“跟我来，亚当。就一步路，到街对面的白鹿客栈，我也想再见公爵一面。”
亚当怒视着汤姆，心里对他厌恶至极。你还不是她丈夫呢，他心想，记住了，年轻人，当心点！他的手因为突然产生的强烈情绪而颤抖起来，他握紧拳头来控制自己的情绪。而且，就算跟女孩订婚了，汤姆也没任何权利去给她父亲建议怎么管教自己的女儿，好像他是个不懂事的孩子或者是老糊涂了似的。可是汤姆却扭过头看着街对面，并没有注意到他的愤怒。感觉到约翰·斯普拉格的手放在他的肩上，亚当慢慢松开了拳头。
虽说内心仍旧在咆哮，但亚当的怒火缓和了一些，于是就跟着他们一起走了过去。很奇怪，在他感觉如此强烈的时候，竟然似乎没有人注意到；是不是当他恐惧的时候也是如此呢？
“如果你愿意，卡特先生，可以让她跟我在一起待一会儿。我会照顾她的。而且，像我们一样，这些兵都是敬神的、有家室的人，不会伤害她的。”
白鹿客栈外面聚集了一大群人，因为蒙莫斯已把这儿当成了他的总部；但公爵自己似乎并不在那儿。相反，出来的人是格雷爵爷，他跟几个打扮相似，穿着入时，浑身散发着香气的骑士正谈笑风生。汤姆咒骂了一声，并且有意给安妮讲了格雷在布里德波特逃跑的经过，他的声音相当大，周围的人大部分都能听见。
“我知道，但是……”
“尽管他这个样子，我们还要把这个狗娘养的当作骑兵首领，就因为他是个爵爷，看起来人模狗样的。”他说完了。父亲的声音这么大，而且充满不屑的语气，安觉得格雷一定都听见了。他大步迈进人群中时确实向他们冷冷地瞥了一眼，但他什么也没说就走过去了。格雷是个外表很瘦弱的、公子哥似的男人，长着一对大眼睛，一双纤细柔弱的手无聊地拨弄着假发上长长的发卷。安注意到他们走过后飘散的香水气味如此之浓，这与她周围大多数男人身上的汗臭味形成鲜明对比。
“哦，父亲！这可是个庆典啊！”
“他看起来不怎么像这个大业的拥戴者，”她调皮地说道，“我想知道他最后一次是什么时候参加非国教徒秘密集会的？”
和众多的男人相比，街上确实没有几个女人；而且，他们中有几个走过去了还转过头来看她，这让她很不习惯，在家时她哪里受过这呀。但是，她并不觉得害怕。
“从来没有过！”汤姆激动地说道。“如果公爵不把他们赶走，这种人会出卖我们的。他们把他看作国王，自己是他的臣子，让真正虔诚敬神的追随者都见不着他。就像伊斯雷尔说的，公爵应该多听我们和牧师的话，不要跟像他那样的花里胡哨的骑士腻在一起。”
亚当看着她叹了口气，又发愁在部队里该拿这个女儿怎么办。“公爵有那么多大事要做，哪能一天到晚在外游荡给你们这些傻丫头看，安妮。除此以外，城里这么多兵，根本不适合你出来在街上转悠。这就不是女孩子待的地方。”
“记住了，公爵自己就是个花里胡哨的骑士，小伙子，”约翰·斯普拉格静静地说道，“他跟格雷爵爷一样都不怎么参加秘密集会。”
“你觉得我们在哪儿能看见公爵，父亲？我都已经在部队待两天了，却一眼都没见着他。”
“但虽然如此，那个人可是上帝的战士，”汤姆说道，“有主的赐福，他会学着放弃虚荣，把虔诚的信仰带回国，伊斯雷尔说，在护国公统治的时候我们曾有这种信仰。”
安转头看着父亲和约翰·斯普拉格，他跟他们一起站在大街的人群当中。她已开始觉察到父亲对汤姆的恼怒，但并不太明白原因何在。如果能做到的话，她想要让他们和解。
“蒙莫斯难道就不想先当上国王？他现在肯定不会说什么联邦，宗教共和国吧？”
但陶顿的人们显然不这么认为，因为数以百计的居民涌出城门夹道欢迎公爵。所有尖阁、塔楼里的钟竞相争鸣来敲响胜利的钟声，甚至于五个小时后，还有一些钟声响起。现在，在圣玛丽教堂的高塔上面，那面蓝金条纹相间的旗帜在静静地飘扬，它上面那豪气冲天的标语“除了上帝，别无所惧”在风中上下翻飞，提醒着敌人与朋友，在这场战争中，胜利是美德的酬劳，失败是罪恶的报应。
在此之前，安曾有自己的看法，但她从不相信起义会真的爆发；但现在它真的来了，而且还势不可挡，她也不敢肯定这将如何收场。但汤姆却很肯定。
“我听说是五千。”但这数字太大了——他们以往谁也没见过这其中的十分之一那么多人。那天下午，安可能对此数字的意义有了最清晰的认识。当时她和尼古拉斯·汤普森坐在一辆二轮马车上在部队的队尾行进，突然之间她到达一个高地的顶部，看见了前面整个部队正向陶顿全速行进。整个山谷黑压压地挤满了人，就像一个巨大的蚁穴被踢开，所有的蚂蚁一下子涌了出来。此情此景令她又敬又畏；敬的是，在如此短的时间内，这么多人能聚集在一起为一个共同的事业毅然决然向前进军；畏惧的是，他们不再像一群人，而是像一大群黑压压的百足毛毛虫，长矛、长柄镰刀、旗帜遍布四面八方，他们先是佝偻着身子，接着又随着道路的起伏宽窄或伸展，或扭动；与此同时，小股骑兵在侧面匆匆骑过，就像彩色的长腿蜘蛛一样。当她看见最前端，蜘蛛前面蓝色与金色相间的旗帜匆匆飘过绿色的田野与果园，来到陶顿城外时，尽管烈日炎炎，她还是不由颤抖起来，感到后颈的汗毛都倒立起来，因为这看上去更像是来自地狱的瘟疫，而不像是上帝的军队。
“他想要什么，现在都没有关系。就像伊斯雷尔说的——我们是敬神的平民军队。是我们在战斗——领导必须按我们说的做。”
“只要可能，我想会的，亲爱的。”亚当看着被遗弃的国民军走过，他想，他们自己刚到莱姆的时候看起来跟他们多像啊！“但我怀疑公爵是否还剩下那么多储备，毕竟现在有那么多人加入我们。你认为我们有多少人了，汤姆？我听一个人说快四千了。”
亚当眉头紧锁。“重要的不在于此，汤姆。重要的是领导者。蒙莫斯不想当护国公。他要做国王。”他曾在一本书里见过克伦威尔的木版画。他想到父亲，那个壮实、耿直的农民口中的克伦威尔与蒙莫斯公爵之间的鲜明对比，对汤姆的无知一笑置之。蒙莫斯是个王子，查尔斯国王的私生子，跟格雷一样也是个贵族，他不是能跟别人分享权力的人，也不是个可以凭借个性的力量就能威吓、控制他人的人。
“他们也会像你们一样领到一个新式火枪吗，父亲？”
他是当国王的人，因为人民爱他，愿意为爱而追随他——他就得是那样，要么就什么都不是。“如果他能带领我们打几场胜仗，废黜他的天主教叔叔，那就是你们能指望他做的一切了。我们将来就得容忍几个格雷爵爷了，还不都一样。”
“看起来确实像！”汤姆表示赞同。“虽说在查德有那么多人逃过来加入我们，我想不会再有更多的了。”
“可是这太遗憾了，亚当，是不是？”约翰·斯普拉格若有所思地说道。“要是有几十位好点的领导就好了。依他们所说的来看，诺儿·克伦威尔1可不是格雷那样的花花公子，费尔法克斯勋爵也不是。就像我记得的，没有国王，国家也一样兴盛。”
“看，还有一些新来的！抱着那些你说的老式火绳步枪！”安指着一群齐步走过去的男人说道，她对自己刚学会的东西很是骄傲。那些男人好奇地向四处张望，似乎刚刚到达。姑娘们正从窗户探出身子对他们欢呼。“他们也是被遗弃的国民军吗？”
“克伦威尔只不过是没有戴皇冠的国王，”亚当说道，“这个新教公爵会对我们有足够好处的，如果他得到冷静的忠告，如果他愿意我们助他加冕的话，他会得到忠言。”
沿着街道还有好几处这样临时挂起的横幅。此外，几十条飘带、丝带和彩色的布匹悬挂在窗户上、门上，在各家各户的阁楼之间迎风飘扬。
“我们不再需要什么国王了，卡特先生！”汤姆突然激动地爆发了。“看看你周围吧！那些人看起来像骑士吗？他们想用一个国王换下另一个吗？还是他们想跟随傻子格雷，或者罗伯特·波尔那样的花花公子？这些人在我爷爷的时代，坚守在陶顿反抗查尔斯国王——他们想跟我们一样到礼拜堂，用自己的方式祈祷，不需要牧师，或者主教，或是国王夹在我们和上帝之间！看看他们吧——安，你没有看见吗？”
“上帝之军已到；让异教徒们颤抖吧！”
安望着广场对面，就像过节一样，那里所有的门窗上都装饰着布匹、花朵，或者绿树的枝条。几乎所有男人甚至包括牧师都在帽子上别着花，或者绿色的小嫩枝，因为这是部队的徽章。那里的气氛严肃而又欢快，似乎大家都感觉他们自由了。可是，从她所听到的克伦威尔共和国时期来看——那时她还没有出生——除了在宗教事务上，这并非是个特别欢乐或者自由的时代。汤姆关于罗伯特的话令她想起了伦敦，那个罗伯特给她描述的诱人刺激的伦敦。她不知部队是否会去那儿，而且它是否像罗伯特描绘的那么令人兴奋。当然那里一定会有罪恶。虽然汤姆自命不凡地热衷于此，她可不想要国家被他和伊斯雷尔·富勒那样狭隘教条的人统治。难道那就是身边这些男人想要的？他们帽子上插着根绿色的小嫩枝，脸上带着热切的笑容，能为坚信的人生目标奋斗让他们欢喜。
汤姆伸长脖子苦苦思索他们头顶上方的横幅上那些匆忙缝上去的文字是什么意思。
“我支持一个新教国王。”她说道，还对着父亲莞尔一笑。汤姆一副不以为然的样子，既嫉妒又痛苦，英俊的面孔也变得严厉起来，她对此却不理不睬。
汤姆站了一会儿，凝视着陶顿的大街，脸上浮现出惊奇的微笑。在他身边，安摇着头，一脸的难以置信，她在记忆中搜寻着眼前这个城镇和她记忆中前两次到访所见到的那个平淡无奇的小镇之间有什么联系。
1 诺儿是克伦威尔在家族中的昵称。
“好像我们已经走进了天堂！”