“他把您当成白金汉了！”达尔大尼央大声嚷道。
“那人说，‘请上这辆马车，不要有一点反抗的打算，也不要出一点声音。’”
“我相信是这样，”阿拉密斯回答。
“别作声，波尔朵斯！”阿多斯说，“您真叫人无法忍受。”
“可是这位夫人呢？”波尔朵斯问。
“对博士的侄女说？”
“他把她当成王后了！”达尔大尼央说。
“很可能，”阿拉密斯继续说下去，“他走到我跟前，有五六个伴随他的人，在他后面十步以外跟着，他用极其客气的口气对我说：‘公爵先生，’接着又对挽着我的胳膊的那位夫人说：‘还有您，夫人。’……”
“完全正确，”阿拉密斯回答。
“也许就是同一个人，”达尔大尼央说。
“这个加斯科尼人真鬼！”阿多斯叫了起来，“无论什么都逃不过他。”
“突然间有一个男人，身材高大，棕色头发，举止像一个贵族……瞧，达尔大尼央，和您那个人十分相像。”
“应该承认，”波尔朵斯说，“阿拉密斯的高矮和英俊的公爵一样，体形上也有些相似之处，不过我觉得火枪手的服装……”
“先生们，先生们，”达尔大尼央大声嚷道，他已经隐约猜到了这次奇遇的内情，“事情很严重；因此，如果可能的话，让我们尽力做到不要开玩笑。说下去，阿拉密斯，说下去。”
“我穿了一件大得异乎寻常的披风，”阿拉密斯说。
“波尔朵斯，”阿拉密斯说，“我已经不止一次提醒您注意，您这个人太冒失；这会在女人眼里给您带来损害的。”
“在七月里，见鬼！”波尔朵斯说，“是不是博士怕您被认出来？”
“啊！博士的侄女，她有一辆马车？”波尔朵斯插了一句嘴，他有一个缺点就是管不住自己的舌头，“结识了一个挺不错的人嘛，我的朋友。”
“密探被体形骗住，”阿多斯说，“这我还能够理解；但是脸……”
“那我就继续说下去，”阿拉密斯说，“这个侄女偶尔来看看她的叔父；昨天她碰巧和我同一时间来到，我当然应当主动提出送她上她的马车。”
“我戴了一顶大帽子，”阿拉密斯说。
“我们像伊斯兰教徒一样坚信不移，像灵柩台一样保持缄默，”阿多斯说。
“啊！我的天主，”波尔朵斯叫起来，“为了研究神学，采取了多少预防措施啊！”
“啊！如果你们笑或者你们不相信，”阿拉密斯说，“你们就什么也不会知道了。”
“先生们，先生们，”达尔大尼央说，“不要把我们的时间浪费在开玩笑上；让我们分散开，去寻找服饰用品商的妻子，这是揭破这个阴谋的关键。”
三个朋友都笑出声来。
“一个身份如此低下的女人！您真的相信，达尔大尼央？”波尔朵斯轻蔑地撇着嘴说。
“啊，他有一个侄女，”波尔朵斯打断他的话。
“她是王后的心腹仆人德·拉波尔特的教女。我不是已经对你们说过吗，先生们？再说，王后陛下这一次找一个如此卑下的人作为依靠，也许有她的打算。地位高的人的脑袋老远就能看见，而红衣主教的眼力又非常好。”
“这位博士有一个侄女，”阿拉密斯继续说。
“好吧！”波尔朵斯说，“您先跟服饰用品商谈好价钱，价钱要高。”
阿拉密斯看上去就像一个说着谎话，突然被没有料到的障碍挡住的人那样，在竭力勉强自己违心地说下去。但是他的三个伙伴的眼睛盯住他，他们的耳朵竖起了在等着听，没有办法再退却了。
“用不着，”达尔大尼央说，“因为我相信即使他不付，另外一方也会付给我们大价钱的。”
“怎么啦？”他的听众们问，“在你从他家里出来时，怎样啦？”
这时候楼梯上响起急促的脚步声，门砰的一声打开，不幸的服饰用品商冲进正在开会商量的房间。
说到这儿阿拉密斯停住了。
“啊！先生们，”他大声嚷叫，“救救我，看在老天的份上，救救我！来了四个人要抓我；救救我，救救我！”
“他住在一个僻静冷落的街区，”阿拉密斯继续说下去，“因为他的爱好，他的职业要求如此。后来，在我从他家里出来时……”
波尔朵斯和阿拉密斯站了起来。
阿多斯露出了笑容。
“等一等，”达尔大尼央大声叫喊，同时向他们做了一个手势，要他们把已经拔出一半的剑重新插进剑鞘，“等一等，此时此刻需要的不是勇气，而是谨慎。”
“昨天，我在一位造诣很深的神学博士家里；为了研究神学，我偶尔去向他求教……”
“可是，”波尔朵斯大声叫喊，“我们不能让……”
“让我们听阿拉密斯说，”三个朋友说。
“你们让达尔大尼央去对付，”阿多斯说，“我再重复一遍，他是我们所有人中间能力最强的人；至于我，我声明我服从他。你愿意怎么办就怎么办吧，达尔大尼央。”
“先生们，”阿拉密斯说，“听听这件事吧。”
这时候四个卫士出现在前厅的门口，他们看见四个火枪手站立着，身边还佩着剑，于是犹犹豫豫，无法决定是不是再往前走。
“我非常喜欢听他说话，”阿多斯说，“他的方言我听了觉得很有趣。”
“请进，先生们，请进，”达尔大尼央嚷道，“你们这是在我家里；我们全都是国王和红衣主教先生的忠实仆人。”
“这个加斯科尼人真有见解，”波尔朵斯怀着钦佩的心情说。
“那么，先生们，你们不反对我们执行我们接到的命令吧？”看上去像是班长的那个人问。
“现在我相信，”达尔大尼央说，“劫持王后手下的这个女人与我们谈的这些事有关系，也许与白金汉先生来巴黎也有关系。”
“正相反，先生们，如果需要的话，我们还准备协助你们。”
“继续谈下去吧，让我回忆回忆一些情况。”
“他这是在说什么？”波尔朵斯低声咕噜。
“等什么？”波尔朵斯问。
“你是一个傻瓜，”阿多斯说，“别作声！”
“请等一等，”阿拉密斯说。
“可是您答应过我……”可怜的服饰用品商低声说。
“她是这么担心的。”
“我们只有在不失去自由的情况下，才能救您，”达尔大尼央迅速地低声回答，“只要我们显出要保卫您的样子，他们就会把我们和您一起抓走。”
“还有，”阿多斯说，“达尔大尼央，那个服饰用品商对您说过，王后认为有人用一封假信把白金汉骗来。”
“然而我觉得……”
“尽管如此，”达尔大尼央说，“如果我现在知道白金汉公爵在哪里，我还是会抓住他的手，把他带到王后身边去，只要能惹得红衣主教生气；因为我们真正的，我们惟一的，我们永恒的敌人，先生们，是红衣主教；如果我们能够有办法狠狠地同他开一个玩笑，我承认，我情愿拿我的脑袋去试一试。”
“来吧，先生们，来吧，”达尔大尼央高声说，“我没有任何理由保卫这位先生。今天我才第一次看见他，而且为的是什么，他亲自会对你们说的，是为了来向我讨我欠他的房租。是真的吧，博纳希厄先生？回答呀！”
“不比你们差，先生们，因为我是在亚眠的花园里抓他的人中间的一个，是王后的马厩总管德·皮唐热先生把我带进去的。当时我还在神学院上学，我觉得这件事对国王说来是很残酷的。”
“完全是真的，”服饰用品商大声嚷道，“不过这位先生没有告诉你们……”
“且不提他的穿戴没有人能和他比，”波尔朵斯说，“他撒珍珠的那一天我正好在罗浮宫；真的，我拾到两颗，每颗卖了十个皮斯托尔。您呢，阿拉密斯，您认得他吗？”
“千万不要提到我，不要提到我的朋友们，特别是不要提到王后，否则您会毁掉所有的人而又不能救你自己。动手吧，动手吧，先生们，把这个人带走！”
“说真的！”阿多斯说，“应该承认这个英国人确实值得爱。我还从来没见过比他更有气派的人呢。”
达尔大尼央把惊慌失措的服饰用品商推到卫士们的手边，同时对他说：
“西班牙是她的祖国，”达尔大尼央回答，“她爱西班牙人也是很自然的事，因为西班牙人和她是同一块国土上的孩子。至于你们对她的第二个指责，我曾经听人说她不是爱所有的英国人，只是爱一个英国人。”
“您是一个无赖，我亲爱的；您来找我要钱！找一个火枪手要钱！关进监狱！先生们，再说一遍，把他带到监狱去，关起来，尽可能多关些日子，这样我就可以有宽裕的时间来准备还钱了。”
“为什么她要爱我们在这个世界上最恨的人，西班牙人和英国人呢？”
这几个打手连声道谢，把他们抓住的人带走。
“我决不是为博纳希厄太太担心，”达尔大尼央大声嚷道，“而是为王后，她遭到国王的遗弃，她受到红衣主教的迫害，她眼睁睁地看着她的所有朋友一批接一批地人头落地。”
在他们正要下楼时，达尔大尼央拍拍班长的肩膀。
阿多斯听到阿拉密斯的这个格言警句，皱紧了眉头，咬住了嘴唇。
“为什么我们不相互举杯祝对方健康呢？”他一边说，一边斟满两杯博纳希厄先生慷慨大方地送给他的博让西葡萄酒。
“当心，达尔大尼央，当心，”阿拉密斯说，“依我看，您有点过分关心博纳希厄太太的命运了。女人是为了毁掉我们而创造出来的，我们的一切不幸都来自她们。”
“这对我说来将是个莫大的荣幸，”打手的头儿说，“我怀着感谢的心情接受。”
“不过，请你们注意，”达尔大尼央大声嚷道，“在这桩买卖中有一个女人，一个被劫持的女人，一个毫无疑问受到威胁，也许还受到折磨的女人；之所以会这样，是因为她忠于她的女主人。”
“好，为您的健康干杯，先生……请问您叫什么名字？”
“您的这桩买卖不坏，”阿多斯在很内行地品尝过葡萄酒，点了点头表示他觉得酒很好以后，说，“我们还可以从这个好心人那里挤出五六十皮斯托尔。现在剩下来要知道的是为了这五六十个皮斯托尔，是不是值得拿四颗脑袋去冒险。”
“布瓦勒纳尔。”
他于是把刚刚在他和房东之间发生的事原原本本地讲给他们听，还讲了绑架可敬的房东的妻子的人，和他从诚实磨坊主客店起就与之发生纠纷的那个人，是同一个人。
“布瓦勒纳尔先生！”
“放心，”达尔大尼央回答，“我说给你们听的事，不会损害到任何一个人的荣誉。”
“为您的健康干杯，我的贵族。现在轮到我问您了，请问您叫什么名字？”
“对，”阿拉密斯说，“有什么秘密说给我们听听吧，我亲爱的朋友，除非是牵涉到某一位夫人的荣誉；真要是那样，您最好还是守口如瓶，只让您一个人知道吧。”
“达尔大尼央。”
“但是，您说说看，到底是怎么回事？”波尔朵斯问。
“为您的健康干杯，先生！”
“我一直说达尔大尼央是我们四个人中最有才能的一个，”阿多斯说，达尔大尼央鞠了一个躬作为对他的这个意见的回答，而阿多斯自己在发表这个意见以后，立刻又陷入在他成为习惯的沉默之中。
“在所有这些祝词之上，”达尔大尼央好像在兴奋中控制不住自己，叫了起来，“再让我们为国王和红衣主教的健康干杯。”
“应该使用而不应该滥用，”阿拉密斯用教训人的口吻说。
如果酒不是好酒，打手的头儿也许会对达尔大尼央的真诚产生怀疑，但是酒是好酒，他相信了。
“是的，”达尔大尼央回答，“从今天开始，你们放心好了，如果他的酒不好，我们可以再打发他去找别的酒。”
“您这玩的是什么卑劣勾当？”波尔朵斯说，这时那个打手的头儿追赶他的伙伴们去了，四个朋友单独留下，“呸！四个火枪手竟让人从他们中间抓走一个求救的不幸的人！一个贵族跟一个狗腿子碰杯！”
“哟！这么说您在您的房东那儿开了一个赊购账户了？”波尔朵斯问。
“波尔朵斯，”阿拉密斯说，“阿多斯告诉过你，你是一个傻瓜，我完全赞同他的意见。达尔大尼央，你是一个伟大的人，将来你到了德·特雷维尔先生的地位上，我要请求你的保护，让我能主持一座修道院。”
“普朗歇，”达尔大尼央对他的仆人说，这时候他的仆人正从门缝里探进头来打算偷听三两句谈话，“下楼去找一趟房东博纳希厄先生，告诉他给我送六瓶博让西葡萄酒来，这是我喜欢喝的酒。”
“哎呀！我搞糊涂了，”波尔朵斯说，“你们赞成达尔大尼央刚才做的事？”
至于阿多斯，信守他的沉默寡言的原则，仅仅用目光询问达尔大尼央。
“当然是这样，”阿多斯说，“我不仅赞成他刚才做的事，还要向他表示祝贺呢。”
“怎么回事？”波尔朵斯和阿拉密斯同时问。
“现在，先生们，”达尔大尼央说，他没有费力气去向波尔朵斯解释他的所作所为，“全体为一人，一人为全体；这是我们的座右铭，对不对？”
“不论是人还是鬼，不论是肉体还是影子，不论是幻影还是现实，这个人总之是我的灾星；因为他逃走了，害得我们做不成一桩大买卖，先生们，本来有一百皮斯托尔可赚，也许还不止呢。”
“不过……”波尔朵斯说。
“《圣经》，”阿拉密斯说，“告诉我们必须相信： 撒母耳的鬼魂曾经出现在扫罗面前。这是一个信条，如果有人不相信，我会感到不快的，波尔朵斯。”
“伸出你的手来，宣誓！”阿多斯和阿拉密斯同时嚷了起来。
“我吗，我只相信我看见的；我从来没有看见过鬼魂出现，所以我不相信。”
波尔朵斯被榜样的力量挫败了，他一边低声发着牢骚，一边伸出了手，四个朋友异口同声地重复说着达尔大尼央口授的誓词：
“您相信有鬼魂出现吗？”阿多斯问波尔朵斯。
“全体为一人，一人为全体。”
“怎么样！”达尔大尼央一边把剑扔到床上，一边大声嚷道，“这个人一定是魔鬼的化身；他像幽灵、像影子、像鬼魂一样消失得无影无踪了。”
“很好，现在各人回各人的家，”达尔大尼央说，倒好像他这一生除了下命令没有做过别的事似的，“注意，因为从此刻起，我们开始和红衣主教较量了。”
“怎么样？”三个火枪手看见达尔大尼央进来，满头大汗，脸气得变了色，他们一齐问道。
撒母耳，《圣经·旧约》中的希伯来先知和最后一个士师。幼年时被父母送去侍奉耶和华，成为先知后，与非利士人作战，进行宗教改革，并奉耶和华之命，遵照民意立扫罗为王。后来扫罗违背神命，撒母耳斥责他，并秘密立大卫为以色列王。撒母耳死后，扫罗在与非利士人交战前，去见隐多珥的一个女巫，要她招撒母耳的鬼魂来。撒母耳的鬼魂责备扫罗，并预告他次日必死于非利士人手里。果然第二天扫罗的三个儿子战死，扫罗本人自杀。
达尔大尼央在街上奔跑、敲门时，阿拉密斯来和他的两个伙伴碰头，因此达尔大尼央回到家里时发现该到的人都到齐了。
博让西，法国中部卢瓦雷省城镇。
正如阿多斯和波尔朵斯预料的，半小时以后达尔大尼央就回来了。这一次他又没有找到他要找的那个人，那个人像施了魔法似的消失得无影无踪。达尔大尼央握着剑，跑遍了附近所有的街道，连个和他要找的那人相像的人都没有找到。最后他回过头来做他也许一开始就应该做的事： 敲陌生人身子靠过的那扇门。但是他连续用门环白白地敲了十一二次，也没有人答应；邻居们听到响声，有的跑出自己的家门，有的把头伸出窗口，一致肯定地对他说，这所房子已经有半年没有人住了；再说，所有的门窗也确实都关得严严实实的。
亚眠，法国北部索姆省省会，曾是旧庇卡底省省会。