“天妇罗？哈哈哈哈……”
“也许吧……”
“……煽动起来……”
“又是那个堀田……”
“还有米粉团子？”
别的话我没都在意，可听到马屁精说到“蚂蚱”的时候，不由得心头一震。不知为什么，他将“蚂蚱”这两个字讲得特别用力，仿佛故意要将其明白无误地送入我的耳朵似的，而后面的话语又模糊不清了。我没有吱声，仍旧支棱起耳朵谛听着。
虽说传过来的都是断断续续、鸡零狗碎的，可根据“蚂蚱”“天妇罗”和“米粉团子”这三个关键词进行推测，完全可以得出结论，他们正在偷偷地议论我。
“将那蚂蚱……这可是真的哟。”
要说就大声地说嘛。如果要背着人偷偷地密谈，又何必叫上我呢？这两个家伙真是小肚鸡肠，卑鄙下流。蚂蚱也好，巴掌[14]也罢，反正错不在我。只为校长说“听候处理”，看在山狸的面子上，我才忍着呢，你这个马屁精竟然也来妄加评论，真是岂有此理！还是躲一边去吮你的毛笔尖儿吧。我的事情，我早晚会自己解决，随你怎么说也没用。倒是“堀田”“煽动”云云，不得不叫人上心。到底是说堀田煽动我将事情闹大呢，还是说堀田煽动学生来跟我捣乱，这就有点摸不着头脑了。
“难道说……”
仰望蓝天，眼见着太阳光渐渐转弱，带着凉意的海风也“飕飕”地刮了起来。淡淡的浮云如同线香腾起的轻烟一般，停留在澄明透彻的蓝天上，一会儿又飘散于深邃无垠的天际，化作了一片薄霭。
“……就是嘛……一无所知嘛……罪过啊。”
“差不多该回去了吧。”红衬衫突然想起似的说道。
“哎？怎么会……”
“嗯，是啊，时间也差不多了。今晚跟麦当娜小姐有约会吧？”马屁精搭腔道。
我正独自寻思着，只听得他们两人在吃吃偷笑。笑声之间断断续续漏出几句话来，叫人听着不得要领。
“别乱说。会招人误会的。”红衬衫说道。
望着蓝天空，我想起了阿清婆。如果我有钱，带上阿清婆来如此美丽的地方游玩，该是一件多么愉快的事啊。跟什么人一起玩才是最最关键的。不管景色多么优美，倘若是跟马屁精这类人在一起，怎么都是索然无味。而阿清婆尽管是个满脸皱纹的老婆婆，却让人觉得无论将她带去哪儿都不丢脸。像马屁精这样的，无论是坐马车、乘船，还是上凌云阁[13]，都不想与他搭伴。如果我是教头，而红衬衫是我的话，他定然会低三下四地拍我的马屁，而对红衬衫极尽冷嘲热讽之能事。怪不得有人说江户哥儿轻薄无行呢，就他这样的出来走乡串村地瞎转悠，乡下人不觉得江户哥儿轻薄才怪呢。
马屁精吓得将原本靠在船帮上的身体稍稍坐直一些。
这时，他们俩开始小声嘀咕起来。声音很低，听不太真切，我也不想听。
“呵呵呵，不要紧的，听到也……”
我问了下船夫，得知这种小鱼尽是骨头，不能吃，只能当作肥料。原来如此。红衬衫和马屁精不是在钓鱼，只是一个劲儿地在钓肥料。可怜见的。我只钓了一条就收手了，躺在船舱里仰望蓝天。比起钓鱼来，这可要潇洒舒适得多了。
说着，他回头瞄了我一眼。我将双眼瞪得跟铜铃般大，居高临下地注视着他。马屁精像是看晕了眼似的赶紧回过头去，说了声“哎哟喂，服了你了”，缩紧脖子直挠头。这家伙真是偷奸耍滑无所不能啊。
“连您那高超的技术都只钓到‘高尔基’的话，我这样的还能怎么呢？自然也只能是‘高尔基’了。”
小船在平静的海面上往回划。
马屁精回答说：
“你好像不怎么喜欢钓鱼啊。”红衬衫问道。
“今天是俄罗斯文学大丰收啊。”
我回答说：“嗯，我更喜欢躺着仰望蓝天。”
之后，红衬衫和马屁精便专心致志地钓鱼了。约莫过了一小时，两人总共钓到了十五六条。有趣的是，尽管钓到的鱼不算少，可全都是膏耳鳍。鲷鱼则别说钓着了，连影子都没见到。红衬衫对马屁精说：
说着，我把抽了半截的香烟丢进大海。烟头“嗤”的一声灭了，在橹头搅乱的波浪间漂浮着。
哼！别以为我不懂。高尔基是俄国文学家；马璐吉[8]是芝区的摄影师；稻米粒是人类的命根子。这些谁都知道，有什么呀？要说这红衬衫就有这么个坏毛病，逮谁就跟人家说一连串用片假名拼写的洋人名。术业有专攻嘛，像我这样的数学老师，谁搞得清什么高尔基、低尔基[9]的？别在我跟前卖弄好不好？要说就说些《富兰克林自传》[10]啦，Pushing to the Front[11]等连我都知道的名字嘛。红衬衫经常将大红封面的《帝国文学》[12]带到学校里来，不无炫耀地读着。我问过豪猪，说是红衬衫嘴里那些外国人名都是从那本杂志上贩来的。可见这《帝国文学》真是罪孽深重啊。
“你来了之后学生们很高兴，可得好好干呀。”他说了句跟钓鱼毫不相干的话。
“着啊。不就是俄国文学家嘛。”马屁精立刻附和道。
“不见得吧。”
“膏耳鳍？高尔基？这不是俄罗斯文学家的名字吗？”
“不，这可不是奉承话，确实很高兴。是吧，吉川君？”
马屁精心有不甘地信口开河之后，红衬衫马上接过话头抖个小机灵：
“岂止是高兴，简直是激动不已啊。”
“旗开得胜，自然是首功一件。可你钓到的不过是一条膏耳鳍[7]嘛。”
说着，马屁精露出了一脸的坏笑。不知怎么搞的，这家伙的一言一行、一举一动，都让我来气。
红衬衫和马屁精在一旁看得目瞪口呆。我将手伸进海里“哗啦哗啦”地洗了洗，又凑到鼻子跟前嗅了嗅，还是有一股鱼腥味儿。唉，钓鱼这活儿我可不干了，即便钓到了我也不愿意用手去碰。再说了，那鱼肯定也是不愿意被人碰的。于是我手脚麻利地卷好鱼线。
“不过呢，你自己也得注意一点，不然可有些不妙啊。”红衬衫又说道。
就在马屁精冷嘲热讽的当口儿，我已经将鱼线收得差不多了，只剩下五尺来长还浸在水里。我趴在船帮上朝水里一看，见条鱼挂在鱼线上左右挣扎着。那鱼的身上满是条纹，跟金鱼似的。我一收线，它就跟着往上浮。好玩！脱离水面的时候，那鱼“噗棱”一蹦，溅了我一脸海水。好不容易抓住了它，可摘鱼钩的时候却怎么也摘不下。这鱼捏在手里滑腻腻的，有点恶心。我不耐烦起来，抡起鱼线将它摔在船肚子里，一下子就给摔死了。
“不妙就不妙吧，事到如今哪还有什么可妙的呢？”
“啊呀，你竟然钓着了，真是后生可畏啊。”
我毫不客气地顶了他一句。事实上我也早拿定了主意：要么免我的职，要么让所有的寄宿生都来跟我道歉。
我开始收鱼线。
“你要是这么说，可就是拒人千里之外了。其实作为教头，我可是为了你好才这么说的，你可不能往坏里想啊。”
没过多久，鱼线就被不知什么东西拽得直颤悠。我心想，肯定是鱼啊。若不是活物，是不会拽得这么厉害的。哈哈！钓着了！
“就是啊，教头对你完全是一片好意啊。就连区区在下，尽管人微言轻，帮不了你什么忙，可我们都是‘江户哥儿’嘛，自然是希望你能长期留在学校的，这样大家也好有个帮衬不是？其实我暗中也在为你出力呢。”
马屁精阴阳怪气、指桑骂槐地胡诌了一通，气得我真想上去给他两巴掌。教头是人我也是人，凭什么我就肯定不行呢？再说了，这海面又不是他教头一个人包下来的，宽广着呢。就算是给我个面子，也得让我钓上一条鲣鱼什么的吧。我一赌气，便将鱼线连同铅锤扔进了海里，然后用手指头随随便便地把着。
马屁精也说出一番场面话。老实说，要我受马屁精的照应，还不如让我上吊呢。
“啊呀呀，真是可惜了，教头。刚才肯定是一条大家伙啊，就连教头您这本事它竟然也能挣脱，啧啧，看来今天还真是大意不得啊。不过话又要说回来，被它挣脱了是一回事，比起只知道盯着鱼漂干瞪眼的家伙还是要强多了。那种家伙的钓鱼水平，就跟没了车闸就骑不了自行车一个样。”
“对于你的到来，学生是十分欢迎的，可是呢，这里面也有不少特殊情况。估计有些事也令你很生气吧？可这正是需要忍耐的地方啊。你放心，我们绝不会害你的。”
说着他老先生急忙往回捯鱼线。我心想钓着什么了？一看，什么都没钓着。鱼饵没了。活该！
“你说的‘不少特殊情况’，到底是什么情况？”
“没鱼漂就不会钓，可就是门外汉了。你看着，等鱼线沉到海底的时候，就这样将食指搁在船帮上把着。鱼一咬钩，手上自然有感觉——哟，来了！”
“要一件件说起来就有些复杂了。别急啊，慢慢地，你就会明白的。是吧，吉川君？”
我说鱼线有的是，可没有鱼漂啊。他又说：
“是啊是啊，非常复杂，并不是一朝一夕就能弄明白的。但是你慢慢就会明白。不用我说，你自然会懂。”
“你也钓呀。鱼线还有吧？”红衬衫问我道。
马屁精说的话跟红衬衫没什么两样。
这鱼线也太简单了，只在线头上拴着一坨铅，跟铅锤似的，连个鱼漂都没有。钓鱼没有鱼漂，不就跟测体温没有温度计一样了吗？我在一旁看着，心想，这一手我可玩不来。
“既然这么麻烦，那我不问也罢。只不过这是你们先提起的，所以才顺便问一下。”
说着，他也捋好了鱼线抛进了海。
“言之有理，是我们先提起的，倘若就这么断了话头，确实有些不负责任。那么，我就先跟你这么说吧。你呢，刚从学校毕业——不要见怪哦，初为人师，是没什么经验。可是，学校这种地方其实是十分现实的，切不可书生意气，率性而为呀。”
“凭教头您的水平，没问题啊。再说这风平浪静的，老天爷也在帮忙呢。”
“不可率性而为，那么应该怎么为呢？”
红衬衫嘀咕着将鱼线抛进海里。这哥儿们竟还想钓鲷鱼呢，野心够大的。马屁精赶紧拍马屁：
“你看看，你就是直来直去的，要不说你缺乏社会经验呢……”
“三丈来深的地方，要钓上鲷鱼恐怕是有些难度。”
“当然缺乏社会经验了，简历上不是也写了吗？我总共才活了二十三年零四个月嘛。”
船夫嘟哝了一句，便抛下船锚。红衬衫问这儿有多深，船夫说大概有三丈来深吧。
“所以说，防人之心不可无啊。”
“这儿就行了吧？”
“只要我行得正，坐得直，无论是谁要使坏我都不怕！”
马屁精瞟了我一眼，又故意扭过脸坏笑。我心里那个腻味劲儿就别提了。随你立什么麦当娜还是马大哈[6]，都不关我屁事，可你们这种“反正别人听不懂就当着人家的面自得其乐说悄悄话”的做法，是毫无品味的下流行为。就这种人，竟然也自称“咱也是‘江户哥儿’哩”。别以为我听不懂，这个“麦当娜”肯定是跟红衬衫相好的艺伎。你要让相好的艺伎站在这荒岛的松树底下，当作风景来欣赏，那是你自己要发神经，关别人什么事呢？倘若让马屁精将这一美景画成油画，拿到展览会上去展出那就更好了。
“当然不怕了，可不怕归不怕，不留个心眼难免落入别人的圈套啊。事实上你的前任就是被人整垮的，所以说还是小心为妙嘛。”
“又没有旁人，说说何妨？”
我突然发觉马屁精这会儿怎么变老实了，回头一看，见他正在船尾跟船夫聊钓鱼的事呢。可见马屁精不在一旁搅和，谈话就顺畅多了。
笑得怪肉麻的。
“我的前任是被谁整垮的？”
“麦当娜的事儿就不提了吧，嚯嚯嚯……”
“事关他人的名誉，我自然不便指名道姓。再说，这事儿也没什么真凭实据，所以，说了反倒是我的不是了。总之既然你来我们学校工作，要是在这儿栽了跟头，那么我们约你出来一起钓鱼的一番好心也就白费了。小心为妙。”
红衬衫一听就怪笑道：
“你要我小心为妙，自然是不错的，可我不知道该怎么小心呀。只要自己不干坏事不就行了吗？”
红衬衫听了“嚯嚯嚯”地笑而不答。
马屁精又说：
我不觉得我的话有什么可笑。老实说，直到今天为止，我一直坚信这一点，从未动摇。可细想起来，世界上的大部分人似乎都在鼓励别人干坏事，似乎都相信一个人如果不变坏就不能在社会上取得成功。所以偶尔看到个耿直、单纯的人，就称他为“小少爷”“毛孩子”，对其百般刁难，极度鄙视。既然这样，小学、中学里那些教伦理课的老师就不必教学生做人诚实、正直了。干脆在学校里教一些撒谎的伎俩、不相信任何人的心术和整人的手段好了，这样不仅对于学生本人有用，对于社会不也做出了贡献吗？我知道，红衬衫“嚯嚯嚯”地哂笑是在嘲笑我的单纯。说到底，这也不能完全怪他，这个单纯和率真会遭到嘲笑的世道才是真正不可救药的。要是换了阿清婆，在这种时候根本哭不出，听了一定会非常感动的。可见阿清婆的品味要比红衬衫高多了。
这个“我们”之中如果也包括我在内，我可不干。对我来说，称其为“青岛”就足够了。
“不干坏事当然是应该的，可光是自己不干坏事，同时又看不透人心的险恶，却是要吃大亏的。有些人貌似光明磊落，爽快热情，会主动给人张罗住处，其实却是个不得不防的小人……噢，这天已经变冷了。入秋了，是吧？看哪，海边的暮霭变成Sepia[15]了。暮色苍茫，真是好景色啊。喂，吉川君，你觉得怎么样？这海滨暮色……”
“有意思。以后我们就这么称呼它好了。”
红衬衫大声喊着马屁精。马屁精心领神会，赶紧帮腔：
什么鸟提议，明摆着是多此一举嘛。不过红衬衫却大加赞赏，说：
“果然是好景色啊，简直绝了。有时间的话应该好好地画一幅写生。白白放过如此美景，真是可惜啊。”
马屁精开腔道：“将此岛命名为透纳岛，教头您看如何？”
这时，港屋二楼亮起了一盏灯。正当火车“呜——”地拉响长笛时，小船船头“矻哧”一声撞入沙滩，动不了了。
于是我就闭嘴了。
“啊呀，这么早您就回来了。”
不料红衬衫立刻提出了异议，说倒也不是绝对不能停靠在那里，但要钓鱼的话就不能离岸太近。
旅店的老板娘站在海滩上跟红衬衫打着招呼，我则“嘿哟”一声从船帮跳到了沙滩上。
小船沿着小岛的左侧绕了一圈。海面上风平浪静，平滑如镜，简直叫人难以相信这是在海上。还真是多亏了红衬衫，才让我如此心情舒畅。要是能上岛去看看就更好了，于是我便问道：“能不能将船停靠在那块岩石旁？”
[1]地名，在东京都墨田区的向岛。
我心想，不知道透纳是个什么玩意儿料也无妨，所以没有吭声。
[2]指东京善国寺里的毗沙门天堂。赶上庙会时，有钓鲤鱼的园艺活动。
说罢，还摇头晃脑一番，一脸的心领神会。
[3]约瑟夫·马洛德·威廉·透纳（1775—1851年），英国著名风景画家，19世纪上半叶英国学院派画家的代表。
“着啊。还真是透纳啊。您看那枝叶挠曲有致，怎么就这么美妙呢？简直跟透纳并无二致啊。”
[4]拉斐尔·桑西（1483—1520年），文艺复兴时期意大利画家、建筑家，与达芬奇、米开朗琪罗并称为“文艺复兴后三杰”。
马屁精立刻凑趣道：
[5]“麦当娜”在日本既指圣母玛利亚，也指心仪的美女。马屁精在此说的是双关语，用“麦当娜”暗指红衬衫的恋人。
“你看那棵松树，树干笔直，树冠如伞盖，跟透纳[3]的风景画似的。”红衬衫对马屁精说道。
[6]原文是“小少爷”的意思，在日语中“麦当娜”和“小少爷”发音相近。原文所要的就是谐音效果，而与“小少爷”的本意没什么关系，故而译文中另用了一个在中文语境中具有谐音效果的“马大哈”。
红衬衫一个劲儿地眺望风景，嘴里嘟囔着“好风景啊好风景”。马屁精忙不迭地帮腔，说什么“简直是无与伦比的绝景”。什么是“绝景”我不懂，可看着心旷神怡，这倒是千真万确的。我心想，在如此宽阔的海面上海风吹着，肯定有利于健康。奇怪的是，肚子突然饿了起来。
[7]即隆头鱼。在日本松山地区的方言中称为gu-ru-ji。
船夫不紧不慢地划着桨，看似没怎么用力，可回头一看，海边的景物已经缩得很小了。要不怎么说不管什么行业，精湛的技艺总是令人惊叹呢。高柏寺的五重塔从树林上方戳了出来，尖得像一根针。往前看，名为“青岛”的小岛在海面上浮着，据说那岛上没人居住。仔细一看，岛上只有岩石和松树。怪不得呢，在那种荒岛上，人怎么住得下呢？
[8]原文是“丸木”，即丸木利阳，是最早在东京的芝区樱田町，即如今的港区新桥开设照相馆的摄影师。“丸木”在日语中的发音为ma-ru-ki，与高尔基相近。
放学后，我先回家准备了一下，然后去车站与红衬衫和马屁精会合，三人一起到了海边。那儿只有一个划船的，坐在一条我在东京从未见过的狭长小船里。我将船肚子打量个遍，没看到一根钓竿。我问马屁精这是怎么回事，他说在洋面上钓鱼不用鱼竿，光用鱼线就足够了。嗬，瞧他说话时那个得意劲儿，摸着下巴，一副行家里手的模样。早知道会被他噎，就不该多嘴多舌。
[9]原文是“拉大车的”，发音与“高尔基”相近。此处仅利用其谐音效果，含义已无关紧要了。
他说的这个吉川君是指绘画老师，也就是马屁精。那家伙不知打的什么主意，一早一晚都会出入红衬衫的家，不仅如此，红衬衫不论上哪儿，他都像个跟屁虫似的跟着，瞧那架势已经不是同僚关系了，简直就是一对主仆。由于我早知道红衬衫要去的地方马屁精也必定会跟去，所以听他这么说倒也没觉得什么。可是，你们两人去就好了，干吗非要叫上我这么个讨厌鬼呢？想必是他好显摆，要在我跟前炫耀一下钓鱼手段吧。嗨，这种事又有什么好炫耀的，就算你钓上来两三条金枪鱼，我也不稀罕。再说了，我也是人，再不咋的，只要下了钩，总能钓上点什么吧。我要是说不去，红衬衫那厮肯定会往歪里想，以为我是怕出丑或者是不喜欢钓鱼才不去的。想到这里，我便爽快地答应了。
[10]日本当时的英语教科书中有该书的内容。
我心里这么想，但没说出来，因为对方是文学士，花言巧语是拿手好戏，我怕说不过他。谁知我不吭声后，他竟误以为已经将我降服，立刻展开了攻势：“好吧，立刻就教你。今天怎么样，有空吗？一块儿去吧，就我跟吉川君两人也怪冷清的。”
[11]即《伟大的励志书》，美国作家奥里森·马登（1848—1920年）的著作，讲述功利主义的处世哲学。在当时日本的中学里常被用作英语教材。
谁要你教呀？！喜欢钓鱼、捕鸟的本就是些冷酷无情之辈，不然又怎么会以杀生为乐呢？鱼儿也好，鸟儿也好，不用说，肯定是喜欢活着而不喜欢被人杀死。若是不钓鱼、不捕鸟就活不下去，倒是另当别论。衣食无忧活得挺滋润的，可依旧不杀生就睡不着觉，那也太残酷了。
[12]东京帝国大学文科院系的机关杂志，创刊于明治二十八年（1895年）,主要介绍、评论外国文学。封面设计相当大胆，多以大红色衬底，配以艳丽的图案。
“如此说来，你尚未品尝到钓鱼的乐趣哩。你要是想学的话，我倒是可以教教你。”他十分得意地说道。
[13]指明治大正年间位于东京都台东区浅草公园内的一座八角形砖塔，共有十二层，俗称“十二阶”。建于明治二十三年（1890年）。
既然他问到了我，我便不太起劲地回了一声：“哦，这个嘛……”谁知他又追问了一句：“你钓过鱼吗？”嗬，这话也太小瞧人了吧？我就说：“钓得不多，小时候在小梅[1]的鱼塘里钓到过三条鲫鱼。另外，在神乐坂的毗沙门[2]庙会上钓到一条鲤鱼，可我一高兴，起竿的时候‘吧嗒’一声又掉了，现在想想都还觉得可惜。”红衬衫听了，撅起下巴嚯嚯嚯地笑了。笑就笑呗，干吗要笑得这么装腔作势呢？
[14]原文是“踏雪木屐”，在日语里的发音与“蚂蚱”相近。不过，此处仅利用其谐音效果，含义已无关紧要了。
有一天，红衬衫来问我说：“你去不去钓鱼呀？”这家伙说起话来嗲声嗲气的，听着十分肉麻。那嗓音简直叫人分不清男女。是男人就该发出男子汉的声音来嘛。再说了，你不是大学毕业的吗？不是文学士吗？你瞧我这个物理学校出来的都能抬头挺胸地说话，你一个文学士却那么细声细气，也太丢人现眼了。
[15]棕黑色。