咒语的魔力支配着他，做出了解释，发出了命令。他回到外屋。“当他在酒醉以后……”剁肉的刀就在火炉边的地上。他拾起刀，蹑手蹑脚地再次走到门口。“当他在酒醉以后，酒醉……”他跑进房间，一刀劈下去——啊，血！——波普从睡梦中跳起来。他举起手再劈下去时，发现手腕被抓住了——哎哟，哎哟——被扭住了。他动不了，逃不掉了。波普黑色的小眼睛离他非常近，盯着他的眼睛。他转过脸去。波普的左肩膀上有两道伤口。“啊，看，血啊！”琳达大叫，“看，血啊！”她向来忍受不了流血的景象。波普举起另一只手——他想，要挨打了。他身体一挺，准备挨打。但是那只手只是捏着他的下巴，把他的脸转过来，他不得不再次盯着波普的眼睛。过了好久，好几个小时吧。突然——情不自禁地——他开始哭起来。波普哈哈大笑。“滚，”他用印第安语说道，“滚吧，勇敢的阿伊优塔。”他跑进另一个房间躲起来，抹掉自己的眼泪。
或是在乱伦纵欲的时候……
“你15岁了，”老米季马用印第安语说，“我现在可以教你捏陶土了。”
当他在酒醉以后，在愤怒之中，
他们蹲在河边，一起干活。
他的心好像突然一下不见了，只留下一个空洞。身体空了，又空又冷，他感到恶心头晕。他靠着墙支撑住自己。狠心、奸诈、淫邪……那些词像阵阵鼓声，像男人高唱的《玉米之歌》，像咒语在他的脑海里不停地奔腾往复。突然，他的身体由冷变热，血液涌上他的脸颊，像火烧一样，房间在他的眼前旋转变暗。他咬牙切齿，不停地念叨：“我要杀了他，我要杀了他，我要杀了他。”突然，更多的词跑入他的脑海。
“首先，”米季马拿起一团湿乎乎的泥土说，“我们捏个小月亮。”老人把泥团压成一个圆盘，然后把边缘往上弯起来，月亮变成了一个浅浅的杯子。
一天玩耍回来，他看到里屋的门开着，他们一起躺在床上睡着了——黑糊糊的波普躺在雪白的琳达身边，一只手臂枕在琳达的肩膀下面，另一只黑糊糊的手臂放在琳达胸前，一条长长的辫子落在琳达的脖子上，好像一条黑色的蛇要把她扼死。床边地上是波普的葫芦和酒杯。琳达打着呼噜。
他慢慢地、笨拙地模仿老人细腻的动作。
他越发痛恨波普了。一个人可以尽管满面微笑，骨子里却是个恶棍，一个狠心的、奸诈的、淫邪的、悖逆的恶棍。这些词到底是什么意思？他只有一知半解。但是这些词的魔力强大，不停地在他脑海里翻腾。从某种程度上说，他以前似乎从未真正恨过波普，从未真正恨过他，因为他无法说清楚自己的恨有多深。但是现在他有了这些咒语，这些像鼓声、像歌唱、像魔法的咒语。这些咒语以及这些咒语讲述的奇怪故事（他分不清故事的头尾，但是故事非常美妙，无论如何非常美妙）——这些咒语让他有理由痛恨波普，让他的恨变得更加真实，甚至让波普变得更加真实。
“月亮、杯子，现在来捏条蛇。”米季马把另一块泥团搓成长条，盘成一个圈，围在杯子边缘压实。“再捏一条，再来一条。再来一条。”米季马一圈圈地做好陶罐的四壁，底部窄，腰部鼓起来，接近罐口的地方又变窄了。米季马挤挤、压压、拍拍、敲敲、刮刮，最后罐子立起来，形状就像马尔佩斯常见的储水罐，但不是黑色而是乳白色的，摸上去还很软。他做的罐子歪歪扭扭地立在米季马的罐子旁边，仿佛是米季马罐子的滑稽模仿。看着两个罐子，他不由得哈哈笑起来。
这些陌生的文字在他脑海里翻滚，犹如万钧雷霆，轰隆不已；又像夏季舞会上的鼓声，只是这鼓儿能说话，还像男人们高声吟唱的《玉米之歌》，很美很美，美得你想哭。像老米季马拿着羽毛翎，拄着雕花木杖，杖头挂着骨头和石头挂件，口里念着咒语——基亚特拉慈录斯洛奎斯洛奎斯洛奎，基爱斯录斯录，慈特尔——但是比米季马的咒语还要美，因为它的含义更丰厚，因为它在跟他说话，说得美妙极了，但只能似懂非懂，像美得慑人的咒语，说的就是琳达，就是琳达躺在那打呼噜，床边地上放着空酒杯；说的就是琳达和波普，琳达和波普的事儿。
“再做一个会好些。”他说完又开始拌湿另一团陶土。
在污秽的猪圈里调情弄爱……
团弄，成型，他感到自己的手更加有技巧，有力量——这让他感到特别高兴。“A呀B和C，还有维他命D，”他边干活边唱道，“肝上长脂肪，鳕鱼游海洋。”米季马也唱了起来——那是一首关于猎熊的歌。他们工作了一整天，他的心中一整天都充满巨大的快乐。
让淫邪熏没了心窍，
“明年冬天，”老米季马说，“我教你制作弓箭。”
他在屋外站了很久。屋里的仪式终于结束了，大门打开，大家走了出来。科特鲁走在第一个，他右手向前伸出，握得紧紧的，好像攥着什么珍贵的珠宝。基娅基米随后，她也同样握紧手伸开。他们安静地走着，一声不吭跟在他们后面的是他们的兄弟、姐妹、表兄弟、表姐妹，还有一群老人。
他随意翻开一页。
他们走出村庄，穿过平顶台地，在悬崖边停下来，面对着初升的太阳。科特鲁张开手，手掌中间是一把白色的玉米粉。他吹了一口气，默念了几句话，然后把手中那一把白色的粉末朝太阳抛去。基娅基米也同样做了一遍。接着，基娅基米的父亲手持一根镶着羽毛的祈祷手杖走上前，念了一长段祈祷词，然后把手杖随玉米粉抛出去。
琳达躺在床上，啜着杯子里臭味难闻的麦斯卡尔酒。“波普带来的。”她说。她的声音又粗又哑，好像是另外一个人在说话。“原来是放在羚羊会堂的一个箱子里，在那儿可能放了好几百年。我想这是真的，因为我看了一下，全是胡说八道，没开化的东西。不过给你练习阅读还是好的。”她啜了最后一口，把杯子放在床边的地上，翻过身去，打了一两个嗝，慢慢睡着了。
“礼成。”老米季马大声宣布，“他们结婚了。”
一天（约翰后来估计了一下，可能是他12岁生日之后不久），他回到家里，在卧室的地上发现一本他从未见过的书。这本书很厚，看起来非常古老，装订线已经被老鼠啃坏了，部分书页掉了下来，皱巴巴的。他捡起书，看了一下书名——《莎士比亚全集》。
“这个，”大家转身离开时，琳达说，“我要说的是，这真是小题大做。在文明国家，小伙子要和姑娘在一起，他只要……约翰，你要去哪？”
“人类和所有动物的种子，太阳的种子，大地的种子，还有天空的种子，都是阿俄纳韦洛纳用‘繁衍之雾’造出来的。世界有四个子宫，他把种子洒在四个子宫的最深处。慢慢地，种子开始发芽成长……”
他不顾琳达的招呼，跑啊，跑啊，只想跑到一个只有他一个人的地方。
他的其他问题得到的回答也与此相似。琳达好像什么也不知道。村里老人的答案倒是肯定得多。
“礼成。”老米季马的话在他脑海里一遍又一遍翻腾。礼成，礼成……他爱基娅基米，默默地、远远地爱着她，然而他爱得热烈、不顾一切，爱得毫无希望。但是一切都结束了。那时他16岁。
“这，我不知道。你把它们从瓶子里倒出来。瓶子空了，你送到化学制剂库里去装就是。我猜，化学制剂库里的人生产这些化学制剂，或者他们到工厂拿的。我不知道。我从来没有干过化学这一行，我的工作一直是与胚胎打交道。”
满月的时候，秘密在羚羊会堂揭晓。秘密在那里结束也在那里产生。大家走进会堂下面，进去的时候是孩子，出来的时候变成了男人。男孩们既害怕又热切地盼望这一天。最后这一天到了。太阳下山，月亮升起。他和其他人一起去。黑暗中，小伙子们站在会堂入口，向下的台阶通往红色光芒点亮的深处。领头的几个男孩开始往下爬。突然，一个人走上前，抓住他的胳膊，把他拖出行列。他挣脱出来，回到自己的位置。这次那个人抓住他的头发打他。“没你的份儿，白毛。”另一个人说：“母狗的儿子没份儿。”其他男孩哈哈大笑起来。“滚吧！”当他仍然逡巡在其他人旁边时，男孩们大吼，“滚吧！”一个人弯下腰捡起一块儿石头朝他扔过去。“滚，滚，滚！”一阵石头雨扑面而下。他带着血跑进黑暗中。从红灯照亮的会堂里传来歌唱的声音。最后一个男孩也爬下了台阶。只有他孤零零的一个人。
“但是琳达，你们怎么制造化学制剂？它们从哪里来？”
他独自一人来到村庄外面光秃秃的平顶台地上。月光下的岩石就像漂白的骨头。山谷下面，郊狼面对着月亮嚎叫。瘀伤让他感到疼痛，伤口还在流血。但他哭泣不是因为伤口的疼痛，而是因为孤独，因为他被驱赶出来，独自一人来到这个岩石和月光的骷髅世界。他坐在悬崖边上，月亮就在身后。他往下望着台地的黑色阴影，望着死亡的黑色阴影，只要一步，轻轻一跳……他在月光下伸出右手。手腕上的伤口还在流血，每隔几秒钟就有一滴血落下来，在死亡的光线里，黑糊糊的几乎没有颜色。一滴，一滴，又一滴。明天，明天，又一个明天……
“哦，像镁盐和酒精那样的东西，让德尔塔和埃普西隆保持身材矮小、智力迟钝的东西，骨头里的碳酸钙，诸如此类。”
他发现了时间、死亡和上帝。
他会问：“什么是化学制剂？”
“孤独，永远孤独。”年轻人说道。
村里孩子越是指指点点，大喊大叫，他就越用功认字。不久他就认识书里所有的单词，最长的也认识。但是这些单词是什么意思呢？他问琳达，但是即使琳达知道答案，她也说不清楚。通常情况下，她根本回答不了。
这些话在伯纳德心中引起一种凄凉的共鸣。孤独，孤独……“我也是如此，”他心中涌出一股信任，不由说道，“可怕的孤独。”
村里的孩子还在唱骂琳达的顺口溜，他们有的时候会笑话他衣衫褴褛。衣服破了，琳达不会补。琳达告诉他，在另一个地方人们总是把破了的衣服扔掉买新的。村里的孩子常常对着他大喊：“破衣服，破衣服！”他于是对自己说：“可是我认字，他们不会。他们甚至不知道读书是什么。”如果他一心想着读书认字，假装不在乎其他孩子的取笑就非常容易。于是，他又要琳达把那本书给他。
“你也孤独？”约翰很奇怪，“我以为在另一个地方……我是说，琳达总是说那儿没人觉得孤独。”
琳达教他认字，她用一块木炭在墙上画画——一只动物蹲着，瓶子里装了个婴儿，然后写下几个字：小猫咪坐垫子，小宝贝入瓶子。他很容易就学会了。他学会了琳达写在墙上的所有单词后，琳达打开她的大木箱，从那些她从未穿过的滑稽红色小裤子下面抽出一本薄薄的小书，他以前常见到这本书。“等你长大一点，”她曾经说，“就可以读了。”现在他长大了，他觉得很骄傲。“我怕你觉得没意思，”琳达说，“但这是我唯一的东西。”她叹口气，“你要是能看看我们在伦敦的阅读机器就好了！”他开始阅读《胚胎的化学和细菌学条件设置：胚胎存储库贝塔工作人员实用指南》。光是认标题就花了他15分钟。他把书扔在地板上。“讨厌，讨厌的书，”说完就开始哭起来。
伯纳德有点不自然，脸涨得通红。“你看，”他目光闪烁，喃喃地说，“我想，我与大多数人不太一样，如果一个人换瓶的时候碰巧不同……”
许多男人来找琳达。村里的男孩子开始对他指指点点，他们用奇怪的另一种语言说琳达是个坏人。他们骂琳达，他听不懂，但他知道那些是骂人的话。有一天，他们还念了一首顺口溜骂琳达，念了一遍又一遍。他朝他们扔石头，他们也扔石头打他。一块锋利的石头划破了他的脸，血流不止，弄得他浑身是血。
“是的，就是这样。”年轻人点点头，“如果一个人与众不同，他注定要孤独。他们对与众不同的人非常残忍。你知道吗，他们什么事都把我排斥在外。其他男孩被派到山里去过夜——你知道，那是你必须梦想出自己的神兽是什么的时候——他们却不让我与其他孩子一起去。他们不告诉我任何秘密，但是我自己去，”他接着说，“我5天没吃任何东西，之后一天晚上，我一个人走进那儿的山里。”他手指前方。
“任何时候只要你想就可以。”她会跟他讲从一个盒子里放出来的美妙音乐，那些好玩的游戏，鲜美的食物和可口的饮料，墙上一按就会出来的亮光，还有那些图画，不仅看得见，而且听得见，摸得着，闻得到。还有一种盒子，会散发出各种好闻的香味。粉红色、绿色、蓝色和银色的房子像大山一样高。每个人都很幸福，没有人伤心、生气，人人彼此相属。从有些盒子里，你可以看到、听到世界另一头发生的事情。婴儿在可爱干净的瓶子里生长——一切都那么干净，没有恶心的味道，没有灰尘——人们从不觉得寂寞，大家快乐幸福地住在一起，就像马尔佩斯的夏季舞会一样，但是快活得多，每天都很快活，每天……他听了一小时又一小时。有的时候，他和其他孩子玩累了，村里的老人也会给他们讲故事，用另一种语言来讲述伟大的世界改造者，讲述左手和右手、干旱和雨雾之间的持久斗争，讲述造物主阿俄纳韦洛纳的故事。阿俄纳韦洛纳在夜间思考形成大雾，于是用雾创造了整个世界。还讲述地母和天父的故事，讲述双胞胎阿伊优塔战神和马尔塞里马幸运之神的故事，也讲述耶稣和菩公、圣母玛丽亚和让自己重现青春的伊萨纳特莱希德的故事，讲述拉古纳的黑石头、伟大的鹰和阿科马圣母的故事。故事很离奇，因为是用另一种语言来讲述的，他无法完全听明白，却愈发觉得美妙非凡。躺在床上，他会想起天堂和伦敦，想起阿科马圣母，还有那一排排装在干净瓶子里的婴儿，想象耶稣飞起来，琳达也飞起来，伟大的世界孵化中心主任和阿俄纳韦洛纳也飞了起来。
伯纳德居高临下地笑笑。“你梦想出什么东西吗？”他问。
最快乐的时光是琳达给他讲述另一个地方的时候。“真的只要你想，就能飞着去吗？”
年轻人点点头。“但是我不能告诉你是什么。”他沉默了一会儿，接着低声说，“有一次，我做了一件其他任何人都没做过的事情：一个夏天的中午，我靠着一块岩石，张开双臂，像钉在十字架上的耶稣那样。”
有的时候，琳达好几天也不起床。她躺在床上伤心，或者喝波普带来的那种东西，哈哈大笑一阵子，然后就睡着了。有的时候，她生病了，经常忘记给他洗澡，除了冰凉的玉米饼也没什么可吃的。他还记得，她第一次发现他头发里的那些小动物时是如何大呼小叫的。
“为什么这样做呢？”
但是琳达没有打他。过了一会儿，他睁开眼睛，发现琳达正看着他。他试图向她微笑。突然琳达伸出手抱着他，亲了又亲。
“我想知道被钉在十字架上是什么感觉。吊在烈日之下……”
“不要，琳达。”他闭上双眼，等着巴掌下来。
“但是为什么呢？”
“小畜生！”她拉下他的手臂，他的脸露了出来。
“为什么？嗯……”他犹豫了一下，“因为我觉得我应该，如果耶稣能够忍受的话。如果一个人做了错事……另外，我很不幸，这是另外一个原因。”
他见琳达又要打他，赶紧举起手护住脸，“噢，别打了，琳达，请不要打了。”
“这种治疗不幸的方法倒挺可笑的。”伯纳德说。但他随后一想，觉得这还是有些意义的，比服用嗦麻更好……
“变成野蛮人，”她大吼，“像动物一样生孩子……要不是你，我可能去找巡查员了，我可能已经离开了，但不能带孩子走，否则太丢人了。”
“一段时间过后，我晕倒了，”年轻人说，“扑倒在地。你看到我这个伤口吗？”他撩起前额厚厚的黄色头发，右边太阳穴处显露出一个白色伤疤褶子。
“可是，琳达……哎哟！”她一个耳光打在他的脸颊上。
伯纳德看了一眼，心里一怔，移开了目光。并不是他的条件设置让他富有同情心，而是使他尤其敏感娇气。疾病或伤口对他来说不仅可怕，而且让人反感讨厌，就像看到灰尘、畸形儿或者老人。他急忙转移话题。
“我不是你妈妈，我不要当你的妈妈。”
“你是否愿意和我们一起回伦敦去？”他问。这是他行动的第一步。早在小屋子里，他意识到这个年轻野蛮人的“父亲”可能是谁的时候，他的行动策略就已经悄悄形成。“你愿意吗？”
“琳达，”他大声喊道，“啊，妈妈，不要！”
年轻人脸上放光：“你是说真的吗？”
他紧贴着琳达，伸出手臂攀住她的脖子。琳达大叫一声：“哎呀，小心点。我的肩膀！哎哟！”琳达使劲儿把他推开，他的脑袋“嘭”的一声撞到墙上。“你这个小白痴！”琳达大吼，接着突然开始打他。啪，啪……
“当然，只要我能得到许可。”
“噢，别哭，琳达，别哭。”
“琳达也去？”
“我不知道。我怎么知道呢？”听不清楚琳达说什么，因为她俯卧在床上，脸埋在枕头里。“她们说那些男人是她们的男人。”她说，似乎根本不是在对他说话，而是在和内心的自己交谈，但这种对话她自己也无法理解。最后她放声大哭起来。
“这个……”伯纳德有点犹豫，不能肯定。那个恶心的东西！不，不可能的。除非，除非……伯纳德突然想到她那令人恶心的样子说不定是一笔巨大的财富。“当然！”他大声说道，希望用过分的热情来弥补他一时的迟疑。
“他们为什么要伤害你，琳达？”晚上他问琳达。背上的鞭痕通红而且痛得很，他不停地哭。但他哭也是因为人们如此残忍不公，因为他还是个小孩子，做不了任何反抗。琳达也在哭。虽然琳达是个成年人，但她不够强壮，无法与三个女人对抗。这对她来说也是不公平的。“为什么他们要伤害你呢，琳达？”
年轻人深吸了一口气，“难以想象，我一生的梦想竟然就要变成现实了。你还记得米兰达说的话吗？”
波普以前经常来。他说葫芦里的东西叫麦斯卡尔酒，但是琳达说应该叫嗦麻，只是喝完这东西之后，让你感觉难受。他恨波普，他恨他们所有人——所有那些来看琳达的男人。一天下午，他正与其他小孩在一块儿玩——他还记得，那天天气很冷，山上白雪皑皑——他回到屋里，听到卧室里传来愤怒的叫喊声，是女人的声音。他听不懂她们在说什么，但是他知道都是可怕的话。突然，“啪”的一声，什么东西打翻了。他听到有人在四处移动。又一声“啪”的声音，接着就听到鞭打骡子一样的声音，只是不像骡子那样皮包骨头，然后就听到琳达的尖叫。“啊，不要，不要打了，不要打了！”她惨叫。他跑进去，三个裹着黑毯子的女人在屋里，琳达倒在床上。一个女人抓住她的手腕，另一个女人压着她的腿，不让她踢腿挣扎，第三个女人手里拿着鞭子。一下，两下，三下。每抽一下，琳达就惨叫一声。他哭喊着拽住那个女人的毯子一角，“请别打了，别打了。”那个女人用空着的手把他推开。鞭子又落了下去，琳达又尖叫一声。他两手抓住那个女人棕色的大手，使劲儿咬了一口。那个女人大叫一声挣脱出来，一巴掌把他推倒在地，趁他还躺在地上的时候，抽了他三鞭子。他觉得这比任何时候都要疼痛——像火烧一样。鞭子呼啸而下，但这次又是琳达在尖叫呼喊。
“米兰达是谁？”
他还记得一个大大的房间，非常暗。房间里放着大大的木头工具，上面绑着绳子，一大群妇女围站在那儿。琳达说她们在织毯子。琳达去帮助那些女人的时候，让他与其他小孩坐在角落里。他和那些小男孩玩了很长一段时间。突然，人们大声吵起来，一个女人一把推开琳达，琳达哭着向门口走去。他跟在后面跑过去。他问琳达她们为什么生气。琳达说：“我把东西弄坏了。”接着她也开始生气了。“我怎么知道如何编织这种混账毯子？”她说，“可恶的野蛮人。”他于是问她什么是野蛮人。当他们回到屋子时，波普站在门口，他们一起进屋。波普有个大葫芦，里面装着水一样的东西，只是那不是水，是一种味道难闻，喝起来烧嘴巴、让人咳嗽的东西。琳达喝了一点儿，波普也喝了一点儿，后来琳达就哈哈大笑起来，说话的声音也变大了。再后来，琳达和波普就走进另一间屋子里去了。波普离开以后，他走进屋子。琳达躺在床上，睡得很熟，叫都叫不醒。
但是年轻人明显没有听到伯纳德的问话。“哦，神奇啊！”他念道，他的眼睛发亮，红彤彤的脸颊散发着光芒，“这里有多少好看的人！人类是多么美丽！”突然，他脸上的红晕加深了。他想起了列宁娜，一个穿着深绿色黏胶衣裳微笑的仁慈天使，青春时光和皮肤营养霜让她容光焕发，丰腴美丽。他的声音有点儿颤抖。“啊，美丽的新世界……”他口中念道。突然他停下来，脸上失去了血色，像纸一样苍白。“你和她结婚了吗？”他问。
有人大声说话，他惊醒过来。一个男人正和琳达说着什么，琳达在哈哈大笑。她把毯子拉到下巴，那个男人又把毯子拉下来。他的头发就像两根粗绳子，手臂上戴着一个漂亮的银臂镯，上面镶了蓝色的宝石。约翰喜欢他的臂镯，但是他感到害怕，把脸藏在琳达怀里。琳达把手放在他身上，他觉得自己安全了。有些话，他听不明白，琳达对那个男人说，“约翰在这儿，不行。”那个男人看看他，然后再看看琳达，柔声说了几句。琳达说：“不行。”但是那个男人弯下腰对着他，他的脸很大，很可怕，绳子似的黑辫子搭在毯子上。“不行。”琳达再次说道。他觉得琳达的手把自己搂得更紧了。“不，不！”但是那个男人抓住他一只手臂，抓得他生疼，他尖叫起来。那个男人伸出另一只手把他拉起来。琳达搂着他还在说，“不，不。”那个男人发怒了，急促地说了几句，琳达的手突然松了。“琳达，琳达。”他边叫，边踢，边挣扎。那个男人拎着他，打开门，把他放在另一个房间中央的地上，然后走出去，把门关上。他站起来跑到门口，踮起脚跟正好够到大大的木门闩。他抬起门闩一推，但是门开不了。“琳达。”他大喊，琳达没有回答。
“我什么？”
天气很热，他们吃了不少玉米饼和甜玉米。琳达说：“过来躺下，宝贝。”他们一起躺在一张大床上。“唱歌吧。”于是琳达开始唱歌，“小小链球菌，来到班伯里，看见T字架”，还有“再见宝贝班廷，不久你就需要换瓶。”她的声音越来越低……
“结婚。你知道——永不分离。他们用印第安语说就是‘永不分离’，不能分开。”
“只要我能够记得。”约翰皱起眉头，陷入了长长的沉默。
“福帝，没有！”伯纳德忍不住哈哈大笑。
“从一开始说起，只要你能够记得。”
约翰也笑了起来，但是他笑的原因不一样，他只是因为开心而笑。
“但是有什么可说呢？”
“啊，美丽的新世界，”他再次念道，“啊，美丽的新世界，有这么出色的人物！让我们立即启程吧。”
“这个，”伯纳德指着村庄，“那个。”村外的小屋，“所有一切，你们的生活。”
“有的时候，你说话的方式真是独特。”伯纳德惊奇地盯着年轻人，“不管怎么说，你不应该等亲自看到新世界再说吗？”
“解释什么？”
1.本书中所有莎士比亚著作中的引言皆引用朱生豪先生的翻译，少数几处略有改动。
“我很难明白，”伯纳德说道，“也很难想象这样的情况。我们似乎生活在不同的星球上，不同的世纪里。母亲，还有这些尘土、诸神、老人和疾病……”他摇摇头，“简直难以置信。如果你不解释一下的话，我绝对无法理解。”
2.朱生豪译著中将此句译为“新奇的世界”，译者为与小说题目相符，特改译为“美丽的新世界”。
屋子外面，尘土满地，垃圾横行（现在有四条狗在那儿），伯纳德和约翰慢慢地走来走去。