“这样并不算烦扰你，对吧？”他问道，轻轻地捏着我的手指。
“只是别期望更多。”我警告他，试图拿开我的手，但他紧紧抓住不放。
“不算。”我叹了口气。说实话，这种感觉很好。他的手比我的暖和多了，这些日子我总感到很冷。
雅各布又恢复了笑脸：“这句话对我很受用。”
“你不会介意他的想法。”雅各布跷起大拇指，指向洗手间。
“无法想象我怎么可能不喜欢和你待在一起。”我诚恳地对他说。
“我想我不会。”
“这就是我想要做的，只要你还喜欢和我待在一起。”
“那么，还有什么问题呢？”
我叹了口气。“你不该把时间浪费在我身上。”我说道，但心里却希望他如此，尤其是当他愿意接受这样一个我——就像受损货品一样的我。
“问题是，”我说，“我们这个样子，对于你和我有着不同的意义。”
“但是，不要因为我常出现在你身边而生气，好吗？”雅各布拍拍我的手背，“我不会放弃的，我有得是时间。”
“哦，”他的手更用力了，“那是我的问题，不是吗？”
我充满谢意地点点头。
“好吧，”我咕哝着，“只是别忘了这一点。”
“你不必和我谈这些。”他告诉我。
“不会的。现在，手榴弹要炸的人是我，嗯？”他戳了戳我的肋骨。
我畏缩了。他故意不去指名道姓，真是有趣——就像刚才在车里发生的事，他真了解我，即使我不说，他也知道我不喜欢音乐。
我转了转眼睛，我想他有权力拿这事开个玩笑。
他若有所思，不再开玩笑：“还是因为另一个人，对吗？”
他笑了一会儿，手指无意识地沿着我的手侧游走。
“我不会改变想法的。”我说道，尽管我尝试着正常地表达，但还是在话语中流露出一丝伤感。
“你这里的一道疤真有意思，”他突然说，扭过我的手仔细查看，“这是怎么弄的？”
他咧着嘴冲我一笑：“没事的，只要你最喜欢的人是我，而且你觉得我长得帅——有那么一点帅吧，我准备好坚持‘骚扰’你。”
他的食指抚过那道长长的银月牙似的伤痕，这伤痕在我的白色皮肤上几乎看不见。
“是的。”我低声说道。
我皱起眉头：“你真的希望我记住所有伤疤的由来吗？”
我不知如何回答或接话。他会受到伤害而避开我吗？我怎能忍受这种折磨？
我等待着往事来袭——击出一道裂开的口子，但是，和往常一样，雅各布的存在让我完好无损。
“但仅此而已。”他说道，这并不是一个问句。
“真冷。”他喃喃自语，轻轻地按着那道伤疤，那道詹姆斯咬过后留下的伤疤。
“还胜过所有女孩子。”我补充道。
这时，迈克踉踉跄跄地从洗手间出来了。他脸色苍白，满头大汗，看上去可怕极了。
“胜过你所认识的其他男人？”他神色沉着平静——似乎我的答案并不重要，或者他已经知道答案。
“噢，迈克。”我深吸一口气。
“是的。”我叹了口气。
“你介意早点儿回家吗？”他有气无力地说。
“胜过那个把胃都快吐出来的家伙？”他指了指洗手间。
“不，当然不介意。”我抽出手，上前扶着迈克，他走起路来东倒西歪。
“你知道我喜欢你。”
“电影让你受不了了吧？”雅各布漠然地问道。
“你喜欢我，对吗？”
迈克的眼神里充满敌意。“我根本就没怎么看，”他嘟哝道，“电影开始之前我就想吐了。”
“什么事？”我漠然地问道。
“你怎么不早说呢？”我责备他，两个人摇摇晃晃地向着出口走去。
我愁容满面，我不想这样，不仅现在不想，而且永远都不想。在我现在的生活中没有什么比雅各布·布莱克更重要了，但是他却执意要毁坏这一切。
“我以为能忍过去。”他说。
“贝拉，就让我握一小会儿，”他平静地说，“告诉我一件事。”
“等等。”我们走到大门时听到雅各布说，他迅速走到售货柜台前。
“杰克。”我拒绝道，挪开了身子。他放下手臂，看上去没有因为小小的拒绝而气馁。他伸手紧紧握住我的手，另一只手揽着我的腰，不让我再次逃开，他的这份自信是从哪儿来的呢？
“能给我一个空的爆米花桶吗？”他问售货员。她看了一眼迈克，然后塞给雅各布一个空桶。
我叹了口气，坐了过去，他似乎正在想办法模糊我们之间的界限。果然，我刚坐下，他就靠了过来，搂住我的肩膀。
“快点把他带走吧。”她恳求道。显然，她是负责清扫地面的人。
“他可能要在里面待上一段时间。”他一边说，一边伸直了长腿，等着迈克。
我拖着迈克到了凉爽、潮湿的室外，他深吸一口气。雅各布就在我们身后，他帮我把迈克扶到后座上，将空桶递给迈克，严肃地注视着他。
雅各布走到靠墙的长椅旁坐下，拍了拍他旁边的空位。
“请吧。”雅各布就说了这一句。
大厅里只有我们两个人。放映厅里的电影还没结束，所以大厅空荡荡的——静得只听到柜台里炸爆米花的声音。
我们摇下车窗，让夜晚冰凉的空气吹进车里，希望能让迈克舒服点，我用手抱着两腿取暖。
“我会擦亮眼睛寻找这样的人。”
“又觉得冷了吗？”雅各布问我，我还没来得及回答，他就用手搂住我。
“哦，他在里面，没事，”他转动眼珠，说道，“真是个没用的家伙。你应该和一个拥有更健壮胃的人在一起，这样的人看到血块会放声大笑，不会像虚弱的人那样呕吐。”
“你不冷吗？”
雅各布很快就出来了。
他摇摇头。
大厅里没看见迈克，我庆幸雅各布和我一起出来了——他跑进男士洗手间，看看迈克是不是在里面。
“你一定是发烧了，或者有其他什么病。”我嘀咕着。外面天寒地冻，我摸了摸他的前额，他的额头很烫。
“没关系。有很多电影可供选择，贝拉，这部电影实在是糟透了。”走出影院，他从窃窃私语恢复到正常的声音。
“哇，杰克——你烧得厉害！”
“你真不必出来，你的八美元就这样泡汤了。”在过道上我仍劝他。
“我感觉很好，”他耸耸肩，“非常健康。”
雅各布还是跟着我出来了。
我皱起眉头，又摸了摸他的额头，他的皮肤好像在我手指下燃烧。
“不用了，别动，”我低声说，“我能照顾好他。”
“你的手简直像冰块。”他抱怨道。
迈克再次发出几声呻吟，接着朝门外冲去。我站起来跟着他，雅各布也立刻站了起来。
“也许是我的原因。”我承认。
借着银幕的光线，我看到了他脸上的汗珠。
迈克在后座呻吟着，向桶里呕吐。我也面露苦相，但愿我的胃经受得住这声音和气味。雅各布扭过头去检查一番，担心他的车被弄脏。
“不行了，”他气喘吁吁地说，“我想我是生病了。”
回来的路好像比去的时候更长。
他又发出几声呻吟，坐在我们前排的情侣回头看了看他。
雅各布没说话，想着事情。他始终搂着我，他的臂膀很温暖，连冷风吹进来我都感觉很舒服。
“迈克，你还好吗？”我轻轻问道。
我盯着窗外，深感内疚。
迈克首先放弃了。电影放到一半，他收回手臂，倾身向前，用手托住脑袋。刚开始我以为他是受不了某些画面，但后来他发出几声呻吟。
真不应该那样鼓励雅各布，简直就是自私。不管我是否明确表态过，只要他感到有一线希望能使我们的关系超越友情的界限，那么我的态度就不够明确。
我双臂交叉紧靠在胸前，希望他们的手都静止不动。
我要如何解释他才能明白呢？我就像一个空壳，就像一间空房——不适合居住——数月来完全无人问津。现在，我有点好转，房子的大门被修好了，但是，仅此而已——只有这么一小块愈合。他应该拥有更好的——比起摇摇欲坠的单间房来更好的房子，他的投资并不能让我这间空房恢复原貌。
雅各布和迈克都把手臂靠在我坐椅两旁的扶手上。他们的手都轻轻地搁着，手心朝上，姿势很不自然，就像张开的捕兽夹。雅各布总是一有机会就会牵住我的手，但是在漆黑的影院里，加上迈克在旁边，这个动作有着不同的意义——我确定他明白这一点。我想迈克并没有同样的想法，但是他的手和雅各布摆得一模一样。
但是，我知道我无法离开他。我非常需要他，我太自私了。也许我应该坚定立场，这样他才会离我而去。这种想法让我一震，雅各布搂得我更紧了。
我也开始认认真真地看电影，银幕上的暴力情节越来越荒谬，我跟着雅各布一起笑起来。我这么享受和他在一起的时光，又怎么能够划清我们之间的模糊界限呢？
我开着萨伯曼送迈克回家，雅各布开车跟在我们后面，然后送我回家。雅各布一路无语，我猜他是不是和我想着同样的事情。也许，他正在改变主意。
当放到一个人被旗杆刺穿后钉到了水泥墙上时，他又笑了起来。
“我们回来得很早，我本想请你进屋坐坐，”我们到家时他对我说，“但是，可能被你说中了，我发烧了。我感觉有点……怪怪的。”
“噢，得了吧！”他不屑地说，“那家伙的血喷出二十英尺高，这也太假了吧？”
“噢，不，你也病了！需要我开车送你回去吗？”
“怎么了？”我低声问道。
“不，”他摇摇头，眉头紧锁，“我还没病呢，只是……觉得有点儿不对头。如果实在不行了，我会把车停在路边。”
我坐定下来忍受两个小时的煎熬，只注意到银幕上的色彩和动作，却没留意人物外形、汽车和房子。这时，雅各布偷偷笑了起来。
“你一到家就打电话给我，好吗？”我着急地问。
电影情节和预告中完全一样，还在播放片头字幕的时候，就有四个人被炸死，另外一个被砍头。坐在我前面的女孩儿用手捂住眼睛，把头埋在男朋友的怀里。男孩儿轻拍她的肩膀，自己也有些害怕。迈克根本就不像在看电影，他面部僵硬，盯着银幕上方露出来的幕布边缘。
“当然，当然。”他皱着眉头，盯着前方的黑暗，咬着嘴唇。
我真希望迈克自动退出，他始终阴沉着脸——根本不像我们中的一分子，但我又不想和雅各布单独约会，这样也解决不了问题。
我打开车门准备下车，但是他轻轻抓着我的腰，把我留在车里，我又一次感觉到他发烫的皮肤。
我窃笑，迈克加快了脚步跟上我们。
“怎么了，杰克？”我问道。
“不会。我告诉他你打算玷污我年轻而纯洁的心灵。”
“有件事我想告诉你，贝拉……但是，听上去一定有些肉麻。”
我大笑起来，“别提什么年龄限制了。如果我偷偷带你进去，比利是不是会杀了我？”
我叹了口气，一定又是在电影院里说的那些话：“说吧。”
“我年龄太小，还不够格看这部电影。”他提醒我。
“是这样的，我知道你非常的不开心，但是，我想让你明白，我会一直陪着你，尽管这样做也许并不能帮上什么忙。我永远不会让你伤心——我保证你可以永远依赖我。哇，听上去真肉麻。但是，你明白，对吗？你明白我永远都不会伤害你。”
“干吗？”我拒不接受。
“是的，杰克，我明白。其实，我已经非常依赖你了，也许比你想象的更加依赖。”
到了电影院，雅各布递给我十美元。
他的脸上露出笑容，像阳光染红了云朵。我真后悔说了这些话，虽然句句属实，但我应该编个谎话。实话是不合适的，会伤害到他，而我不想让他失望。
“哼。”迈克将身子缩了回去。
一种奇怪的表情浮上他的脸庞。“我想我现在最好回家去。”他说。
我耸了耸肩：“我不知道，音乐让我烦躁不安。”
我立即下了车。
“你怎么会不喜欢音乐？”迈克追问着。
“给我打电话！”他离开时我大声叫道。
“他说得没错。”我小声应道，仍然盯着雅各布平静的侧脸。
我看着他离去，至少车开得还算稳当。望着他走后的空荡街道，我自己也感到有点儿不舒服，但不是因为生病。
“贝拉，真的吗？”迈克不解地问。
我多么希望雅各布·布莱克是我的哥哥，是我血肉相连的亲哥哥，那么，我就可以毫无顾忌地依赖他，而不会像现在这样感到内疚。老天爷知道我并不想利用雅各布，但是我现在的内疚感恰恰证明我利用了他。
我惊讶地盯着雅各布，我从没对他说过这话。
更重要的是，我并无意去爱他。有一点我非常明白——这一点是我从心底、从骨子里头知晓的，是我彻头彻尾领悟到的，它深藏在我空落的内心中——爱拥有伤人的力量。
“有，”雅各布答道，“但是贝拉不喜欢音乐。”
而我已经遍体鳞伤，无法痊愈。
“这车里没有收音机吗？”迈克使性子似的问道，故意打断雅各布的话。
我需要雅各布，就像病人需要药物。我把他当成拐杖拄了好久，没办法再和其他人同行。如今，我不愿看到他受伤害，但是又忍不住伤害了他。他以为时间和耐心终会改变我，尽管我知道他的想法完全错误，但还是任他这样以为。
不一会儿，迈克改变策略，他靠上前来，把下巴搁在我的坐椅靠背上，他的脸几乎贴到我的脸。我转过身，背对着车窗。
他是我最好的朋友，我会永远地、无止境地爱他。
雅各布依旧快活开朗，滔滔不绝地说笑着，让我几乎忘记后座还有一个正生着闷气的迈克。
我走进屋里，在电话旁坐下，咬着手指甲。
迈克坐到“兔子”的后座，露出厌恶的表情。
“电影已经结束了吗？”查理看到我回来，吃惊地问道。他坐在离电视很近的地板上，一定是在欣赏一场精彩的比赛。
“好吧。”雅各布应声道，似乎所有的问题都不成问题，他看上去比任何人都轻松自如。
“迈克病了，”我解释道，“染上了肠胃感冒。”
“行。”迈克打了个响指。
“你还好吧？”
“嘿，让雅各布开车行吗？”我问道，“我答应他了——他刚把车修好，是从一堆废铁中修好的，全凭他自己一个人。”我吹嘘着，就像一个母亲炫耀自己成绩优秀的孩子。
“现在还行。”我怀疑地说。显然，我有可能被传染。
“不，我想去，”迈克打断雅各布，“我只是为安吉拉和本着想，我们走吧。”他朝萨伯曼走去。
我靠在橱柜旁，一伸手就能握到电话。在不安的等待中，我想起了雅各布离开前奇怪的表情，手指开始不停地敲着橱柜，我当时应该坚持送他回家。
“我还是想去，如果迈克你不愿意去的话……”
我盯着时钟，时间一分钟一分钟地过去。十分钟，十五分钟。即便是我开车，也只要十五分钟就能到他家，而雅各布比我开得要快。十八分钟过去了，我拿起电话，拨通他家的号码。
没等我开口，雅各布就说：
电话响了好久也没人接，也许比利睡着了，也许是我拨错了号码。我重新拨了一遍。
“我想这感冒又开始流行了，奥斯汀和康纳今天也病倒了，也许我们应该换个时间再聚。”迈克提议道。
电话响到第八下的时候，我正准备挂断，那头传来了比利的声音。
“安吉拉生病了，”我闷闷不乐地对他们说，“她和本都不能来了。”
“喂？”他说。他的声音显得谨慎小心，好像在等待什么坏消息。
看得出来，我不在场的时候，雅各布和迈克没怎么互相答理，俩人间隔数米远，面朝不同方向等着我。迈克阴沉着脸，而雅各布还像平常一样神情愉悦。
“比利，是我，贝拉——杰克到家了吗？他大概二十分钟前从我这儿走的。”
我一边慢慢地朝着在外等待的两个人走去，一边摇摇头。我由衷希望安吉拉能早日康复，但不得不承认事态的发展让我感到失望。今晚成了迈克、雅各布和我的三人约会——安排得多完美啊，我挖苦着自己。
“他在家。”比利有气无力地说。
是本打来的电话，安吉拉染上了胃肠感冒，他不能扔下她不管，并为缺席感到抱歉。
“他应该给我打个电话，”我有些生气，“他走的时候不太舒服，我很担心。”
“我去接——可能是查理。”我告诉他们，然后飞奔进屋。
“他……病得厉害，没法打电话，他现在感觉不太好。”比利的声音冷淡，我意识到他一定是想去陪着雅各布。
我听到厨房的电话响了。
“如果需要帮忙，请告诉我，”我说，“我可以去你们那儿。”我想象比利坐在轮椅上，雅各布得自己照顾自己的情景……
“他们家的老朋友了。”雅各布自我介绍，和迈克握手。俩人都使出比平常更大的力气握住对方的手，松开后，迈克活动了一下手指。
“不，不必了，”比利立刻说，“我们很好，你就待在家吧。”
“不大记得。”迈克伸出手。
他说话的方式简直有些粗鲁。
“嘿，迈克！你还记得雅各布·布莱克吗？”
“好吧。”我答应道。
“嘿，贝拉。”他向我打招呼，一看到雅各布，他的目光中流露出警惕。我匆匆瞥了一眼雅各布，试图在他们之间保持中立。雅各布看上去真不像是个二年级的学生，他的块头大——迈克才刚到他的肩膀，我的个子就更没法比了——他的脸庞看上去比以前更加沧桑，甚至一个月以前都比现在看上去年轻。
“再见，贝拉。”
迈克下了车，穿过马路。
电话挂断了。
“但大多数时候，坚持只会让人烦恼。”
“再见。”我自言自语道。
“那么，”他若有所思地说，“有时候，坚持终会胜利。”
好吧，至少他已经到家了，但奇怪的是，我的担心一点也没消退。我心烦意乱地拖着沉重的双腿爬上楼梯，也许明天上班前我可以去他家看看，我可以带点汤去——家里好像还有一罐坎贝尔罐头汤 [3] 。
我挑起眉毛：“有些人是不会轻易放弃的。”
当我一大早——四点半钟——醒来时，我直奔向洗手间，计划泡汤了。半个小时后，查理发现我躺在洗手间的地板上，脸贴在冰凉的浴缸边上。
“我记得这个小子，”迈克在街对面停车时，雅各布轻声对我说，“就是那个以为你是他女朋友的家伙，他还没弄明白你们的关系吗？”
他看了我一会儿。
转角处传来迈克的萨伯曼的声音，我从雅各布的手中抽出我的手，他扮了个鬼脸。
“肠胃感冒。”他说道。
他耸耸肩，对我的投降也不感到吃惊：“本来就是。”
“是啊。”我呻吟着。
“我认输——这次我赢不了。你获胜，你最大。”
“需要点什么吗？”他问道。
“怎么了？”
“请帮我向牛顿那边打个电话，”我嘶哑着嗓子告诉他，“跟他们说我染上了和迈克一样的病，今天没办法去了，告诉他们我很抱歉。”
“当然。”我说，叹了口气。
“好的，没问题。”查理向我保证。
他拍了拍我的手掌，却没有立即收回去，而是紧紧握住了我的手。“那么今晚让我开车吧？”
我一整天都躺在洗手间的地板上，头搁在一条折起来的毛巾上睡了几小时。查理说他要加班，但我猜他是觉得上厕所不方便。他放了一杯水在我身边的地板上，让我不至于脱水。
“难以置信。”我举起手想和他击掌庆祝。
他回来的时候吵醒了我，我看到自己房间里黑漆漆的——天黑了，他爬上楼梯看看我。
他笑着说：“昨晚完工的，这可是它第一次上路。”
“还活着吗？”
“不会吧！”我从车里跳出来，大叫着，“你把它修好了！真不敢相信！你把‘兔子’修好了！”
“也许吧。”我说。
从学校回到家里，我发现有辆熟悉的小汽车停在家门口。雅各布靠在引擎盖上，咧开嘴笑了起来。
“需要点什么？”
“好吧。”迈克转过身去，不过还是让我瞟见了他脸上的表情，他分明在想：她一定是疯了。
“不用了，谢谢。”
“我想看《瞄准射击》，”我坚持道，“我现在的心情适合看动作片，拿出点胆量来吧！”
他犹豫了一下，显然有些束手无策。“那么，好吧。”他说，然后下楼到厨房去了。
“你确定不想看《永恒的爱》吗？”吃午饭时他问我，提出一部目前占据票房榜首的爱情喜剧。“‘烂番茄 [2] ’上对这部电影的评价还不错。”
几分钟后我听到电话铃声，查理轻声跟人交谈了一会儿，然后挂了电话。
人数的减少并没有影响迈克翘首以待的心情，他谈论的所有话题都跟星期五有关。
“迈克好多了。”他朝我喊道。
迈克一提起是我安排了这次活动，杰西卡和劳伦就声称没有时间参加。埃里克和凯蒂已经有了自己的安排——庆祝他们的交往三周纪念日。劳伦在迈克之前把活动安排告诉了泰勒和康纳，这两个人也说没空参加。就连奎尔也来不了——他因为在学校打架被留在家里受罚。最后，只有安吉拉和本，当然还有雅各布可以出席。
太好了，真是鼓舞人心的消息。他比我提前大概八个小时生的病，还有八个小时。想到这儿，我的胃里又一阵翻江倒海，我直起身子靠到马桶边。
结果，根本就不需要迈克的萨伯曼。
我又枕着毛巾睡着了，醒来时发现自己躺在床上，窗外微亮。我不记得自己挪动过身体，一定是查理把我抱进房间的——他还把一杯水放到我床边的桌子上。我口渴极了，将杯里的水一饮而尽，尽管隔夜水的味道有点儿怪怪的。
“哦。”迈克惊讶地说，寻思了一会儿，他笑了起来。
我慢慢地起身，努力不去引发呕吐。我很虚弱，嘴里有股怪味，但感觉胃好多了。我看看时钟。
“是啊，就是他们，”我高兴地说，“你还可以把这次活动看做是辅导课——他们都是二年级的学生。”
二十四小时过去了。
“这些朋友是每天和你一起学习的同学吗？”
我不想让胃难受，早餐只咽下几块咸味饼干。查理看到我康复也就放心了。
迈克眯缝着眼睛，怀疑地看着我。
我确信自己不必再在洗手间的地板上躺一天，便立即打电话给雅各布。
“还有，”我继续说，“我邀请了一些从拉普西来的朋友。如果大家都来的话，你得把你那辆萨伯曼开过来。”
这次是雅各布接的电话。我一听到他的声音，就知道他的病还没好。
“好吧。”迈克垂头丧气，小声地嘀咕着。
“喂？”他的声音嘶哑、病恹恹的。
“把他们都叫上，怎么样？”我建议道，“当然，还有杰西卡，还有泰勒和康纳，也许还可以叫上劳伦。”我绞尽脑汁地数着人名，我已经答应奎尔要多找些伴儿。
“噢，杰克，”我同情地说道，“你的声音听上去糟透了。”
显然，他有意将这次活动变成几对情侣间的聚会。
“我感觉糟透了。”他低声说。
过了一会儿，他又恢复了最初的兴奋：“我们叫上安吉拉和本怎样？或者埃里克和凯蒂？”
“对不起，让你陪我出门，太糟了。”
“太好了。”
“我乐意去。”他的声音仍然很低沉，“别责备自己了，这不是你的错。”
“当然。”他满口答应，但显然热情减半。
“你会好起来的，”我承诺道，“我今天早上起来就好多了。”
我小心翼翼地回答，“我想策划一次集体活动。”——我特别强调了最后四个字——“大家一起去看《瞄准射击》吧。”这次我提前完成了家庭作业——甚至阅读了剧透 [1] ，不至于毫无准备。这部电影从头到尾都是血腥场面，我还没有复原到可以完整地看一部爱情电影。“你觉得有意思吗？”
“你病了吗？”他无精打采地问。
他抬头看我，蓝色的眼睛里充满期待：“当然有空，你想出去玩玩吗？”
“是的，我也病了，但我现在康复了。”
“嘿，迈克，”下课时我对他说，“星期五晚上有空吗？”
“太好了。”他的声音死气沉沉。
我在英语课上向迈克谈到了这件事。
“所以说，你也会很快好起来的。”我鼓励着他。
“奎尔会疯掉的，和高三女生一起。”他得意地笑着，转动着眼睛。我没有提起安布里，他也没有。我也笑了起来：“我会给他挑个满意的女生。”
我几乎听不到他的回答声：“我想我和你们得的不是一种病。”
“是啊，”我如实地回答，明白我很有可能是在作茧自缚，“你在的话，我会更开心。叫上奎尔吧，我们可以一群人同去。”
“你染上的不是肠胃感冒吗？”我疑惑地问道。
“你想让我去？和你的朋友们在一起？”
“不是，是另一种病。”
“你也会来的，对吗？”我马上补充道，“也许你觉得跟一帮乏味的高三学生在一起很无聊？”划清界限的时机我把握得很好，但我又不忍心伤害雅各布。我们之间似乎以一种奇妙的方式连接着，他受伤我也会感到疼痛。况且我老早就答应迈克，却没有太大的热情和他约会，让雅各布陪着我一起去，实在是不错的主意。
“怎么回事？”
但是雅各布沉下了脸，在他低头看地之前，我从他的黑眼睛中察觉到了不悦。
“所有，”他轻声说，“我全身上下所有部位都在痛。”
“星期五我要去看电影。我已经答应了那些朋友们，我要不停地找乐子。”如果迈克听到这话一定很高兴。
他声音里流露出的痛苦是如此真切。
我发现机会来了，便毫不犹豫地抓住不放。
“我能做些什么呢，杰克？我给你带点什么过去吧？”
“我们会找到那个地方的，”他向我保证，“星期五去骑摩托车吧？”他建议道。
“不用了，你不能来这里。”他有些粗鲁，这让我想起那天夜里比利的态度。
“徒步旅行吧，”我作了决定，“你可不是唯一为之着迷的人。我开始觉得是自己想象出来那个地方……”我皱眉沉思。
“我已经得过病了，不会再被传染了。”我指出。
“我们明天做什么呢？徒步旅行，或者急诊室？”
他没理会我：“我会给你打电话的，我会告诉你什么时候可以来我这儿。”
“哦，如果是这样的话……”我接过糖果，并试图用某种方式划清我们之间的界限。可是，只要界限那头的人是雅各布，它就模糊掉了。
“雅各布——”
“通常来说——终身仆人，就是这类事情。”
“我得挂了。”他突然急匆匆地说。
“情人究竟要做什么呢？”我避而不答他的问题。
“你好些了就给我打电话。”
我开始觉得不自在，这些话听起来是在说笑，其实不然。
“好的。”他答应道，声音奇怪又痛苦。
雅各布假装伤心地摇摇头。“有时候你真是不食人间烟火。没错，今天是二月十四日。你会成为我的情人吗？既然没有为我准备五十美分一盒的糖果，你唯一能做的事情就是成为我的情人了。”
他沉默了一会儿，我等他道别，而他等着我先道别。
“哦，我像个傻瓜，”我咕哝道，“今天是情人节吗？”
“那再见吧。”我终于开口了。
他掏出一个小小的粉红色盒子，平稳地放在手掌中心。是情人节糖果。
“等我电话。”他又重复了一遍。
“情人节快乐。”雅各布微笑着说，向我打招呼时低下了头。
“好的……再见，雅各布。”
对于一天天流走的时光，我从未有任何记忆——无法解释这一点，因为我努力使自己活在当下，不去想消逝的昨日，不去想临近的明天。因此，当雅各布提到某个日期的时候，我着实有些吃惊。那天，我把车停在他家门口，他正在那儿等我到来。
“贝拉。”他轻声唤着我的名字，挂断了电话。
我骑摩托的水平有所提高，这意味着查理不必惦记着要准备好创可贴，但也意味着我脑海里的某个声音正渐渐远去，直到我再也听不到它。不知不觉中，我开始感到惶恐。我带着略显癫狂般的热情去寻找那片草地，将自己置身于一些激动人心的活动中。
[1] 剧透：指在读者或观众还没有读到或看到剧情结尾的时候，提前告知后面的内容或最后的结果。
我就像迷茫的月球——周围的行星在类似灾难片情节的大爆炸中被摧毁——而我一如既往地在固定的小小轨道上运行着，在空洞的宇宙中运行着，无视重力的存在。
[2] 烂番茄（Rotten Tomatoes）：美国著名影评网站，由电影迷Senh Duong于1998年创建，为其用户提供了有趣而翔实的在线影评，如今已成为电影消费者和影迷的首选。
日子比以前过得更快。学校、工作、雅各布——尽管不一定按照这种先后顺序——构成了我所遵循的简单而有序的模式。查理的愿望实现了：我不再郁郁寡欢，但是，我不能完全欺骗自己。我总是忍不住要停下来思考我的人生，虽然我尽量不常想并且无法对我所作所为的意义视而不见。
[3] 坎贝尔罐头汤公司（Campbell）：一译金宝汤公司，全球最大的罐头汤生产商，其总部位于美国新泽西州的甘顿（Camden）。19世纪末，美国化学家约翰·多兰斯为约瑟夫·坎贝尔罐头公司制造的罐头汤里加入水，加热后即可食用。除了罐头汤外，该公司还开拓了其他类型的浓缩食品。