“去克丽索台米斯那里……”
“我们现在是要去哪儿?”
“您真的很幸运,可以和自己喜欢的人在一起。”
“坚持几天吧。”
“你是说我吗?你觉得我还爱着克丽索台米斯呢?她和我的一个奴隶,就是会弹琴的泰奥克雷斯偷情,还认为我应该不可能知道这件事。我以前很爱她,但是如今,她满口的谎言还有那愚昧无知让我觉得特别可笑。你和我一同去她那里,即便她看上了你,用指尖沾着酒在桌子上写字,告诉你,我都不会嫉妒。”
“非常感谢您,愿好运笼罩您。”
然后他便让下人把他们抬到克丽索台米斯住的地方。
接着又是一阵沉默,之后,维尼裘斯才开口说道:
来到门口的时候,裴特洛纽斯搂着维尼裘斯的肩膀。
“冷静些吧,你真是执政官的儿子啊,如此狂热。我们把那些野蛮人抓来当胜利品,目的不是想让他们的女儿成为我们的妻子。你别太冲动了。你要把一切可以实施的方法认真思考一下,我们好好规划规划。当初我觉得克丽索台米斯如同朱庇特的亲生女儿一样,但是我还不是没有娶她?就像尼禄没有和阿克台结婚一样,就算人人都说她的父亲是阿塔鲁斯王。小点儿声吧,你仔细考虑看看,如果她自己肯从奥鲁斯那里来你家,他就没有再留下她的理由了。而且,燃起这种熊熊烈火的并不只有你啊,她的身体里也有那一团烈火在燃烧着……我一看就知道了。你一定要相信我,再等等吧,无论发生了什么,都会有解决的方法。今天实在是想了太多事情,我有点儿困了。但是我还要明确地告诉你,明天我会将你的事情仔细想一想,只要我裴特洛纽斯还在这个世界上,就一定会有办法的。”
“对了,我有一个很好的想法。”
“我不管你怎么说,反正我就是要得到她,我跟你商量是想让你帮我的,假如你不想帮我,那我自己想办法……如果奥鲁斯将黎吉亚视为自己的亲生女儿,我也不会将她当作是奴隶,再者也没有什么好地位,我只能让她做我的妻子,安排她到厨房帮忙,装饰门户,为门槛涂抹狼膏。”
“希望神明保佑您……”
“别太疯狂了,只有住在苏布拉区 【注:当时罗马城的贫民窟。】 的木匠才和你有一样的想法。”
“当然,我认为这个方法肯定能行。想不想知道是什么方法,维尼裘斯?”
“曾经我非常想得到她,如今这种感觉越来越强烈了。我牵着她的手的时候,就像是有熊熊烈火在我的周围燃烧……我一定要得到她。如果我是宙斯,我就要和他一样,变成金雨落在达那厄【注:阿耳戈斯之女,宙斯变成金雨和她见面。】的身上。我要拼命地和她接吻,直到她嘴唇感到疼痛才会停止。她哭的时候我要将她抱在怀里。我真想杀死奥鲁斯和庞波尼雅夫妇,把她带到我的房子里面。我想今天夜里自己肯定会失眠,我只好让下人去鞭打我的奴隶,听他们的哭喊声。”
“我可要听仔细了……我的雅典娜啊。”
维尼裘斯低着头,没有说话,但是后来他实在是忍不住,用激昂的嗓音断断续续地说道:
“过几天,黎吉亚就会和你一起走进婚姻的殿堂。”
“她相信的是独一无二的、公平的、万能的神明,”裴特洛纽斯坐在轿子上,在回来的途中对维尼裘斯说道: “假如她信仰的神是万能的,便可以掌握生死;假如他是公平的,那么他想让谁死也是公平的。但是,既然这样,庞波尼雅又为什么要帮尤丽雅披孝服呢?替尤丽雅守丧,就是在怪罪自己信奉的神明啊。我回去了要将这个道理告诉红胡子,这就是我所推崇的对立论,我都可以赶得上苏格拉底了。说到女性,我知道,她们也许每个人都会有几个灵魂,但是不会有一个能说得出这种对立的学说。从庞波尼雅身上,或者是塞内加和柯努屠斯所讲的学说就可以明白了。无论是色诺芬尼、巴门尼德、芝诺还是柏拉图【注:这些都是古希腊伟大的哲学家。】,如果灵魂一直被困在其梅利【注:古希腊神话中住在黑暗里的其梅利一族。】里面的话,就像是被关在笼子里的小鸟一样……我要对她和奥鲁斯说的并不是这件事。向艾西斯【注:掌握繁殖的女神。】的腹部发誓,假如我直接说出这次前去拜访的真正意图,我想她们一定会因为道德理论的问题直接拿起棒子大声嚷嚷。因此我没有胆子说出来。你要相信我,维尼裘斯,我真的没有胆子!孔雀尽管非常漂亮,但是它们的叫声非常尖锐,我担心它们会发出很怪的喊声。不过你的眼光真的很不错,她就像是‘有着玫瑰肤色手指头的奥维拉’。你知道她还让我想到了什么词吗——春天!并不是我们这里的春天,只能看见苹果花还有橄榄树,其余的都是灰色;她就像是我以前在赫尔维霞看见的春天,有活力、有朝气、明媚……向塞勒涅【注:月神。】发誓——我和你的想法一样,维尼裘斯,只不过你喜欢的是狄安娜【注:古罗马神话中月亮和狩猎女神。】,而奥鲁斯和庞波尼雅夫妇会将你咬得粉身碎骨,就像是狗咬死了阿克台昂【注:古希腊神话中的著名猎人。】那样。”
“您真的比皇帝还了不起。”维尼裘斯兴奋地喊了起来。
