“您是Jude(3)，先生。”他嘟囔着，神经质地抚摸着我的马镫。“你们是Jude。”他高声叫道，吐沫横飞，喜极而抽搐。
9个俘虏死了。我心知肚明。我骑在马上，将认认真真地打了竖格的名单留给他们。第一栏是编号，第二栏是姓名，第三栏是部队番号。共有9个编号。其中第4位是个罗兹(2)的店员，犹太人阿道夫·舒尔梅斯特。他一直用娇生惯养的双手摩挲着我的马和抚摸着我的皮靴。他的一条腿被枪托打伤。从那条腿拖出细细的痕迹，犹如受伤的瘸腿狗，长着麻子的橙黄色的秃头上冒着汗，在太阳下闪着光。
“舒尔梅斯特，入列。”我对着犹太人断喝一声，我骤然感到一阵致命的虚弱，我从马鞍上爬下来，喘着气问：“你怎么知道的？”
于是，安德留什卡得意地看了一眼我们，便绝尘而去。排长瞟都没瞟他一眼。他一只手捂住额头，鲜血从骑兵连长头上像雨水般淌下。他趴下身子，爬到小溪边，将受伤的满是鲜血的脑袋，伸到即将干枯的水中很久……
“犹太人甜蜜的目光。”他高叫一声，单腿蹦着，身后拖出狗一样的细细的痕迹，“您甜蜜的目光，先生。”
“听着，老乡，”他声音宏亮地喊道，突然他对自己有力的嗓音感到愉快，“排长，我真该把你送到你娘的那个世界去。你抓了10个波兰人就大惊小怪，我们成百地抓没叫过你……你要是工人的话，那就干好自己的事儿吧……”
我稍微远离他临终前的忐忑不安。我便如震伤之后逐渐清醒。
“叛变了。”戈洛夫嘟囔道，逐字说出这词，痛苦不堪，僵立原地。他呈跪姿，瞄准，射击，但没打中。安德烈立即调转马头，并向排长迎面驰来。绯红而血气方刚的脸上满是怒容。
司令部首长命我处理事务，于是，我策马归队。
安德留什卡置之不理。他策马快跑起来，他的小马敏捷地甩着尾巴，仿佛在同我们挥手告别。
机枪如牵在绳子上的牛犊般被拖上小山岗。它们成排地行进，如齐心协力的牲口，平和地发出叮当之声。太阳在它们身上造出无数尘埃的火山口。于是，我在铁器上看到了彩虹。波兰人，爬满络腮胡子的年轻人用乡下人好奇的眼光看着它们。他整个身子前倾并将戈洛夫暴露在我眼前，他正从水沟里往外爬，神情专注且脸色苍白，扛着受伤的脑袋和一支带瞄准镜的步枪。我朝戈洛夫伸出一只手，并喊了一声，但是声音窒息且喉头肿胀。戈洛夫朝俘虏的后脑勺匆匆开了一枪，便一跃而起。惊魂未定的波兰人向他转过身来，像训练时那样转了个圈儿。接着他就像个顺从的女人似的缓慢地向后脑举起双手，轰然倒地，瞬间而亡。
就在这一瞬间，太阳从乌云里倾泻而出。它绚烂地包裹了安德留什卡的马，它快活地奔跑，秃尾巴无忧无虑地摇摆。戈洛夫困惑不解地望着远去的哥萨克。他转过身来，看到了正在登记俘虏名单的我。然后他又看见了爬满络腮胡子的年轻人。后者正向他抬起傲慢青春的平静的双眼，冲着他的惊慌失措露出微笑。于是，戈洛夫将双手卷成筒状，喊道：我们苏维埃共和国还在，安德烈，瓜分它还早了点儿，放下那些破烂儿。
于是，轻松的笑靥和镇静浮现在戈洛夫的脸上。脸色绯红的人轻松地转回来找他。
“你妈是女工。”安德留什卡·布拉克(1)，脸蛋绯红，发如丝绸的小哥萨克夸了一句，正是他从要死去的波兰人身上扒下了裤子。这条裤子扔到他的马鞍上，安德留什卡笑着策马驰到戈洛夫跟前，小心翼翼地从他手上取走军服，扔到自己马鞍上搭着的裤子上，轻盈地挥下马鞭，离我们而去。
“他妈不会给我们兄弟织这种内衣。”他狡黠地对我说。
“我妈织的。”他又说了一遍，就垂下了眼睛。
“抹掉一个，就在名单上写8个……”
“我妈织的。”俘虏肯定地说。我转身看了他一眼。这是一个腰身纤细的年轻人。黄色的双颊上爬满络腮胡子。
我把名单交给他，并绝望地喊道：“戈洛夫，你对一切都要负责。”
“我兄弟就不穿这个。”戈洛夫嘟囔了一声，就不说话了。他默不作声，浑身哆嗦地看着俘虏，眼睛泛白并睁得很大。
“我负责。”他用说不出来的正儿八经声音喊道，“不是对你负责，而是对我们索尔莫沃的兄弟负责。自己的兄弟还是分得清的……”。
“不是。”我听到了明确的回答。
9个俘虏死了。我心知肚明。我今天一早决定为死者举行祭奠仪式。骑兵军除了我，谁也不会做这件事。分队将休息地设在被摧毁的弗尔瓦尔克(4)。我拿上日记本，走到幸存的花坛。那里生长着水仙花和蓝玫瑰。
“你是军官？”戈洛夫说，一只手遮住太阳。
我开始记下排里及九个死者的事，但是，吵嚷声，熟悉的吵嚷声立刻打断了我。切尔卡申，司令部听喝的，向蜂箱开战了，面色绯红的奥尔洛夫双手举着冒烟的火把跟在他后面。这些戈洛夫的人都蒙着军大衣。他们眼睛的缝隙在燃烧。数不胜数的蜜蜂击溃了胜利者，便在蜂箱旁相继死去。于是，我撂下了笔。我为我要做太多的祭奠而害怕。
“我从我们工人不幸的生活里看世界。”他边说边走向一个俘虏，两只手里拿着一件军服，两只袖子晃晃荡荡。军服不合身。袖长仅到胳膊肘。于是，戈洛夫就用手指去摸那俘虏的狙击骑兵长衬裤。
————————————————————
“是从眼镜里看。”我说，“戈洛夫，你从哪儿看世界？”
(1) 安德烈的爱称。
“你从眼镜里看世界。”他说，愤恨地盯着我。
(2) 罗兹位于波兰中部，是波兰第二大城市。
司令部首长批准了。我从包里取出铅笔和纸，叫来戈洛夫。
(3) 德语，犹太人之意。
“排长开的这个头会害了战士们。应该把俘虏送司令部审问。”
(4) 德语“农庄、庄园”的波兰语方言发音。
9个俘虏死了。我心知肚明。索尔莫沃工人的排长戈洛夫杀死了高个子波兰人的时候，我对司令部首长说：