其次，井上靖这一部作品囊括了十九篇纪行文，包罗万象、文风多变，还有各种深植于文化背景中的典故。这些在翻译上都带来一定的困难，除了做好文字工作，统一文风，亦需了解查阅相关地域的文化背景、历史典故等，以确保译文的准确性与地道性。
作为译者，若要说翻译过程中遇到的最大困难，就是如何在中文语言上达到井上靖在日文语言上的造诣。井上靖是诗人出身，他的用词看似平淡，实则讲究，因此在翻译时，我亦在中文措辞上字字推敲考究，不但要准确译出笔下之意，更要译出笔中之韵。
在翻译此书的大半年间，感谢编辑对我的信任与支持，我只能字字斟酌，努力改进与提高，希望拙译不辜负编辑对我的信任，最终能为读者呈现出井上靖笔下一幕幕美景，并带领读者走进作者的内心世界，产生情感的共鸣，体会无穷的余韵。
而此次由我执笔翻译的这本《日本纪行》则是井上靖的一部纪行随笔，共十九篇，皆为他在旅途中的所感所思。在作者细腻的笔触下，我领略了书中每一处充满日本风情的景与物。然而，读到最后，我忽然领悟到，这些不同的旅行经历，看似写景，实则写的是“情”。书中所写种种皆蕴含着先生无限的畅想、对死亡的感悟，字里行间充斥着对生命纯粹的感动。
郭娜2020年5月于重庆
但凡对日本当代文学略为了解的人应该都听过井上靖的名字。他是一位与中国渊源颇深的日本文坛巨匠，一生创作了大量小说、评论、随笔和诗歌。