五 传奇故事
在对这个不幸的人进行判决的时候，报刊展开了多次讨论，这无疑对减刑有某些有利的影响。报刊也迅速报道了他的这种死法，完全证实了有关里维耶精神状态的看法。
我们在此插入一个日期不详的活页。就像很多的散页一样，这是一张小布告。翻印了重罪法庭的判决书。
一段时间以来，大家就发现在他身上确确实实有疯癫的表现；里维耶自认为是要死的，不想让他的身体得到任何的照顾。他还说他想让人们把他的头砍下来，这不会伤到他分毫，因为他早已经死了；接着他说如果不能满足他的愿望，他威胁要杀死所有人。因为这个威胁，他和其他犯人就被隔离开，然后，他就利用这个隔离的机会自杀身亡了。
事实上，这是一个犯罪故事，然而它也已经是一个传奇：杜撰的细节（或许借用了其他案件）、想象的日期、处决和必要的死亡。照例地，它随后就成了一个传奇悲歌。
数年以前因为杀死母亲和弟弟妹妹而被判处死刑的里维耶，因为其罪行具有精神错乱的特征，故他的处罚被减刑为终身监禁。此人刚刚在博利约监狱自缢身亡。
逮捕令
四 《卡尔瓦多领航者报》，1840年10月22日
卡昂市重罪法庭
典狱长，洛姆德
1836年12月5日
首席主任
案犯皮埃尔·里维耶，现年20岁，
让—皮埃尔·里维耶于1840年10月20日上午1点半去世。
因蓄意杀害有孕在身的母亲，18岁的妹妹和11岁的弟弟，
监禁结束的时间和原因
以及另外一个7岁的弟弟，被判处死刑。
根据卡尔瓦多重罪法庭于1835年11月12日的判决，让—皮埃尔·里维耶，年龄21岁，生于库尔沃东镇，家住在福克特耶村，职业是农民，宣布犯有弑亲罪，被判处死刑，但是根据1836年2月10日的特赦令，国王陛下特赦了里维耶的死刑，重判为终身监禁。该犯从减刑之日即1836年2月10日开始服刑。
他于1837年2月15日被处决。
判决书摘要的副本
详情
勒·布朗、洛姆德
读者有再好奇的眼睛，也无法在司法年鉴中找到一桩如此恐怖的案件，刚刚犯下的这桩凶案的是皮埃尔·里维耶，此人出生于卡尔瓦多省维尔区，欧奈镇的福克特耶(3)。这个不配被称为人的禽兽，已经20岁，他必然沉醉于接下来的内容。6月3日星期三，准备早上出去耕地的时候，他跟他父亲说，他得等到中午才能去干，让他独自待着。长期以来，他父亲就与他的妻子生活不和睦，他妻子依靠着自己的家产，独自住在一栋院中，与丈夫的住处有四分之一法里的距离。案发八天之前，他们一起出去，申请夫妻分居和家产分有。妻子对试图给出建议重建家庭和睦的法官说，她对丈夫没有感情已经很长时间了，她所生的孩子也不是他的。虽然如此，她还是回来过夫妻生活，并和她的孩子们一起回来了，一个18岁的女儿，一个11岁的儿子和另一个7岁的儿子。10月3日星期三，正如读者所看到的，在声称他不去田里干活之后，皮埃尔·里维耶就独自与他的母亲和他的妹妹待着，他被一个恶灵所驱使，抓起一把我们用来砍树枝的菜刀，接着，这个禽兽冲向他那在生火的母亲，朝她的头残忍地砍去，把她砍倒在他的脚下；然后，他立刻冲向他的妹妹，用的是与对付他母亲同样的方式。她们的尸体仍在抽动。当他的弟弟离开学校的时候，他被一个邻家的农夫给叫住了，他问他为什幺跑得这幺快。孩子回答他说，我回去吃饭。这位农夫知道此事，他想尽一切办法要挽留他去吃饭；但是他的厄运还是到来了。他拒绝了他们向他提出的邀请，回到了家中。他的哥哥像一道闪电，迅速朝他扑来，朝他的头部砍了一刀，他就差不多身首异处了。杀人的那天早上，他的母亲问他，他的目的是什幺。他邪恶地回答说，您晚上就知道了。
上述让—皮埃尔·里维耶已经由我监管开始服刑，我现场拟定了一个囚犯入狱登记的文书，在完成了交接之后，勒·布朗先生和我都已签名。
里维耶在行凶之后就逃走了，他希望躲避法律的制裁。
今天是1836年3月7日，卡昂市居民、宪兵勒·布朗先生，携带卡尔瓦多省省长先生的命令，来到博利约中央拘留所的书记室。在本月4日给我转交名叫让—皮埃尔·里维耶的囚犯，此人于1835年11月12日被判处终身监禁，同时检查了交给我的判决书摘要，其副本见后。
1836年10月4日，有人看到他悄悄走进葬礼的人群中，穿过了这群人。恐惧写在这群人的脸上。
呈给中央监狱典狱长的犯人引渡文书：
可敬的牧师含泪宣读着死亡祷文，大地把四位遇难者永远掩埋。
宣判刑罚：终身监禁
相关主题的悲歌
特殊的表现：目光斜视，头部向前倾斜，连鬓胡，黑色并有点浓密。
歌曲：忠犬
胡须：淡褐色
若在回忆的大事中
脸色：黝黑
我们铭记那些着名的战士，
脸型：椭圆
在历史上的几个土匪。
下巴：圆胖
我们记下这个可怕的名字；
嘴巴：中等
这就是年轻的皮埃尔·里维耶。
鼻子：中等
我来给你们说说他的罪行。
眼睛：橙红色
它震惊了全国，
前额：狭窄
将流传到永远。
眉毛：同上
刚刚才20岁，
头发：黑色
那天他就终结他母亲的性命
身高：1米62
还有他那可怜的妹妹
年龄：21岁
而法院终结了他的性命。
入狱时间：1836年3月7日
他可怜的母亲还有孕在身
7222 里维耶·让·皮埃尔，皮埃尔·马盖里(2)和维克多莉·布蕾雍的儿子。
当他行凶的时候。
犯人的名字，姓氏和体貌特征
听着这首悲歌，
三 博利约中央监狱的囚犯花名册
你们中的每一个人都在颤抖。
以下是1833年底监狱所办工厂的构成情况：有143名男性和71名女性从事平布和亚麻布的生产；有155名男工人和105名女工人在棉纱厂工作，从事捻线工作；有45名洗衣和缝补的妇女，12名绦带织造女工，29名花边女工和刺绣女工，18名下装女裁缝，55名呢绒、亚麻和棉布织工，21名女裁缝为囚犯制作衣服；30名工人在细木工作坊，缫丝作坊，高级细木工作坊和长锯作坊里工作；6名工人制造木鞋；有56名工人在廉价的粗毛呢子加工厂里工作；有24名裁缝和鞋匠，有17人在盖监狱的房子，还有一个人是锁匠；剩下的人是服务人员，他们是厨师、面包师、女护士、运水工、砍柴工，还有残疾人和病人。
第二天照旧耕田，
有一个总承包商通过每天的费用，负责所有的供应和承租的维修；另外，他要为囚犯提供工作。他有权与并非自己经营工厂或者不以自己名义经营工厂的所有工厂主签署合同。
里维耶拒绝离开；
1833年12月底，博利约中央监狱重新关押了785名囚犯，其中男性499名，女性286名。当目前我们对监狱的扩容完成后，其关押的数量能够达到1500名或者1600名。它将受到卡尔瓦多省省长的监管；其管理机构包括一名主管、一名监察员、两名会计职员、一名牧师、一名医生、一名外科医生和一名药剂师。由18名狱卒看守囚犯，他们大部分是从以前的部队士官中征来的。
他的父亲得独自干活。
（3）第三类人由以下人构成，他们被不良团体、意外情况、欲望需求和意外不幸拖入犯罪之中：在看守所里，他们变得吃苦耐劳；在社会中，他们经常坐在最受尊敬的工人们旁边。这类人的数量非常大，因为12年来，我们能从博利约监狱刑满释放的犯人中列举出超过1000个例子。我们还可以增加这样一个确凿的事实，即在同一个时间段里面，有超过153名囚犯特赦，只有1名囚犯被再次绳之以法。
唉！他会后悔的，
（2）那些受过不良教育的人，从小就在他们父母的眼皮底下，或许就是在他们的影响下，养成了偷窃和懒散的恶习：他们既不恶毒，也不残忍；他们不会犯下大的罪行；但是，他们再也不能习惯于艰苦而规矩的生活。这类人的数量很多，只有一些人能改邪归正。
独自待在他的家中。
（1）道德极度败坏的人，他们在犯罪中变得冷酷无情且一贯如此，他们除了再去进行新的犯罪之外，没有其他的想法。考虑到他们的堕落，他们的数量实在太大；但是也很少能超过15%，而且经常是低于15%的：这些人是无可救药的。
握着这把杀人的刀；
正是在散步的时候，在休息的时候，我们能够区分出羁押在看守所里的三类罪犯。他们几乎总是在相互交流，我们可以把他们分为以下三类：
利刃在他手中明光闪闪，
进入工厂，犯人们开始干自己的活儿；从这时起，所有的交谈都是禁止的。这种宁静也不是绝对的，这不是坟墓一样的死寂，如同在美国的监狱；这是在忙碌工作中观察到的自然而然的宁静，因为大家不想浪费时间。不过，难道犯人不需要他的师傅或者他的某个同事的帮助吗？他当然允许说话：必然导致只有几个词语的交流。这种给予他们的能力，没有制造噪音和失序，在他们中间维持着和善和相互尊重的关系，这种关系可以感化他们的品行；就宾夕法尼亚体系而言，我们把它称为社会习惯。在宿舍里，大家在晚祷之后听不见一句话；这是睡觉的时间，毕竟，谈话的声音会形成一种刺耳的对比，更容易被发现。同样，在博利约监狱里，不需要肉体惩罚，也不需要关禁闭，因为在工厂和宿舍里，都是有人看守的；当犯人们拿着他们的饭在食堂里吃饭时也是有人看守的。因此除了娱乐时间，在这段时间里是可以交谈的。但是，就像所有其他情况一样，犯人们依然是被小心翼翼地监视着的；不让他们听到任何喧哗；他们都是彬彬有礼地聊天；而且，既不允许大声喧哗，也不允许到处乱跑，既没有显示出一种令人反感的放荡，也没有显示出一种对他们处境的遗忘。为了尽可能地减少他们之间对话的恶劣影响，我们在院子里建造了一个小花园，他们要精心地、科学合理地、充满兴趣地栽种培育。这个花园在怡人的季节里开满鲜花。再没有什幺能比他们对这些小物件的尊重更让人值得注意的了，而且花也没有被偷盗过。
他就是那个杀死母亲的刽子手。
在夏天，犯人们5点起床，而在冬天则是天亮才起床；在所有的季节，他们都是9点睡觉。在起床之后和睡觉之前，他们有半个小时的娱乐时间：在冬天是从4点半到5点，在天黑之前。他们在每顿饭后还有一个小时的休息时间，分别在9点和3点。
被害人还有一息尚存。
医生每天按时检查一次，如果需要则会检查得更多。根据他们的报道，病人的诊疗与在医院里的最好治疗是相同的。
然而，却被他的厄运驱迫，
服装得到了全面的供给：衬衫、领带、手帕、软帽，每周更换一次，被单一个月换一次。食物的量不大，但足够维持健康的良好状态；它们每天的面包有一斤半，是混合三分之二的小麦和三分之一的全麦，从100斤麦粒中可筛出15斤麸皮；两碗汤，每人半斤，每天有各种蔬菜，四季豆、豌豆、土豆、卷心菜、胡萝卜和米饭，按照每百人80斤的比例。每份汤里加入了2两白面包，还有黄油、盐和胡椒这些必需的调料。每个星期四，以及每一个重大的宗教节日或国家节日，我们就给他们添加肉，带着煮过之后的肉汤和绿色蔬菜。犯人们有权获得他们工资的三分之二，其中的一份会存储起来，以便他们出狱之后用，还有一份是每周发给他们，使他们能够得到额外的食物，他们要按照每周更新的价格购买。不过，当他们没有这些收入来源的时候，他们的体力也不会被削弱。监狱中的医生发现，在几个月的学徒期之后，有一个犯人，在这期间在监狱的饭量没有增加多少，但却比他刚入狱时有一个更健康的状态。食堂里不卖任何烈酒和好菜，因为会激发起贪婪和品味，这对于那些注定要依靠劳动成果生活的犯人们来说是危险的。所以，每一个犯人每天只能买1升苹果酒，而且只能是在晚饭的时候买。
他的弟弟，还是个孩子，
当犯人们进入监狱之后，我们会检查他们，确保他们没有患各种传染病。我们让他们洗澡；如果有人头发太长或者不合适，我们会剪短，并且让他们穿上监狱的制服，冬天是呢绒的，夏天是斜纹布。如果有人有一技之长，并且这种职业又能加入监狱的产业的话，我们就让他们发挥他们的一技之长；如果没有，我们就尽可能地让他们自由选一个职业，然后开始当学徒学习。从囚犯抵达监狱的最初几天开始，无论他们有多顽固，很少有犯人会不遵守他们在这里设立的秩序。最短的指示对他们来说已经足够，其他囚犯的操行给他们树立了榜样。他们知道他们必须干净、得体、服从和勤劳，这样他们就会被和善地对待。
也被置于罪犯的面前；
在52法尺开外，那个平行四边形被一圈围墙封闭起来，四角是用来监视的塔楼。在围墙和建筑物之间的空地被分隔成了十二个操场，八个用来供囚犯放风，四个另作他用。在距离这圈围墙的23法尺之外，砌有第二道围墙，形成了一条环形的路，便于从外部监视。这两道围墙的组合和高度似乎是如此安全可靠的方法，以至于除了矫正牢房之外，我们认为都不必在窗户上装栏杆。自从博利约监狱建成六年以来，我们采取这种措施的经验是，毫无疑问窗户上的栏杆是没用的。药房在男医务室和女医务室之间。厨房在公共食堂的中间，洗衣房在女区的中间，靠近水井和蓄水池。总而言之，在建筑物的布局设计和安排分配上，都是经过精心计算的，以方便不同的服务部门，确保一种优化的监视。
拿着杀人用的小斧，
在四角形的中央，建筑群中的一栋建筑形成了一个十字形，把男区和女区分隔开来，各区内有三十六个完全隔绝的单人牢房，每个牢房有两个小房间，一个用来睡觉，另一个用来做工。这些没有镣铐和刑具的牢房便是投入使用的唯一的惩罚手段。那些扰乱秩序或者拒绝工作的犯人，会根据其犯错的严重程度而在此重新羁押更长或者更短的时间。那些冷酷的人不会有任何感化，这种榜样会很危险，需要被置于绝对的隔离状态，除了在进餐时间他们能够碰到其他犯人之外。小教堂位于十字顶楼的拱顶处，完美地符合了它的用途。
在脚下砍倒他。
该机构的方形布局有利于在不大的土地面积之内聚合所有的建筑；他们能在极少的时间里，走遍车间、宿舍、医务室、小教堂和为承包商服务的部门。它最终也导致了监管上的极大便利，最重要的一点是，因为这绝没有错失对囚犯的监视，我们防止他们陷入无序状态，我们纠正他们的不良习惯。我们在所有的房间里都安装了栅栏，所有的走廊都环绕成四方。从这些走廊可以进行便利的监视，这就避免了把狱卒和囚犯混在一起。建筑的一半，从上到下全都是作坊，另一半则是宿舍；建筑的底层是食堂。同样，囚犯们晚上不住在他们白天工作的建筑里；在晚上和早上，他们都在通风很好的建筑里，那里最干净，没有任何臭味。
伟大的神啊！是你创造了世间，
博利约中央监狱（La maison centrale de Beaulieu）位于一个更健康卫生的地方，距卡昂市入市税征收处(1)不足4法里，在前往巴约市（Bayeux）的国道边。它是一个四边相等的平行四边形的形状；这个平行四边形在其内部可分为四个主楼，主楼在方框的中央交汇，从而形成了四个内部庭院，每一条边都有66法尺。庭院内部建有水池，犯人们聚集在那里洗脚。每一个水池同时可以容纳大约40人洗脚。
求你将凶手惩罚。
我们借用了在卡尔瓦多《农业与商业年鉴》上对该监狱内部管理体系的纪录。从这篇文章我们可以看到，我们可以说，我们在法国拥有了一个至少和美国一样设计精巧的监狱系统，而问题仅仅在于知道去推广和使用它。
允许出售和流通 定价：2苏
《卡尔瓦多领航者报》，1835年1月22日
夏多—梯耶尔，A．洛朗印刷所
二 博利约中央监狱
(1)入市征税处（Octroi），指在城市的郊区所设立的缴纳入市税的地点。法国在封建制度时，贵重货物进入城市销售，需要预先交税，交税地点一般设置在位于城市郊区的进城道路上。——译注
里维耶在狱中所写的《回忆录》，可以在卡昂市的书商曼塞尔处找到，圣约翰街，75c。
(2)此处提到里维耶父亲的名字（Pierre Marguerie），与第一章第一节《治安法官笔录》中的名字“皮埃尔—马尔格汉”（Pierre-Margrin）不同。——译注
皮埃尔·里维耶因弑亲罪被判处死刑，该刑罚因国王宽恕而减为终身监禁，不必示众，已转至博利约中央监狱。
(3)原文作Fouquetrie。参见第一章第一节的“治安法官的笔录”部分。——译注
一 卡尔瓦多备忘录，1836年3月9日