我这时才发觉，自己的双手正抓着两只袖兜呢。原来，一路追来时，我怕袖兜里的鸡蛋晃荡碎了，不自觉地将其抓在了手里。此时，我立刻伸手去袖兜里摸出两枚鸡蛋，“呀”地大叫一声，将其砸在马屁精的脸上。鸡蛋“噗嗤”一声碎裂开来，蛋黄从马屁精的鼻子尖上滴滴答答地往下掉。
“别急别急，先等上两三天，观察一下动静嘛。实在不行，就去温泉町抓他现行。除此之外，大概也没有别的办法了吧。”
马屁精吓得不轻，“啊呀”一声惨叫着摔了个屁股墩，口中高喊：“饶命！”
“这不麻烦了吗？难道我们就这么蒙冤受屈、忍气吞声了不成？啊，这也太窝囊了吧。气死我也！天道！是耶？非耶？[3]”
我买鸡蛋原本是为了自己吃，藏在袖兜里也不是为了用来打人。只是一时间气愤至极，才误打误撞随手便将其用作了武器。然而，看到马屁精摔了屁股墩之后，我当即意识到这一即兴发挥大获成功，于是便“混蛋！畜生”地骂着将余下的六个鸡蛋一股脑儿全都砸到了马屁精的脸上，将他的脸蛋子糊得满是蛋黄。
“他是个老奸巨猾的恶棍，不论做什么事，早就研究过如何不留下把柄，如何不让别人揪住尾巴。所以要反击他确实是比登天还难啊。”
就在我蛋击马屁精的当口儿，豪猪与红衬衫的嘴仗也趋于白热化。
“这倒也是，那你说，怎么才能让他也吃点苦头呢？”
“你说我同艺伎在旅店过夜，你有证据吗？”
“你辞职不打紧，可也伤不着红衬衫一根汗毛呀。”
“我眼看着你那相好的艺伎在昨天傍晚时分进入角屋，你休想抵赖。”
“既然如此，那我明天就递交辞呈，马上就回东京去好了。这种鬼地方，求我留下我也不留呢。”
“何用抵赖？我跟吉川君二人是在那儿过夜了。可艺伎昨天傍晚时分进没进角屋又与我何干呢？”
“嗯，弄不好还真是吃不了兜着走啊。”
“闭嘴！”
“太可气了！这要真是红衬衫的圈套，那我们也许就要被开除了。”
豪猪猛地给了他一拳。红衬衫被揍得东倒西歪，嘴里嚷嚷道：
“嗨，你管他有没有熟人呢。即便没有熟人，他只需如此这般地瞎说一通，人家还不马上就照着写吗？”
“你怎么动粗？简直是野蛮无礼。有理讲理，怎能诉诸武力呢？这不是无法无天了吗？”
“他在报社里有熟人吗？”
“我就揍你个无法无天！”
“什么听不听的，要是他在报社里有熟人，还不是一句话的事吗？”
说着，豪猪又给了他一拳。
“连那个报告也是红衬衫策划的吗？啊呀，太出人意料了。可是，人家报社的记者就这么肯听他的话吗？”
“像你这样的奸猾之辈，不揍还待怎的？”
“他先是让我们卷入打架事件，随即暗中联络报社，让他们写出那种报道来。真是个阴险毒辣的坏蛋。”
“噼里啪啦”又是一顿乱揍。
这一层我倒真的没想到。想不到豪猪这家伙粗中有细，比我有心眼得多。佩服！佩服！
这会儿工夫我也已经将马屁精揍得不轻了。最后他们两人双双蹲在树根旁，也不知是动弹不得了，还是头晕眼花了，竟然都没想逃跑。
“你怎么还不明白呢？这一切都是他安排的诡计。昨天特意把我们叫出去，就是为了让我们卷入打架事件。”
“怎么样？揍够了没有？没够的话，就接着揍！”
豪猪见我还拎不清，就挑明了说道：
说着，我们又将他们揍了一通。
我说：“嗨，那小子的苗头没对的时候，又不是一天两天了。”
“够了！够了！”红衬衫喊道。
“我说，红衬衫那小子苗头不对啊。得留神，否则就会中他的招。”
我问马屁精：“你怎么样？”
回家路上，豪猪提醒我：
“也够了。”
之后，红衬衫来到教员休息室，踱到每一个人的身边，不仅为我们的所作所为进行辩解，还将他弟弟邀豪猪出去的事说得跟自己的过失似的。于是大家便口口声声说“都是报社不好。简直不像话。你们二位真是受委屈了”，云云。
“你们都是奸佞之徒，所以我们要替天行道。接受了此番教训，你们就该老老实实，规规矩矩的。要知道，不论你们如何巧舌如簧，正义的力量是不容你们为非作歹的！”
“果然不出所料。看来是报社对学校怀有积怨，才故意写出如此报道的。”
豪猪教训了他们一通，可这两人一声也没吭。或许已经被我们揍得连话都说不出了吧。
我跟豪猪找了个校长跟教头都有空的时间，向他们如实汇报了当时的情况。校长跟教头得出的结论是：
“我敢作敢当，不躲也不逃。今晚五点以前，我在港屋等着。若要找我，警察也好，谁也罢，你们尽管叫来。”
其实我倒并不担心什么。我早想好了，如果要免我的职，我就抢先递交辞呈。只是考虑到自己并无过错却主动引退，白白助长了报社的嚣张气焰，以后他们更会胡说八道了。因此，我觉得应该让报社做出更正，而自己哪怕仅仅是出于赌气也要坚守岗位，这么着才合情合理。我原想回家时绕道去报社交涉，因为听说学校已经出面办理更正手续了，也就作罢了。
我见豪猪如此豪情，便也跟腔道：
一副忧心忡忡的样子。
“我也一样，不躲不逃。我跟堀田一起等你们。倘若要去警察署报案，你们尽管去。”
“报上居然会这么写，真是令人头痛啊。倘若能顺利解决就好了。”
说完，我跟豪猪二人便迈开大步，扬长而去。
到了第三节课的时候，校长从校长室里走出来，说道：
我回到寓所时还不到七点。回到房间后，我马上开始打点行李。房东婆婆十分惊讶，问我这是要干什么那摩西。我说：“婆婆，我回东京去带了老婆再一起来。”
“真是飞来横祸啊，我对你们是寄予深切同情的。关于报纸上的报道，我已经跟校长商量过，办理了要求更正的手续，你们不必担心。由于是我的弟弟邀堀田君去的，如今出了这样的事情，我觉得非常过意不去。关于此事，我会尽力加以妥善解决，还望予以理解。”
结算了房钱之后，我立刻坐火车来到海边。进港屋一看，豪猪正在二楼房间里呼呼大睡呢。我心想，应该赶紧写一封辞职信，可又不知写些什么才好，于是只写了一句：“本人因故辞职返回东京，特此奉告。”便邮寄给了校长。
当我跟豪猪如此这般成了众人关心的焦点时，唯独红衬衫还跟往常一样，悄无声息地来到我身旁，半是安慰，半是道歉地说道：
轮船是夜里六点起航。
我一走进教室，学生们就鼓掌欢迎。有那么两三个甚至喊出了“老师万岁”，也不知他们是真心捧场，还是在拿我开涮。
我跟豪猪都累坏了，于是不管三七二十一，先美美地睡了一觉。醒来时已是下午两点。问店里的女侍有没有警察来找，说是没有。
不一会儿，豪猪也来了。豪猪的鼻子又肿又紫，仿佛一碰就会流脓。或许是自我陶醉的心理作怪吧，我觉得他脸上挨的揍要比我厉害多了。我的桌子跟豪猪的并排着，我和他本就是一对好邻居，如今倒霉的是，桌子正对着门口，两张挂了彩的脸这么并排陈列着，甭提有多难堪了。其他人只要觉得无聊，眼睛就往我们这儿瞟。他们嘴上说什么“真是遭罪了”，心里肯定在骂“这两个笨蛋”，否则也不会窃窃私语、嘿嘿偷笑了。
“看来红衬衫跟马屁精都没敢去报案啊。”
我怒吼了一声之后，那厮才老老实实地坐到对面自己的座位上。不过他依旧偷看我的脸，跟邻座的历史老师一边低语，一边窃笑。
我们相视大笑。
“疼不疼关你屁事！这是我的脸蛋，用不着你操心。”
当天夜里，我跟豪猪离开了那个不干不净的地方。船离岸边越远，心里越是畅快。到神户上岸后，便坐上直达东京的火车，一直到了新桥车站，我才终于有了重返人间的感觉。当时跟豪猪分手后，直到今天还没机会重逢呢。
“啊呀呀，得罪了得罪了。不过，你一定很疼吧？”
阿清婆的事情忘了讲了——抵达东京后，我连住处都没找，提着行李就直奔她那儿去了。
“少来多管闲事！躲一边去吮你的毛笔尖吧。”
“阿清婆，我回来了！”
他的冷嘲热讽，兴许是想趁机报欢送会上的一拳之仇吧。我说：
“啊呀，少爷，您怎么这么快就回来了呢？”
“啊呀，昨天你可是立了大功。嚯，你的脸怎么成这样了？光荣负伤啊。”
阿清婆说着，眼泪扑簌簌往下掉。我也非常高兴，说：
不一会儿，马屁精也来了。
“乡下那种鬼地方再也不去了。以后我就待在东京，跟你一起过日子了。”
倘若有人以为我看了今天的报纸就害怕了，不敢到校上课了，那么我的一世英名也将付诸东流。所以我吃完早饭立刻出门，成了第一个到校的老师。之后每进来一个，看到我的脸就嘻嘻发笑。有什么好笑的？我的脸又不是你们修理成这样的。
后来经人介绍，我进了“街铁[8]”，当了一名技术员。每月工资二十五元，房租六元。虽说没能住上带有气派门墙的豪宅，可阿清婆已经心满意足了。遗憾的是今年二月，阿清婆患肺炎去世了。真是可怜见的。
我照了一下镜子，见脸颊跟昨天一样，还带着伤呢。尽管模样不济，可也是我的宝贝脸呀。想想就窝火：脸上受了伤，还被人没头没脑称作什么“某轻狂之辈”，真是倒了八辈子的血霉了。
去世的前一天，她将我叫到身旁，说：
她吓了一跳，悄悄退了下去。
“少爷，求您了，我死后，要将我葬入您的寺庙里[9]。我要在墓地里等着您。”
“看了，已经被我扔粪缸了，你要的话自己去捡吧。”
因此，阿清婆的坟墓就在小日向的养源寺里。
“早晨的报纸看了吗那摩西？”
明治三十九年（1906年）四月
我洗了把脸，脸上传来一阵剧痛。去跟房东婆婆借镜子时，她问我：
[1]这是香川县的地方性报纸，创刊于1889年。夏目漱石赴任松山中学是在1895年，可见选用该报纸并非虚构，是与史实相一致的。
报纸这玩意儿简直就是造谣专家！世上再也没什么比报纸更能造谣生事、胡说八道的了。居然将本该由我来说的话，抢先都给说去了。什么叫“近期由东京来此校任教的某轻狂之辈”？普天之下有名叫“某”的人吗？也不好好想一想，小爷我也是名门之后，也是有名有姓的。想看我的家谱吗？我可以让你们从多田满仲开始，挨个儿将我的祖宗全都顶礼膜拜下来。
[2]日本的报纸都是竖排版的，至今如此，所以着重点是加在字的右侧的。
我将报纸揉作一团扔到院子里，想想还是不解气，又特意将其捡回后带到茅房，狠狠扔进了粪缸。
[3]原文为“天道是耶非”，典出司马迁《史记·老子伯夷列传第一》：“倘所谓天道，是耶非耶？”意思是，假如有所谓的天道，那么这是天道呢，还是不是天道呢？在此表达的是“天理何在”之意。
我大叫一声，从被窝里一跃而起。说也奇怪，刚才浑身的关节还疼痛难耐呢，等我纵身跳起来后，就跟忘了似的不觉得疼了。
[4]在日本的民间传说中，举办庙会的夜里，郊外的山狸听到祭神的鼓乐声后，就会聚在一起，和着鼓乐的节奏拍打自己的肚子。
“放你娘的狗屁！”
[5]指幕末由激进的尊皇攘夷志士所组成的暗杀集团。他们自以为是在代替上天诛杀奸佞，暗杀看不顺眼的幕府守旧分子或提倡西洋学问的人。此处其实是“正义之化身”的意思，并不暗示哪个特定的组织。
通篇报道不仅言辞恶毒，更为可恶的是，还在每个字旁加了着重点[2]，一个个黑乎乎的，跟艾灸的燃点似的，看得我如坐针毡。
[6]日本古代的红灯区如江户的吉原等地，在关门时会击鼓通知客人退场。此处的鼓声应该是晚上十点钟的整点报时。
想本县之中学，素以温良敦厚之校风而为全国学界所仰慕，可吾校如此优良品质，如今却因二轻薄竖子而横遭毁损，进而致使吾全市为之蒙羞。事已至此，吾辈自当拍案而起，追究其责任。然，吾辈深信，不等吾辈愤然采取行动，学校当局定会对此二无赖施以适当之处分，使其再也无法在教育界立足。
[7]指学校所在地松山市内。
紧接着又附加了这么一段评论：
[8]东京市街铁道株式会社的简称，成立于1903年，1906年与东京电车铁道、东京电气铁道合并，称为东京铁道株式会社。1911年被东京市电气局（现为东京都交通）收购。
中学教师堀田同近期由东京来此校任教的某轻狂之辈，不仅教唆纯朴善良之学生爆发骚动，两人还亲临肇事现场，实地指挥学生对师范生滥施暴行。
[9]江户时代，幕府规定平民必须归依一所寺庙，死后就葬在该寺的墓地里。
第二天睁开眼睛，我就觉得浑身疼痛。难道好久不打架，身子骨就变成如此熊样了吗？照这样的话，以后不能太过托大了。我躺在被窝里正寻思着呢，房东婆婆拿了张《四国新闻》[1]放在我的枕边。老实说，我现在连看报纸都觉得吃力，但又想到：堂堂男子汉怎么连这么点儿轻伤都扛不住呢？于是我趴着身子打开了报纸。看到第二版时，我不由地大吃一惊：昨天打架之事赫然在纸上！准确地说，令我吃惊的倒还不是打架之事见诸报端，而是内容如此报道：