“贝拉。”她语塞了。
爱丽丝一动不动地站在楼梯脚下。
我匆忙站起来，蹒跚地走到她身边。她的双眼有些茫然，脸色灰白，纤细的身躯因为内心的波澜而颤抖。
他继续往门口走去，我则艰难地站了起来。突然，他又愣住不动了。
“爱丽丝，怎么啦？”我叫道，用手抚上她的脸，希望能使她平静下来。
“该死，哎哟！”在他很快把脚抽出来时我抗议地叫道。
她突然看向我，大眼睛里满是痛苦。
这时他一转身，我便撞上了他。他嘴里咒骂着什么，然后又转过身去，把我撞到一边，我踉跄了几步，跌倒在地上，我的脚绊到了他的脚。
“爱德华。”她只吐出了三个字。
我追在他后面，问：“怎么了？”
听到这话，我的身体比大脑反应更快。一开始我还不明白房子为什么在旋转，不知道我耳朵边空旷的怒号从何而来。我的大脑在费力地思考，不明白爱丽丝凄凉的脸色怎么会和爱德华有关，而这时我的身体已经开始摇摆，大脑还来不及找到答案，我便已失去了知觉。
“再见，贝拉。”他挤出这几个字，然后朝前门走去。
楼梯倾斜了，而且倾斜的角度很奇怪。
但是显然他并没有在听。他很快回过头去，好像听到有人在另一个房间喊他的名字似的，双眼圆睁，身体变得僵硬，然后开始发抖。我也不觉停下来听，但是什么也没听到。
雅各布生气的声音突然回响在我耳边，是一些很粗俗的咒骂。我模模糊糊感到有些反感，他的那些新朋友显然给他带来了坏影响。
“你听我说，雅各布·布莱克——”
我发现自己躺在沙发上，却不知道是怎样躺到这里的，雅各布还在耳边咒骂，感觉像是地震了，沙发有些晃动。
“他不是找你的，”雅各布冷淡地答道。他的脸上很光滑，毫无表情，但是手在发抖，“他问查理在哪儿，我就告诉他了。我觉得自己没做错什么。”
“你对她做了些什么？”他责问道。
“为什么不让我和他说话？！”
爱丽丝没理他：“贝拉？贝拉，快醒醒，我们得赶快。”
他讥讽地答道：“卡莱尔·卡伦医生。”
“别过来。”雅各布警告她。
“他？他是谁！”
“镇定点，雅各布·布莱克，”爱丽丝命令道，“你不想在她身边这样做。”
“放松点！是他挂了我的电话！”
“我集中注意力没有什么困难。”他反击道，但是声音更加冷静了。
“你挂了谁的电话？”我非常生气，急促地问道，“这是在我的家里，我的电话。”
“爱丽丝？”我的声音很虚弱，“发生什么事了？”我问道，虽然事情可能是我不愿意听到的，但我忍不住要问。
然后雅各布挂掉了电话。“可恶的吸血鬼。”他低声咕哝着。然后转过来看着我，脸上一副讨厌的神情。
“我不知道，”她突然痛哭道，“真不知道他在想什么？！”
对方简短地说了点什么，似乎是要求更多的信息，因为他很不情愿地补充说：“他在葬礼上。”
我忍着头痛，尽力坐起来。过了一会儿才意识到自己抓着的是雅各布的胳膊，在颤抖的不是沙发，而是雅各布的胳膊。
“他不在这儿。”雅各布说，声音中带有恐吓的味道。
爱丽丝从她的包里拿出个银色的电话来，迅速拨了个号码，她的手指动得很快，因而看不清她拨号的动作。
我缓过神来，伸手去拿电话，雅各布没有理我。
“罗斯，我现在要和卡莱尔说话。”她的声音很急促，“好的，等他一回来就告诉我。不对，我会在飞机上。对了，你有任何爱德华的消息吗？”
有人说话了，雅各布立刻改变了。他放开了我的脸颊，双眼发直，面无表情，我甚至可以用我仅剩的大学基金来打赌，保准是爱丽丝。
爱丽丝这时停了下来，仔细听电话那端的回答，没一秒钟，她的表情变得更加惊讶，双唇因惊骇而张开，形成一个“O”字形，手上的电话在颤抖。
“斯旺家。”雅各布说，沙哑的声音低沉而坚定。
“为什么？”她气喘吁吁地问，“为什么要那样做，罗莎莉？”
这时刺耳的电话铃声让我们俩同时跳了起来，但是这并没有转移他的注意力。他从我的下颌探过去，绕到我背后去拿听筒，但是另一只手还是紧紧地抚着我的脸。黑色的眼睛依然注视着我的眼睛。我变得糊涂了，不知如何应对，甚至也没想到借助这个电话的干扰做点什么。
不知道对方做了什么回答，她的下颌因生气而绷紧着，双眼冒出怒火，眯了起来。
雅各布一直注视着我，低下头来，而我还是完全没有决定。
“这个，从两方面讲，你都做得不对，罗莎莉，这是个问题，你不觉得吗？”她生气地问道，“对，没错。她一点事儿也没有——是我错了……这个说来话长……但是关于那点你错了，所以我打电话来……没错，我看到的就是这个。”
也许这样会容易一点——就像握着他的手或者让他抱着我一样。也许会感觉不错，也许不会有什么背叛的负罪感。况且，我背叛了谁呢？只有我自己。
爱丽丝声音严厉，露出了牙齿。“现在有点晚了，罗斯。省省你的自责吧。”爱丽丝用指尖按断了电话。
爱丽丝暂时是回来了，但是这于事无补，真爱永远失去了。我的王子永远不会回来把我从施了魔法的睡梦中唤醒。毕竟我也不是公主，那么还有什么其他关于亲吻的童话故事呢？难道世俗的亲吻，不能打破任何符咒？
她转过头来看着我，流露出痛苦的神情。
我注视着他，他不是我的雅各布，但他也可能是我的雅各布。他的脸很熟悉，充满爱意。的确，从很多方面看，我都是爱他的。他给我带来安慰，是我安全的港湾。现在，我可以选择拥有他。
“爱丽丝，”我很快说道。我得抢在她前面说，在她接下来的话摧毁了我生命中仅剩的一切之前，“爱丽丝，卡莱尔回来了，他刚打过电话……”
不！我还没有作出这样的决定。我不确定是不是可以这样做，现在我已经没有时间思考了，但是我要是认为现在拒绝他不会有什么后果，那就太傻了。
她愣愣地看着我，空洞地问：“什么时候？”
我顿时僵住了。
“就在你出现前半分钟。”
“贝拉。”他喃喃地叫道。
“他说什么了？”现在她开始集中注意力了，等待我的回答。
他放开了我，另一只手的手指在我脸颊上滑过，直到我的下颌。我能感到他的手指在颤动——这次倒不是因为生气的缘故，他用发烫的双手抚摸着我的脸，捧住了我的脸。
“我没和他说话。”说着，我看了看雅各布。
我们长久地对视着，他的手使我的皮肤发烫。我知道自己的脸上只有愁闷——我不想现在就说再见，哪怕相聚很短暂。一开始，他的脸上和我一样充满悲伤，但是由于我们一直这样对视着，他脸上的表情开始改变了。
爱丽丝严厉地瞪着雅各布。他退缩了，但还是站在我身边，他笨拙地坐下，好像是要用他的身体来挡住我似的。
我叹了口气。
“他找查理，我告诉他查理不在。”雅各布愤慨地答道。
雅各布腾出一只手来，托着我的下巴，让我看着他：“不错，当我们都是人类时，一切要容易得多，不是吗？”
“就这些了？”爱丽丝用冰冷的声音问道。
“我不喜欢事情是这个样子。”
“然后他就挂了我的电话。”雅各布应答道。他后背一阵战栗，我也被震动了。
听到这话，我不觉想挣脱他的手臂，不想他反而把我抱得更紧了，不让我逃开：“没有必要逃避现实，事实就是这样的，贝拉。”
“你告诉他查理在葬礼上。”我提醒他。
他叹了口气：“不，事实就是这样的，贝拉。你……爱她，所以我最好不要靠近她。我不确定自己能不能心平气和地面对。要是我违反了协约，山姆会发疯的，”说到这里，他的语气变得有些讥讽，“要是我杀了你的朋友，你一定不会高兴的。”
爱丽丝很快转过来看着我问：“他具体是怎么说的？”
“真的没必要这样，杰克。”
“他说：‘他不在这儿，’然后卡莱尔问查理在哪儿，雅各布说，‘在葬礼上。’”
“我会想你的，”雅各布轻声说，和我所想一样，“我每时每刻都在想你，希望她早些离开。”
爱丽丝发出一声呻吟，突然跪在地上。
“不过，你们两个人我都觉得很好闻啊。”我又把头靠在他的胸膛。他一离开这扇门，我一定会很想他的。这几乎像是场“第二十二条军规 [2] ”的游戏——一方面我希望爱丽丝永远留在这里，她一走，我就会死（当然是比喻），但是永远见不到杰克我又该怎么办呢？真是一团糟。
“告诉我，爱丽丝。”我轻声说。
这时他收起了笑容，说：“哈，说不定她也会觉得我身上有异味呢，哈。”
“电话上的不是卡莱尔。”她无助地说。
“真的？”这倒真是奇怪，爱丽丝身上的气味很好闻，至少对人类来说闻起来很不错的，“但是爱丽丝怎么也会觉得我身上有异味呢？”
“你认为我说谎？”在我身边的雅各布叫道。
他微笑着说：“不对，你身上有味道——你闻上去像他们。漂白粉味，太甜了——甜得发腻，还有点儿……冰冷。我的鼻子都要被冻僵了。”
爱丽丝没理他，专注地看着我困惑的脸。
“什么！”我抬起头来，看看他的鼻子又皱起来了，“为什么大家都这样对我，我不臭。”
“是爱德华，”爱丽丝低声说，“他以为你死了。”
“就是。”说着，他闻了一下我的头发说，“哇！”
我的大脑又恢复运转了，爱丽丝的话并不是我最害怕听到的，我感到如释重负。
我感觉到他的手臂搂着我，我靠在他的胸膛，还在抽咽：“真是糟糕。”
“罗莎莉告诉他我自杀了，是不是？”我一边说，一边如释重负地叹了口气。
“我保证。”
“没错。”爱丽丝答道，眼睛里又闪现出愤怒的神色。
“你保证？”
“从她的角度来看，她的确认为这就是事实。他们过于依赖我的视觉了，而我的视觉并不完美。但是她居然寻找到他，把这事告诉他了！难道她不知道……或者不在乎……”她的声音带有恐惧，渐渐地隐去。
“对，我永远是你的朋友，”他粗声说道，“无论你爱着什么。”
“爱德华打电话来的时候，他以为雅各布说的是我的葬礼。”我突然意识到了。想到刚才曾经离他这么近，和他的声音只有几英寸的距离，我感到一阵刺痛。我抓着雅各布的手臂，指甲深深陷进他的手臂中，但是他没有丝毫退缩。
我没有抬头看他，不知他对我提到爱丽丝会有什么样的反应。过了一分钟，他才回答，我知道自己不看他是明智的举动。
爱丽丝奇怪地看着我，“你一点也不难过。”她喃喃地说。
我抽咽了一下，看着他的脚说：“但是你会等我，对吗？即便我喜欢爱丽丝，你还是我的朋友，对吗？”
“唉，他打电话来时时机的确不巧，但是一切都会弄明白的。下次他再打电话来，有人会告诉他……到底……什么……”说着说着我没了声音。她迷惑地看着我，期待我留在喉咙里的话。
他缓缓地摇摇头：“不能，我觉得不能。”
她为什么这么惊恐呢？为什么她一脸的痛苦、遗憾和恐惧？她刚才在电话中为什么和罗莎莉那样说话？和她看到的有关……还有罗莎莉的自责；罗莎莉对于任何发生在我身上的事从未感到自责，但是如果她伤害了她的家人，伤害了她的哥哥……
“我就不能同时拥有你们两个朋友吗？”我问道，声音中透出一丝受伤的意味。
“贝拉，”爱丽丝轻声说，“爱德华再也不会打电话来了，他相信她说的。”
“我们别为这个担心了，好吗？她只是来拜访你的，对吗？她迟早会离开的，一切会回到正常轨道的。”
“我……不……明白。”我一字一顿地说，费力地挤出这句话，爱丽丝开始向我解释。
于是我又说了句：“对不起。”
“他要去意大利。”
我能看出他眼神中的变化。我想告诉他爱丽丝是怎样的，希望改变他对爱丽丝的错误评价，但是我似乎感觉到现在不是时候。
听到这儿，我的心跳漏了一拍。
他咧了咧嘴：“我知道你对他们的感觉，我本不该这么吃惊的。”
这时我的脑海中又回荡着爱德华的声音，这声音并不是我的错觉，而是留在记忆中的平和的声音，但是这个声音足以穿透我的胸膛，在我的胸中留下一道裂口。这些话是他深爱着我的时候说的，他当时对我的爱我深信不疑。
“没事儿，”我喃喃地说，“这次是我引起的。”
没有你我活不下去，记得他是在我们一起看到罗密欧与朱丽叶死去时说这话的，恰恰就在这个房间，但我不知道该怎么个死法……我知道埃美特和贾斯帕一定不会帮我的……所以我想也许可以去意大利，犯点事，激怒沃尔图里……我们不能激怒他们，除非自己想找死。
“没有履行我的诺言。对不起。”
除非自己想找死。
“什么错误？”我问道，声音有些断续。
“不！”我几乎尖声叫道，和刚才的轻声喃语对比起来，这声音非常大，我们大家都跳了起来。当我意识到她看到了些什么时，血液顿时冲上脸来：“不！不，不，不！他不能！他不能那样做！”
“我又犯错误了，是吗？”
“当从你朋友的电话中得知已无法挽救你了，他就下定了决心。”
雅各布脸上镇定的神情消失了，他变得焦虑、不确定。很快他走到我面前，低下头，这样他的眼睛可以和我平视。
“但是他……他离开了！他再也不想要我了！这样又有什么不同？他知道我早晚会死的！”
我抬起头，看到雅各布犹豫地站在厨房的门边，我以为他离开了，但是他并没有。看到自己手上晶莹的泪珠，我才知道自己哭了。
“我想他从来没想过要比你活得长。”爱丽丝很快答道。
“贝拉……”雅各布不安地问道。
“他怎么敢这样做！”我叫道，跪在了地上，雅各布不确定地站在爱丽丝和我中间。
我靠在料理台边，把脸深深地埋在双手中。我怎么把一切弄得这么糟呢？要是不这样我又能怎么做呢？即便事后来看，我也实在想不出有什么更好的办法，有什么更得体的方式。
“哦，别挡在中间，雅各布！”我在绝望中，不耐烦地用手肘挤开全身颤抖的雅各布，到爱丽丝跟前，“我们怎么办？”我央求道，总该有个办法吧，“我们不能打电话给他？卡莱尔能打电话给他吗？”
爱丽丝走后他会原谅我吗？要是他不能原谅我呢？
她摇着头，“我第一下就试了。他把电话留在瑞欧 [3] 的一个垃圾箱里了——有人接了电话……”她轻声说。
真是灾难呀，我怎么在这么短的时间就和他变得这么疏远了呢？
“你刚才说我们要赶快。赶快做什么？我们快去做，无论什么我都做！”
好像就这样结束了，雅各布迅速从厨房走了出去。我没有动，等着听前门打开的声音，但是并没有听到，只听到炉子上时钟的声音，雅各布现在变得越来越安静了，真令我惊讶。
“贝拉，我——我觉得不能让你去……”她犹豫不决，没有说下去。
“好吧。”他答道，依然很镇定。
“让我去！”我命令道。
我瞪着他，心里又生出许多怨恨：“好吧，那你快去吧，快去告诉山姆那些可恶的妖怪并没有来抓你。”
她双手搭在我的肩膀上，手指偶尔抓紧我的肩膀，强调着她的话：“我们有可能已经太晚了。我看到他去找沃尔图里了……请求被处死。”我们俩都退缩了，我的双眼突然什么也看不见了，只有眼泪，“现在一切都要看他们的选择，我必须等到他们作出决定时才能看见。”
他的表情没有变化：“好了，就这些。”
“但是如果他们说不，他们也有可能说不的——阿罗很喜欢卡莱尔，不想得罪他——爱德华还有个备用计划，他们对城市的保护意识很强。如果爱德华做点什么破坏那里的平静，他想他们会采取行动阻止他，他想得没错，他们会的。”
“不会，”我最后勉强地答道，“他们不会回来。”
我挫败地看着她，我还不知道现在我们为什么还要待在这里。
“怎样？”他问道，努力掩饰着他平静表情下面的紧张。
“所以如果他们同意他的请求，我们就太晚了。如果他们说不，然后他又很快采取备用方案的话，我们也太晚了。如果他会采用更夸张一点的举措……我们可能还来得及。”
现在是我没有说话，他双眼期待地看着我。
“我们走吧！”
“其他人现在会回来吗？”他冷冷地、平静地问。这令我想起山姆通常镇定的举止。雅各布越来越像山姆了……我不明白这个为什么让我感到不安。
“听着，贝拉！无论是不是来得及，我们都会到达沃尔图里城的中心。要是他的行动成功了，我会被视为他的同谋。而你属于人类，不但知道了太多，而且味道很好闻。很可能他们会把我们全部消灭掉……对你来说惩罚就是作为他们的午餐。”
我在等他往下说，但是他没有继续下去。“什么事？”我最终问道。
“我们还待在这儿就为这个？”我不相信地问道，“要是你害怕，我一个人去。”我在脑海里算了算自己账户上剩下的钱，不知道爱丽丝能不能再借我一些。
他眼睛仍然看着玻璃窗，答道：“还有最后一件事。”
“我唯一怕的是你被杀。”
“就这些吗？”
我反感地说道：“我几乎每天都在想怎么让自己死去！你告诉我该怎么做！”
他转过头向窗外看去，没有说话。
“你给查理留个条，我打电话到航空公司。”
“知道了。”我轻声答道。
“查理。”我吃力地说。
他点点头：“你知道有卡伦家的人在这儿，我们只能看护自己的土地。你只有在拉普西才安全，在这里我再也不能保护你了。”
倒不是说我在这儿能保护他，但我能不能留下他独自面对……
我脸色变得苍白了，答道：“已经和她说了。”
“我不会让查理发生任何事情的，”雅各布的声音粗暴而充满愤怒，“别忘了条约。”
“你是不是可以……请你……向她解释一下另一个……维多利亚？”
我抬头看着他，他板着脸看着我一脸惊慌的样子。
“只要她愿意，随便多久，”我的语气中还带有敌意，“这是我对她的公开邀请。”
“快点，贝拉。”爱丽丝催促道。
他若有所思地点点头：“她在这儿待多久？”
我冲向厨房，猛地拉开抽屉，把抽屉中的东西倒在地上，想找一支笔。这时，一只棕色皮肤的手递来一支笔。
“不错，爱丽丝·卡伦。”
“谢谢。”我喃喃地说，用牙齿卸下笔套。他又安静地递给我记电话信息的便笺纸。我撕下第一页，扔在背后。
“和你在一起的是卡伦家族的某个人。”他说。
爸爸，我写道，我和爱丽丝在一起。爱德华遇到困难了。我回来后你再教训我吧。我知道时机不对。很抱歉。深爱着你。贝拉。
他深吸了口气，原本颤抖的手指静止了下来，脸上露出平静的神色。
“别走。”雅各布轻声说。这时爱丽丝不在场，他的怒气也全消了。
“好，那你问吧。”我的话可能充满了敌意，但是我不愿意他看出我内心有多受伤。我知道这样对他不公平。毕竟昨晚我先选了吸血鬼，其次选他，是我伤害他在先。
我不想费时间和他争论，于是说：“请你，一定一定好好照顾查理。”我一边说着，一边走向前门。爱丽丝肩上背着个包，已经在门口等我了。
“我只想问你几个问题，不会很久的，我们还要回去参加葬礼。”
“带上钱包——你需要身份证明。请你告诉我你是有护照的，我可没时间伪造护照。”
“我很抱歉你不得不来，”我喃喃地说，“何不告诉我你要什么，然后就可以走了？”
我点点头，冲到楼上，双膝发软，但是此刻我很感谢妈妈曾经一度想要在墨西哥的海滩上和菲尔结婚。当然，这个想法和她的其他计划一样成了泡影。不过在这事泡汤之前，我倒是给她办好了所有的手续。
这话让我很受伤，我不觉向后退缩，他的眼神变得更严肃了。
我闯进自己房间，在旧钱包里塞满了钱，背包里装了件干净的T恤，一条长运动裤，一支牙刷，然后冲下楼去。这整个过程给我一种似曾相识的感觉，几乎有点儿令我窒息。不过，至少和上次不同——上次我是逃离福克斯，避免被饥饿的吸血鬼伤害，而不是去寻找吸血鬼——我不用亲口和查理说再见。
“我不喜欢不得不到这儿来。”
雅各布和爱丽丝在前门互相对峙，他们彼此距离很远，几乎看不出他们在交谈，他们俩好像都没有注意到风风火火走下楼来的我。
“嘿，”我堵在他面前，他停下来，盯着我，“你怎么啦？”
“有时候你也许比较善于自我控制，但是你要带她去见的这些吸血鬼……”雅各布非常愤怒地指责她。
我跟在他后面，他在短短的料理台旁来回走动。
“没错，你说得对，狗，”爱丽丝也在大吼，“沃尔图里是我们当中最厉害的——这解释了为什么每次你闻到我的味道时就会毛发倒立。这是你的噩梦，是你本能的恐惧，对这些我也稍有了解。”
房间的某种气氛使他变得更急躁了，修长的双臂在颤抖。他没有回答我的问题，而是去了厨房，双眼四处巡视。
“你把她带去，就像带了瓶酒去参加他们的派对一样。”他吼道。
“她有些急事走了。说吧，雅各布，你想怎么样？”
“你觉得要是我把她留在家里，让维多利亚威胁她会更好吗！”
他又皱起了鼻子，好像闻到什么难闻的气味似的。“你的‘朋友’呢？”从他说话的语气中我就知道他这个“朋友”是加引号的。
“那个红发鬼我们能对付。”
“没错，”我也用同样的语气答道，我不喜欢雅各布这样说话，“你觉得像什么？”
“那为什么她还在到处捕猎？”
“开了卧谈会 [1] ？”他语气中有些讥讽。
雅各布发出一声怒吼，随之一阵颤抖。
雅各布在我身后的大厅，看着客厅乱糟糟的毯子。
“别吵了！”我不耐烦地对他们俩大叫道，“等我们回来后再吵，我们走！”
我的双眼和杰莱德、安布里两人的眼睛撞了个正着。我不喜欢他们看我时那种严肃的眼神，他们难道真觉得我会做什么伤害雅各布的事吗？这样对视之后，我就把门关上了。
爱丽丝朝着车子匆忙走去，立刻就不见了，我紧随其后，又本能地停下来，锁上了门。
杰克回过头来看着我，他浓黑的眉毛在深陷的双眼上方，非常突出，下颌固定不动，然后迈着步子向前进军——这样描述他走路最合适了——走上人行道，他从我身边闪过，向屋里走去。
雅各布用发抖的手抓着了我的胳膊：“拜托，贝拉，我求你了。”
我咬紧了牙齿。“胆小鬼。”我低声咕哝道。
他黑色的眼睛里噙着泪水，我的喉咙哽咽了。
雅各布回头看看坐在车上的朋友。我看到安布里微微摇了摇头。不知为什么，这让我很生气。
“杰克，我必须……”
“当然可以，雅各布，进来吧。”
“不行，你不是非去不可的。你可以在这里和我在一起，你可以活下来，为查理，也为我。”
“我能和你聊一下吗？”
卡莱尔的梅赛德斯已经发动了，由于爱丽丝很着急地发动着，车子发出刺耳的声音。
“是的。”我叹了口气。
我摇摇头，感到一阵心痛，眼泪夺眶而出。我挣脱了雅各布的手，雅各布没有再作努力。
他犹豫了一下，说：“只有你一个人在？”
“千万别死，贝拉，”他哽咽着，“别走，别……”
我咬咬牙说：“她不在这儿，你要找什么吗？”
要是我永远见不到他了呢？
杰克嘟起嘴巴，还是没有上前，眼睛看着前院。
想到这里我再也忍不住了，发出了低声的呜咽，我抱着他的腰，紧紧地拥抱着，唯有觉得这一刻太短暂了。我流着泪的脸埋在他的胸口，他的大手摸着我的头发，好像这样可以把我拖住一样。
“嘿。”见他最终没有开口，我便招呼了一声。
“再见，杰克。”我拉开了他放在我头发上的手，吻了吻他的掌心，忍不住看看他的脸，“对不起。”我喃喃地说。
雅各布的“兔子”在路边移动，杰莱德坐在驾驶室，安布里坐在副驾位上。我知道他们是不放心让雅各布单独过来，这让我有点儿难过，有些不高兴，卡伦一家人就不会这样。
说完我便向车子冲去。副驾一侧的门正开着等我进去。我把背包挂在车座枕头上，然后闪进车去，砰的一声关上了车门。
他的脸上露出故意的神色，让我想起了那个糟糕的下午，当时他选择了山姆，没有选择我。此刻，我觉得自己的下颌开始抽搐，进入了防御的状态。
“照顾好查理！”我回过头来朝着车窗叫道，但已不见了雅各布的身影。爱丽丝加大了油门——车胎发出像人嘶叫般的刮擦声——然后便调转身子，上了马路。我在树丛边缘瞟见了一丝白色和鞋子的一角。
他站在离门六英尺远的地方，远看上去，他皱着鼻子，但是脸上却很平滑——像戴着个面具一样。不过这骗不了我，我看到他的双手在微微颤抖。
[1] 卧谈会（pajama #w2">[2] 第二十二条军规（Catch-22）：《第二十二条军规》是美国黑色幽默文学的代表作，被誉为当代美国文学的经典作品，作者为赫勒（Joseph Heller）。根据第二十二条军规，疯子才能获准免于飞行，但必须由本人提出申请；同时又规定，凡能意识到飞行有危险而提出免飞申请的，属头脑清醒者，应继续执行飞行任务。第二十二条军规还规定，飞行员飞满上级规定的次数就能回国，但它又说，你必须绝对服从命令，要不就不准回国。因此上级可以不断给飞行员增加飞行次数，而你不得违抗。如此反复，永无休止。小说主人公最终明白了第二十二条军规原来是个骗局，是个圈套，是个无法逾越的障碍。
当然是雅各布，即便无法预见了，爱丽丝还是很聪明。
[3] 墨西哥的一座城市。
我快步下楼，打开了门。