“我看上去怎么样？”
“我明白你的意思了。”我一边低声说着，一边将另一片也戴上。这一次我试着没眨眼，我的眼球不自觉地想要把这道障碍物驱赶出去。
爱德华笑了笑：“美丽绝伦，当然……”
我眨了眨眼，眼前的景象被一道屏幕挡住。当然，我能透过屏幕看到其他东西，但也能看到这道薄幕上的种种痕迹，我的视线不断被隐形眼镜上微小的抓痕和弯曲的部分所干扰。
“是啊，是啊，她总是那么的美如天仙。”爱丽丝不耐烦地帮他把话说完，“泥巴色看上去比血红色好多了，这是我能给予的最高评价，你原来的棕色好看多了。记住，这副隐形眼镜不可能维持太久——过不了几个小时，你眼睛里的毒液就会将它们溶解。所以，如果查理待在这里的时间过长，你得找理由离开，换另一副隐形眼镜。这是个不错的主意，正常人是需要去趟洗手间的。”她摇摇头，“埃斯梅，给她讲讲如何表现得更像个正常人，我去把洗手间装满隐形眼镜。”
我点点头，打开盒子。我从没戴过隐形眼镜，但应该不太困难。我取出棕色的四分之一个小球面，凹面朝里地按在了眼珠上。
“我们还有多长时间？”
“在你去度蜜月之前，我为未来准备了好几套方案。”
“查理五分钟后会到这里，长话短说。”
“你什么时候……”
埃斯梅点了一下头，她走过来拉住我的手。“最重要的一点是，坐着的时候不要一动不动，移动的时候不要动作太快。”她告诉我。
她把隐形眼镜的盒子抛向空中，我接住了。
“如果他坐下，你也跟着坐下，”埃美特插嘴道，“正常人可不喜欢老站在那儿。”
爱丽丝伸出手，她的手掌心上放着一个白色的小盒子：“这个会让你的眼睛不太舒服——它们不会造成疼痛，但会让你的视线模糊，有点讨厌。它们和你眼睛原来的颜色不太一样，但总比鲜红色要好，对吗？”她说。
“每隔差不多三十秒钟，转移一下视线，”贾斯帕补充道，“正常人不会一直目不转睛地盯着一个地方。”
我尝试着放慢呼吸。
“跷着腿坐上大概五分钟，然后交换双腿的位置再坐上五分钟。”罗莎莉说道。
“如果我不相信你能做到，我们就不会待在这里了，我们可以在此刻销声匿迹，但是你能做到。而且，如果能让查理重返你的生活之中，你会更加快乐。”
我对每一条建议都心领神会地点下头，昨天我注意到他们的这些动作，我想我可以效仿他们。
我凝视着爱德华的双眼，无法掩盖脸上流露出的恐慌。假如我没办法控制自己，他有足够强大的力量阻拦住我吗？
“每分钟至少眨眼三次。”埃美特说道。他皱了皱眉，冲到桌边拿起了电视遥控。他打开电视，换到一个正在播放大学足球比赛的频道，满意地点点头。
爱德华待在我身边，抚摸我的脸颊：“你能做到，我相信你能。我会帮助你的，我们大家都会帮助你。”
“还要动动手，往后捋捋头发，或者假装挠痒。”贾斯帕说道。
里尔没看爱丽丝一眼，她闪出后门，跳进树丛变了身。
“我是让埃斯梅教她，”爱丽丝回到房间时抱怨道，“你们说这么多，她接受不了。”
“别乱跑，小心在路上撞见查理。”爱丽丝加了一句。
“不，我想我全学会了，”我说道，“坐下来，四处看，眨眨眼，捋头发。”
“当然。”雅各布说。
“好样的。”埃斯梅称赞道，她给了我一个拥抱。
“我可以离开吗？”她抱怨道。她似乎不太喜欢保持人形，身上还穿着朝我尖叫那天穿着的T恤和纯棉短裤，看上去脏兮兮的，乱糟糟的短发一簇簇粘在一起，她的手仍在颤抖。
贾斯帕眉头紧锁：“你要尽量屏住呼吸，但是你必须轻微地耸耸肩膀，让你看上去是在呼吸。”
他点点头，眉宇间现出几分担忧。他朝其他人做了个手势，他们一起走到房间里距离我们最远的角落。塞思和杰克立刻懒散地坐在了地板上，而里尔摇摇头，紧咬着嘴唇。
我吸了口气，又点点头。
“抱着她。”我轻声说道，把蕾妮斯梅递到雅各布的怀里。
爱德华也给了我一个拥抱。“你能做到。”他轻声地在我耳边重复着这句鼓励的话。
我无法想象实验失败造成的创伤，我的呼吸变成了大口大口的喘息。
“还有两分钟，”爱丽丝说道，“也许你现在应该待在沙发上。毕竟，他以为你是大病初愈，这样也避免让他看到你飞速地移动。”
就算贝拉能够自控，你有没有考虑到这会给她的身体造成多大的痛苦？如果她没法控制，又会给她的情感上造成多大的创伤？
爱丽丝把我拉到沙发旁，我尽量让双腿显得迟钝，移动得更缓慢些。她翻了翻眼珠，看来我的动作不那么令人满意。
想到我即将犯下的恶行，强烈的恐惧感几欲将我的胃撕裂开来。我将利用我的亲生父亲作为实验品来测试我那毫无定数的自制力，爱德华之前说的话又闯入了我的耳朵：
“雅各布，我需要蕾妮斯梅。”我说道。
雅各布露出胜利的笑容。
雅各布皱着眉头，一动不动。
“你，你，还有你，”她干脆地叫道，怒视着三个狼人，“如果你们非得留下来不可，去待在那边的角落里，保证待在那儿不要动。我需要毫无干扰地预见未来。贝拉，你最好把孩子给他抱着，你必须腾出手来。”
爱丽丝摇摇头：“贝拉，这样会影响我的预见力。”
这时，爱丽丝飞驰而入，她的手上拿了好些东西，脸上的表情预示着即将来临的紧张局面。
“但是我需要她，她能让我平心静气。”我的声音充满了惊慌和恐惧。
雅各布叹了口气，但他没有强迫我，他这样的态度是明智的。
“好吧，”爱丽丝叹息道，“你要紧紧地抱住她，我试着不受她影响。”她疲倦地叹了口气，就好像有人要求她在假日里加班。雅各布也叹了口气，把蕾妮斯梅递给我，然后在爱丽丝的怒视下迅速地回到房间的角落。
“雅各布，我抱着她是因为我不想腾出手来杀了你，也许迟些时候再给你抱。”
爱德华在我身旁坐下，他搂住蕾妮斯梅和我，朝前倾了倾身子，十分严肃地注视着蕾妮斯梅的双眼。
他朝蕾妮斯梅伸出另一只手，这次不是提议，而是请求：“我能抱抱她吗？”
“蕾妮斯梅，有个特别的人要来看你和你妈妈。”他的声音显得庄重，似乎期望她懂得每一个字的含义，她懂吗？她用清澈黑亮的眼睛看着他，“但是他跟我们不一样，跟雅各布也不一样。我们得非常小心地同他相处，你不能像对我们一样向他讲述所有事情。”他说。
我厌恶地转了转眼珠。
蕾妮斯梅摸了摸他的脸。
“要是今晚你没有杀死查理，你欠我一个大大的人情。”
“很好，”他说道，“他会让你感到饥渴，但是你决不能咬他，他不会像雅各布那样愈合。”
我深吸一口气，把蕾妮斯梅移到一边的胳膊上。我递出左手握住他的手——我冰冷的皮肤并没有让他退缩。“要是今晚我没有杀死查理，我会考虑原谅你的所作所为。”
“她能听懂你在说什么吗？”我低语道。
他伸出一只手，提议握手言和。
“她懂。你会很小心的，对吗，蕾妮斯梅？你会帮助我们，对吗？”
我竭尽全力压制住怒火，勉强地朝他笑了笑，只是微微翘了翘嘴角。
蕾妮斯梅又摸了摸他的脸。
他的脸上露出了经典的雅各布式微笑：“我们还是朋友？”
“不，我才不在乎你咬不咬雅各布呢，随便你。”
“这件事伤害到你，我确实感到抱歉，我事先并不了解情况。贝拉，我们之间的感情已经不像从前了，但是，你永远是我最好的朋友，我会永远爱你，并且是用正确的方式爱你。我终于学会了如何平衡，我们各自拥有一个令我们无法割舍的人。”
雅各布咯咯地笑起来。
“我不会感谢你的，”我告诉他，“是你让查理铤而走险。”
“也许你应该离开，雅各布。”爱德华冷淡地说，怒气冲冲地朝他看去。爱德华还没有原谅雅各布，因为他知道，不管发生什么，我都会受到伤害。如果喉咙感到的灼伤将是我今晚承受的最大痛苦，我倒心甘情愿去面对它。
雅各布似笑非笑地盯着我，等待我的反应。
“我答应过查理我会留在这里，”雅各布说道，“他需要精神支持。”
“我告诉他，这孩子比我们任何人都要特别。”雅各布的声音变得温柔。他站起身，向我走来，里尔和塞思连忙跟上前，雅各布挥挥手止住了他们的脚步。蕾妮斯梅朝他伸出手，但是我将她更牢地搂在怀里。“我告诉他：‘相信我，你不会想知道这些。不过，如果你能忽略所有怪异的部分，你就会为之惊叹，她是这世界上最非同一般的人。’然后我又告诉他，如果他能做到这一点，你们可以暂时回避，给他一个机会了解她，但如果他做不到，你们就搬往别处。他说，只要没有人硬告诉他一些他不想知道的事情，他就能做到这一点。”他说。
“精神支持？”爱德华轻蔑地说，“据查理所知，你是我们当中令人恶心的怪兽。”
“可是她长得这么快。”我轻声说道。
“令人恶心？”杰克抗议道，过了一会儿，他自顾自地轻声笑起来。
我的眼睛又感到一阵刺痛，这次不是因为恐惧或者痛苦。查理因为自己当上了外公而面露喜色？查理将见到蕾妮斯梅？
我听见轮胎在公路上调转方向的声音，有车转向了卡伦家门前安静、潮湿的车道，我的呼吸又变得急促。如果我还是个正常人，心头一定会感到重锤敲打般的疼痛。如今，我的身体失去了正常反应，这让我更加焦虑。
“哦，是啊。我告诉他，你和爱德华添了个小家伙要养活。”他瞟了一眼爱德华，“她是你们负责监护的孤儿——就像布鲁斯·韦恩和迪克·格雷森 [2] 的关系。”雅各布哼了一声，“我想你们不会介意我撒谎，这只是游戏的一部分，对吗？”爱德华没有任何反应，雅各布接着说，“查理对孩子的事一点也不感到吃惊，但他询问你们是否会收养她。他的原话是：‘像女儿一样收养她吗？我不就成了外公吗？’我肯定地回答了他，说了些‘恭喜你，外公’之类的话，他甚至微微露出了笑容。”
我将全部注意力集中在蕾妮斯梅规律的心跳声上来平定心情，这个办法迅速有效。
“关于蕾妮斯梅，你对他说了些什么？”我努力保持着冷冰冰的声音，尽量不流露出一丝感激。这个时候表示感谢还为时过早。眼下的情况并非皆大欢喜，即使半路杀出的雅各布能让查理的反应超越我的期望……
“做得好，贝拉。”贾斯帕轻声地赞许道。
“除此之外，他会假装一切正常如初。”雅各布的笑脸带着几分自鸣得意，他一定猜想，我的心潮也许开始涌动着微弱的感激之情了。
爱德华搂着我的手臂愈加有力。
“我能处理好这个部分。”这是雅各布进屋以后我第一次感到些许慰藉。
“你确定吗？”我问他。
雅各布笑了笑：“你听了肯定会很高兴。关于所有这些事情，我们告知他的内容越少越好，如果不是他非得知道的事情，我们没必要对他说，这就是他的重点要求。了解必须了解的事情，仅此而已。”
“确定，任何事情你都能做到。”他笑了笑，亲吻了我。
我深深地吸了一口气：“他的第二个要求是什么？”
我稍一疏忽，这轻轻一吻就让吸血鬼疯狂的本能又一次传遍了我的全身。爱德华的嘴唇仿佛给我的神经系统注入了一针上瘾的药水，我立刻渴望得到更多。我费尽力气才缓过神，想起了怀里的孩子。
“我开始向他更详细地讲述关于狼人的一切，但是我连半个字都没说出口——查理打断了我，他说他‘宁可不了解细节’。然后他问我，你同爱德华结婚的时候，是否知道自己将面临怎样的未来，我说：‘当然，从她刚到福克斯开始，这些年来她什么都一清二楚。’他不太喜欢这个事实。我任由他大声咆哮，直到他把不满全部发泄出来，他冷静下来后向我提了两个要求。他想见你，我说最好让我先回来解释一下。”
贾斯帕察觉到我情绪上的变化：“呃，爱德华，你大概也不希望用这种方式转移她的注意力，她现在需要集中精神。”
罗莎莉反感地叫了一声。
爱德华松开手。“啊。”他说道。
“过了几分钟，他问我，非常小声地问我，你是不是也变成了动物。我说：‘她倒是希望能变得像我这么潇洒！’”雅各布自顾自地笑起来。
我笑了笑。从一开始，从我们的第一个吻开始，最应该说出这个感叹词的人是我。
爱德华发出愤怒的嘶声，而我被雅各布的话吓得呆住了，事态正朝着危险的方向发展。
“晚些时候。”我说道，兴奋的期待几乎让我的胃痉挛。
“他过了一会儿才恢复清醒，他想知道你究竟出了什么事，还有那个罕见的疾病是怎么回事。我告诉他，你曾病倒过，但现在康复了——只是，你在康复的过程中，有了些许的变化。他想知道我所说的‘变化’是什么意思，我解释说，你现在看上去更像埃斯梅，而不太像蕾妮。”
“集中精神，贝拉。”贾斯帕催促道。
“可是，你刚才说我只有三十秒钟——好吧，好吧。”我的表情一定让他相信我没有兴趣同他开玩笑，“让我想想……我变回人形，穿上衣服，等他回过神来以后，我好像说了这样的话：‘查理，你生活的世界和你想象的不一样。值得庆幸的一点是，什么都没有改变——只是你知道真相罢了，生活还会跟从前一样继续下去。你可以回到过去，装做你不相信这些事情。’
“好的。”我把激动的情绪搁置一旁。查理，他才是此刻关键的问题。如果能保证查理平安无事，我们可以整晚……
我紧咬着牙齿，好像有把钳子拼命将它们夹在一起。“我要听你对他说的每一句话，你这个怪物。”我说。
“贝拉。”
“今天早上，我敲响了查理的家门，邀请他和我一起散步。他有些疑惑，但我告诉他是有关于你的事，还告诉他你已经回来了，他听后就跟着我走进树林。我对他说你的病好了，事情有些奇怪但没有大碍。他当时就打算来看你，但我告诉他我必须先向他展示一件东西，然后，我就变身了。”雅各布耸了耸肩。
“抱歉，贾斯帕。”
雅各布转了转眼珠，一屁股坐在最近的一把椅子上。他的同类们跟着移动到他的身体两侧，看上去一点也不像他那么轻松自如。里尔的眼睛死死地盯着我，微张着嘴巴露出牙齿。
埃美特笑了起来。
“还剩二十六秒。”
查理的越野车越来越近，开玩笑的时间结束了，所有人都静静地等候着。我跷起腿，眨了眨眼睛。
“天哪，贝儿，你以前可不是这样戏剧化的，是因为变成了吸血鬼才这样吗？”
车在屋前停下来，过了好一会儿，外面什么动静也没有，不知道查理是不是和我一样感到不安。接着，车引擎被熄掉，车门砰地关上。外面的脚步声清晰可辨，三步穿过草坪，踏上八级木台阶，四步穿过门廊，然后又是一片寂静，查理在门外深深地吸了两口气。
“给你半分钟时间，雅各布。”我的声音平淡而冷酷，“在我把蕾妮斯梅交给罗莎莉，然后扯掉你那可怜的脑袋之前，你有三十秒钟把话说清楚，塞思这次拦不住我。”
咚，咚，咚。
“查理没事，他很坚强。如果你给我一分钟把话说完，你就会了解我的一片好意。”
我使劲地吸了口气，仿佛这是我最后一次呼吸。蕾妮斯梅依偎在我的怀里，她把脸藏在我的头发下面。
“你简直是个变态！你会让他心脏病发作的！”
卡莱尔打开门，他脸上的表情好像转换电视频道一样从紧张忧虑变成了笑脸相迎。
“他很勇敢，和你一样勇敢。没有晕倒，没有呕吐，什么也没有。不得不承认，我被深深地感动了。不过，你真该瞧瞧我在他面前脱衣服时他脸上的表情，绝无仅有。”雅各布咯咯地笑起来。
“你好，查理。”他说道，看上去有点窘迫。毕竟，我们现在应该在亚特兰大的疾病控制中心，查理知道我们向他说了谎话。
我低声说：“你做了什么？”
“卡莱尔，”查理僵硬地叫了他一声，“贝拉在哪儿？”
“他在查理面前变身了。”爱德华嘶声说道。
“我在这儿，爸爸。”
“贝拉，我没有告诉他关于你的任何事情，真没有。我向他讲述我自己，哦，也许用展示这个动词更合适。”
天哪！我的声音太失常了，而且，我差不多用尽了刚刚储存的气源。我又快速地大吸一口气，幸好查理的气息还没有在房间里扩散开来。
我紧搂蕾妮斯梅的手指松开了些，我又牢牢地将十指紧扣在一起。“说重点，雅各布。我没耐心听你胡言乱语。”我说。
查理仍然面无表情，证明我的声音确实同从前大不一样。他目不转睛地盯着我，渐渐瞪大眼睛。
“是的，这正是我的意图。你的计划不是‘让查理自己做出错误的假设’吗？我想，我成功地转移了他的注意力。”
我能从他脸上的反应读懂他的心情。
“但他要来这里！”
震惊，怀疑，痛苦，迷失，恐惧，愤怒，猜测，更深的痛苦。
雅各布还在为爱德华的指责烦恼，但他似乎一点也不在意我说的话：“放轻松，贝拉，我没有告诉他任何你不打算告诉他的事情。”
我咬了咬嘴唇。感觉有点奇怪，锋利的新牙齿竟然刺痛了花岗岩般的新皮肤，而当初做凡人时，牙齿咬到柔软的嘴唇也没有这么疼痛。
“不是因为我。”我打断了他们，我一动不动地站着，紧紧地抱住蕾妮斯梅，尽量保持镇定，“是因为查理，雅各布。你怎么能把他牵扯进危险中呢？他现在只能选择死亡或者过吸血鬼的生活，难道你没有意识到吗？”我的声音颤抖，欲哭无泪。
“是你吗，贝拉？”他轻声问道。
“你应该被拦住……”
“是的。”听到自己风铃般的声音，我不禁缩了缩身子，“嗨，爸爸。”
“你们可以阻拦我。”
他深深地吸了一口气，好让自己镇定下来。
“也许你事先应该问问清楚。”爱德华咬牙切齿地朝他咆哮道。
“嘿，查理，”雅各布在角落里向他打招呼，“你还好吗？”
“我不知道有这回事。”雅各布低语道。
查理看了雅各布一眼，之前的回忆令他不寒而栗，他又凝视着我。
我身子一抖，想起了人血的味道。
查理缓缓地穿过房间，走到离我只有几步之遥的地方。他朝爱德华投去责备的目光，接着，再次把视线落在我身上，他温暖的体温随着他的每次心跳撞击着我。
“就好像把灼热的烙铁插进她的喉咙！”
“贝拉？”他又问道。
爱德华的话终于改变了雅各布先前莫名其妙的兴奋情绪，他张大嘴巴，眉头紧锁：“贝拉会感到痛苦？”
我尽量压低嗓门，不让刺耳的高音爆发出来：“真的是我。”
蕾妮斯梅担忧地把手贴在我脸上，她脑海里重演着刚才的一幕，其间充满了焦虑的色彩。
他牙关紧闭。
“那只是个推测，浑蛋！”他怒骂道，“你认为我们应该把查理当做实验品吗？就算贝拉能够自控，你有没有考虑到这会给她的身体造成多大的痛苦？如果她没法控制，又会给她的情感上造成多大的创伤？我想，你现在根本就不在乎贝拉的感受！”他恶狠狠地吐出最后一个字。
“对不起，爸爸。”我说道。
爱德华如离弦之箭穿过房间，直奔到雅各布面前。尽管他比雅各布矮半个脑袋，雅各布还是因为他势不可当的怒气挪开身子，就好像爱德华比他高出了许多。
“你还好吧？”他询问道。
他哼了一声：“我没有把他置于危险之中，除了让他和你面对面这个危险以外，但你拥有超常的自控力，不是吗？不过说实话，自控力不如读心术有意思，差太多了。”
“真的非常好，”我保证道，“强壮如牛。”
“难道你没意识到你都做了些什么吗？是你把他置于危险之中！”
我的氧气用完了。
雅各布收起了笑脸，但他还是那么兴奋，根本没打算严肃地回答我的问题：“埃美特他们一大早就吵了我的瞌睡，不停地说什么你们要搬去别的地方。即使我同意你们搬走，查理那儿也成问题，不是吗？好了，现在问题解决了。”
“杰克告诉我这一切……不可避免，他说你快要死了。”他说这话时好像压根就不相信这些话。
“你想的太多了！”我厉声喝道，“你都做了些什么？”
我控制住自己，专注于蕾妮斯梅温暖的身体，靠向爱德华寻求支撑，然后深深地吸了一口气。
“查理很快就会来这里，”雅各布轻松地对我说道，“我只是提个醒，想必爱丽丝已经告诉你们了。”
查理的气味好似一团火焰冲进了我的喉管，但是，我感觉到的不只是灼痛，还有极具穿透力的强烈欲望。查理闻上去比我想象的任何东西都美味，他同我曾经捕食的无名游人一样具有吸引力，但查理比他们更似佳肴。何况他现在近在咫尺，他令干燥的空气里弥漫着令人垂涎的温度和水分。
她一动不动，静静地看着、听着发生的一切，她能明白多少呢？
可是，我不是在捕食，而且，他是我的父亲。
“罗斯。”我边说边张开双臂。罗莎莉什么也没说，将蕾妮斯梅递给我。我把她紧紧地贴在我的胸口，那里再也听不到心跳的声音。蕾妮斯梅就像是我的护身符，保护着我，不让我鲁莽行事。我会一直这样抱着她，直到我确信杀死雅各布的决定完全是出于理性的判断，而不是因为愤怒。
爱德华体贴地捏了捏我的肩膀，雅各布从房间的另一头向我投来了道歉的目光。
里尔和塞思跟在他的身后轻轻走进来，他俩都没有变身——暂时没有变身。他们察觉到房间里的紧张气氛，双手不停地颤抖。
我努力镇定下来，不去理会疼痛和饥渴，查理在等待我的回答。
屋子里寂静如坟。
“雅各布说的是实话。”
“嘿，大家好。”他跟我们打招呼，开心地笑着。
“我才不信！”查理怒吼道。
东边一定在下雨。雅各布走进屋，像狗一样抖了抖身上湿漉漉的毛发，散开的水珠落在了白色的地毯和沙发上，形成一个个灰色的小圆点。他的牙齿在深色嘴唇的映衬下显得格外亮白，他的双眼炯炯有神，透露出他心中按捺不住的激动。他走路的姿势轻松愉快，好像因为刚刚毁掉了我父亲的生活而感到兴奋不已。
我希望查理能看透他眼前这个陌生的面容，看到其中的自责和懊悔。
爱德华咬牙切齿地说：“雅各布要进来了。”
躲在我头发下的蕾妮斯梅吸了吸鼻子，她也闻到了查理的气味，我紧紧地抓住她。
“他告诉了查理？”我倒吸一口凉气，“可是……难道他不明白吗？他怎么可以这样做？”查理不能知道我的事情！不能知道吸血鬼的事情！他会被列入黑名单，即使是卡伦一家也救不了他，“不！”
查理随着我焦虑的眼神望下去。“哦，”他说道，脸上的怒色顿时烟消云散，只留下了惊奇，“这就是她，雅各布提到的你们领养的孤儿。”
爱丽丝喊出了一个词，她那颤抖的女高音令这个词听上去奇怪极了。接着，她移动身子，飞快地穿过后门离开。
“我的侄女。”爱德华轻松地编了个谎话。他一定觉得蕾妮斯梅和他长相上的共同之处太明显了，干脆一开始就声明他们的亲戚关系。
这时，爱德华握紧了双拳，他咆哮着说：“他找查理谈过了，他想查理会跟着他，来这里，就在今天。”
“我以为你早就失去亲人了。”查理说道，言语间又带有了指责。
一瞬间，我觉得不管雅各布现在在做什么，我都对他感激不尽。
“我从小失去了父母，我的哥哥也被人收养，就像我一样。自那以后，我就再没有见过他。有一天，法院的人找到我，说他和妻子在一场交通事故中遇难，留下他俩唯一的孩子，没有其他亲人可以照顾她。”
“他在做什么？那条狗扰乱了我今天一整天的计划，他到底在做什么？我什么也看不见了！不！”她痛苦地朝我瞟了一眼，“看看你！你需要我指导你如何利用你的衣橱。”
看来爱德华很擅长编故事，他的声音平和，语气中透着恰到好处的清白无辜，我需要多多练习才能做到他这样。
我们还没来得及反应，爱丽丝站了起来。
蕾妮斯梅从我的头发下探出脑袋，又吸了吸鼻子。长睫毛下的大眼睛害羞地看了看查理，接着又躲了回去。
他的喉咙里发出浑厚的声响——这声响来得突然，充满挑衅，叫人不寒而栗——他的脸色因为暴怒变得阴沉，像暴风雨来临前压城的黑云。
“她……她，嗯，她真漂亮。”
出乎我意料的是，爱德华忍受不住了。
“是的。”爱德华赞同道。
不要生气，不要生气。我反复地对自己说，我为自己能保持镇静感到骄傲。
“但也是个很大的负担啊，再说，你们俩刚结婚不久。”
罗莎莉咯咯地笑起来。
“我们还能做什么呢？”爱德华用手指轻抚她的脸蛋，我看见他的手指在蕾妮斯梅的嘴唇上停留了片刻——一个提醒，“换做是你，你会拒绝她吗？”
“我还是坚持我们应该直接去新罕布什尔州，在那里重新开始，”埃美特说道，显然是在延续之前谈论的话题，“贝拉已经在达特茅斯大学注册了，而且她看上去很快就能进学校读书。”他转过身看着我，满脸怪笑，“我相信你将成为全班学习成绩最棒的一个……很显然，除了刻苦读书以外，你在夜里没有其他什么兴趣爱好。”
“嗯，好吧。”他漫不经心地摇了摇头，“杰克说你们叫她尼斯？”
罗莎莉摸了摸头发：“也没什么大不了的，反正我们在这里也待不了多久了。”
“不，我们不这么叫，”我说道，我的声音变得非常刺耳，“她的名字叫蕾妮斯梅。”
“罗斯。”埃斯梅轻声地责备道。
查理重新把注意力转移到我身上：“你怎么看这件事？也许卡莱尔和埃斯梅可以……”
“我不知道，也不想知道，”罗莎莉喃喃低语，但她还是仔细地回答了爱德华的问题，“他一直看着尼斯睡觉，嘴巴张得大大的，看上去就是个傻子。突然，他毫无理由地跳了起来——至少我看到了他奇怪的举动——然后冲了出去。我很高兴摆脱了他，他在这地方待的时间越久，我们就越难清除掉他们的怪气味。”
“她是我的，”我打断了他的话，“我想要她。”
我屏住呼吸，赶紧把蕾妮斯梅递给罗莎莉。也许我具有超级自控能力，但我现在还没能力给她喂奶，还不到时候。
查理皱了皱眉：“你想让我这么年轻就成了外公？”
“他为什么忧心忡忡？”爱德华走回房间时问道，手里拿着蕾妮斯梅的杯子。罗莎莉一定还想着其他什么事，不只是我从她的表情中看到的那么简单。
爱德华笑起来：“卡莱尔也成爷爷了。”
“雅各布一大早就出门了，”罗莎莉面露愁容地告诉我，“塞思跟着他一起出去的。”
查理难以置信地看了卡莱尔一眼。卡莱尔还站在大门边，看上去就像宙斯英俊的二哥海神波塞冬。
一想到塞思，我有些好奇。“狼人们都到哪里去了？”我朝窗外瞟了一眼，也没见着里尔的踪影。
查理笑出声来：“这样的话，我确实感觉好多了。”他的双眼又看向蕾妮斯梅，“她看上去真是太美了。”他温暖的鼻息轻轻地穿过我们之间的空隙飘了过来。
我怒不可遏，但回想起了昨天我放纵自己的脾气而造成的可怕后果。当然，埃美特不像塞思那么容易受伤……
蕾妮斯梅的身子朝着这气息倾过去，她扒开我的头发，第一次和查理正脸对视，查理大吃一惊。
“看来那房子还没倒？”他好不容易从笑得咧开来的嘴里挤出话来，“我还以为你们两个已经把它变成一片废墟了呢。你们昨天晚上都做了些什么？讨论国债问题吗？”他放开嗓门大笑起来。
我明白他看到了什么，我的眼睛——他的眼睛——原封不动地重现在她完美无瑕的脸蛋上。
埃斯梅还没来得及答话，埃美特又笑了起来——这一次不是偷笑。
查理喘着粗气，他的双唇颤抖着，我看清了他嘴里默念的数字。他是在倒数日子，想把九个月的时间浓缩进一个月，想把一切理顺，但怎么也没法想通眼前的事实。
我昂起头。“我们很快就会把你的房间整理好，”我对蕾妮斯梅说，“你会喜欢那屋子的，它简直不可思议。”我看了看埃斯梅，“谢谢你，埃斯梅，非常感谢，太完美了。”
雅各布站了起来，走到查理身边，轻轻地拍了拍他的背。雅各布凑到查理耳边轻声低语一番。只有查理不知道我们都能听到雅各布说的话。
罗莎莉咬了咬嘴唇强忍住笑，朝别处看去。我能感觉到埃美特在我身后偷偷地笑着，整座房子的地面似乎都在随着他的身体而震动。
“只了解必须了解的事情，查理。没事的，我保证。”
“刚醒来几分钟，”罗斯说道，“我们正准备给你打电话，她一直想见你——要求见你也许更合适。埃斯梅牺牲了她那套二级棒的银餐具，才让这个小怪物心满意足。”罗斯朝蕾妮斯梅笑了笑，脸上流露出满心的喜爱之情，话里的批评显得无足轻重，“我们不想……呃，打扰你。”
查理咽了口唾沫，点点头。他朝爱德华走近一步，紧握双拳，眼睛里燃烧着怒火。
“她醒来多久了？”我问道，爱德华消失在厨房门口。我相信他是去厨房为她准备早餐了，他一定像我一样清楚地看到了她的想法。如果除了爱德华以外，我们都没法明晓蕾妮斯梅的想法，不知道爱德华还会不会像现在这样观察到她发出的饥饿信号。对他来说，他所听到的想法有可能来自周围的任何一个人。
“我并不想知道所有事情，但是我厌倦了谎言！”
蕾妮斯梅拍拍我的脸，我缩了缩身子，她又饿了。
“对不起，”爱德华冷静地说，“但是，你必须了解的事情应该是我们对外编造的故事，而不是真相。如果你想成为这个秘密的一部分，就得接受我们对外编造的故事。这是为了保护贝拉、蕾妮斯梅和我们所有人，你愿意为了她们接受这个谎言吗？”
蕾妮斯梅有些不太一样，但变化不那么大。她又长高了，个头快要从婴儿变成幼儿。她的头发长了四分之一英寸，鬈发像弹簧一样随着她的每一个动作跳跃。我在回来的路上天马行空地想象着她现在的模样，我猜想的比眼见的要糟多了。正因为之前的过度恐慌，她的这些小小的改变对我来说几乎是一种解脱。即使没有卡莱尔精密的测量，我也确定她比昨天成长的速度要慢。
所有人都像雕像一般纹丝不动，我上下交换了双腿的位置。
我在他们的笑声中走进门，一跃而起穿过了房间，将她从地板上抱起来。我们望着对方，开心地笑着。
查理怒吼了一声，然后瞪着我：“也许你该早点提醒我，孩子。”
蕾妮斯梅睡醒了，她坐在地板上，罗斯和埃美特在她身边打转。她摆弄着一堆变了形的银餐具，右手中握着一把不成样的汤匙。她透过玻璃一眼看到了我，于是扔掉手里的汤匙——地板上立刻被砸出一块印记——急切地指向我。她的观众们乐不可支，爱丽丝、贾斯帕、埃斯梅和卡莱尔坐在沙发上，他们出神地望着她，就好像欣赏一部最引人入胜的电影。
“早点提醒你的话，能让事情变得更容易吗？”
他只用了一小会儿时间就找到了自己的衣服——如果没见过他一丝不挂的样子，我一定会发誓说穿咔叽裤和浅棕色套头衫的爱德华美得无与伦比。他拉起我的手，我们急速穿过花园，轻轻跳起越过石头墙壁，风驰电掣般到达森林。我松开手，这样我们就能赛跑回去，这次他战胜了我。
查理皱了皱眉头，跪在了我面前的地板上。我可以看见他脖子上的血液在流动，我可以感觉到那温暖的脉搏。
“谢谢。”我激动地说道。我拼命地闻着这些布料，记住它们的气味，以便将来在这无所不有的衣橱里搜寻起来容易些。我记得丝绸和缎子的气味，我会避开它们。
蕾妮斯梅的感受与我相同，她笑着朝他伸出粉嫩的手掌，我拦住了她。她用另一只手贴着我的脖子，我看到她脑海里的饥渴、好奇还有查理的脸。她微妙地向我传递着某种信息，让我觉得她完全听懂了爱德华的话。她确实感到了饥渴，但同时抑制住了这份欲望。
他跟随气味来到一个半高架子前，发掘出一件白色的长袖T恤，他把衣服扔给我。
“哇！”查理惊叹道，他盯着她雪白的牙齿，“她多大了？”
“丁尼布 [1] 像其他东西一样，有自己独特的气味，接下来……弹力棉？”
“嗯……”
我飞奔到他面前：“你是怎么找到的？”
“三个月，”爱德华说道，然后慢慢地解释道，“确切地说，她的个头跟三个月大的孩子差不多。从某些方面看，她不到三个月；从另一些方面看，她不止三个月。”
“我来帮你。”爱德华提议道。他小心翼翼地闻了闻周围的空气，循着某种气味走到了房间的最后面，那里有一个衣柜。他又闻了闻，接着打开了一个抽屉。他举起一条退了色却依旧好看的蓝色牛仔裤，脸上露出了胜利的笑容。
蕾妮斯梅有意朝他挥挥手。
想找件正常点的衣服穿上，起码得耗上一整天时间！
查理讶异地眨了眨眼睛。
“好吧。”我嘟囔道，然后拉开了旁边一个衣袋的拉链。里面装着一件齐地长的丝绸礼服——浅粉红色，我看了禁不住低声抱怨。
雅各布用胳膊肘撞了撞他：“我告诉过你她很特别，不是吗？”
“爱丽丝。”我们异口同声地说道。他的语气中带有解释的意味，而我则是在感叹。
查理挪了挪身子躲开雅各布。
他耸耸肩。
“哦，别这样，查理，”雅各布抱怨道，“我还是从前的我，你就假装今天下午的事情从没发生。”
“所有这些？”
雅各布的话又让查理想起了白天发生的一幕，他的嘴唇变得苍白，但他仍朝雅各布点了一下头。“杰克，你怎么会参与到这件事中？”他问道，“比利知道吗？你为什么会在这里？”他看着雅各布的脸，雅各布注视着蕾妮斯梅，显得神采奕奕。
“据我所知，除了这个架子上的以外，其他的衣服……”他摸了摸门左边墙壁中间突出的一排横架子，“全是你的。”
“嗯，我可以告诉你所有事情——比利什么都知道——但是我得先讲讲狼……”
所有的衣服都包裹在干净、洁白的衣袋里，一排又一排地摆放着。
“哦！”查理捂住耳朵抗议道，“别提了。”
“哪些是我的衣服？”我嘶声叫道。正如爱德华所说，衣橱比我们的卧房宽敞，也许比其他房间加起来的总面积还要大，改天我一定要用脚步测量出一个确切的答案。一瞬间，我想象着爱丽丝说服埃斯梅忽略传统的布局，获准搭建这样一个畸形的房间，不知道爱丽丝是怎样赢得了胜利。
雅各布咧嘴一笑：“一切皆会顺利，查理，尝试着不去相信你看到的任何事情。”
一想到蕾妮斯梅正在迅速长大，我一下子感到时间紧迫。我推开雕琢华丽的双门，根本没有意识到爱丽丝准备了整整一大橱衣服。我直接冲进了衣橱，打算穿上我能拿到的第一件衣服，我早该预料到这不是件容易的事情。
我的父亲嘟囔了几句，谁也听不清他说了些什么。
但愿这个迫不得已的情况能让我觉得充实些，否则我真会度日如年。我必须学着平衡这不可抗拒、燃遍周身的欲望，只有这样我才能成为一个称职的——一个叫人难以想象的词语——母亲。尽管蕾妮斯梅是我生命中真实而重要的一分子，我仍无法想象自己已经成了一位母亲。我想：任何一个没有经过十月怀胎就产下孩子的女人，都会和我一样难以接受眼前的现实，更何况这孩子成长的速度实在惊人。
“好样的！”埃美特突然用他的重低音喊道，“加油，鳄鱼队 [3] ！”
他笑得更开心了：“如果不是迫不得已，你以为我愿意现在就让你穿上衣服吗？”
雅各布和查理吓了一跳，其他人惊呆了。
“而且，我们有一整晚的时间，对吗？”
查理回过神来，他看了看埃美特：“佛罗里达赢了？”
“亲爱的，你要学会平衡。你对吸血鬼的一切适应得那么快，我相信过不了多久，所有事情都能走上正轨。”
“第一次触地得分，”埃美特回答道，他迅速地朝我看了一眼，像歌舞杂耍里的恶棍一样挑起眉毛，“是出击的时候了。”
我的动作看上去像极了卡通片：我跳了起来，回头看看他——他的身体在散开的亮光下如同钻石般闪闪发光——我扭过头朝西面看去，那是蕾妮斯梅所在的方向，接着又回头看看他，然后又扭过头朝西看，我的脑袋在一秒钟内这样来来回回扭转了好几趟。爱德华笑了笑，但没笑出声，他是个克制力很强的人。
我用嘶声回敬了他，在查理面前亲热？太过火了。
爱德华察觉到我的紧张情绪：“没事，亲爱的。穿上衣服，我们很快就回去。”
查理完全没有注意到埃美特的言外之意。他又深深地吸了一口气，用力的样子仿佛要把空气从头到脚贯穿整个身体，我很羡慕他能够如此畅快地吸气。他摇晃着站了起来，绕过雅各布，倒坐在一把空椅子上。“好吧，”他叹了口气，“让我们看看鳄鱼队能不能取得最后的胜利。”
我叹了口气，她应该快睡醒了，现在一定差不多七点钟了。她会找寻我吗？突然间，一种类似恐慌的感觉令我全身僵硬，她今天长成什么样子了？
[1] 丁尼布，英文为Denim，一种布料，多用于制作牛仔服饰。
“蕾妮斯梅……”
[2] 布鲁斯·韦恩和迪克·格雷森，英文名分别为Bruce Wayne和Dick Grayson。布鲁斯·韦恩是美国著名漫画、卡通片及电影《蝙蝠侠》中的男主角，他为人正直、身手不凡，以打击犯罪、保护市民为己任。迪克·格雷森原是马戏团杂耍演员，不料双亲遭坏人杀害，从此被蝙蝠侠布鲁斯·韦恩收为养子，并在韦恩的教导下练就了一身技能，成为蝙蝠侠的得力助手。
他只说了一个词。
[3] 鳄鱼队，英文名为Gators，是佛罗里达大学橄榄球队的名字。这支球队从1906年起开始参加比赛，主场为本·希尔·格里芬体育场（Ben Hill Griffin Stadium），通常被戏称为鳄鱼的“沼泽地”（The Swamp）。佛罗里达大学橄榄球队获得1996年、2006年和2008年全美大学橄榄球联赛冠军。
过了一会儿，爱德华让我想起了我最应优先考虑的事情。