***
怎么就正好在这个时候，有一只脚踏进了门廊。
钥匙，门，罗里，一点儿重新调整的时间都没有。谋杀犯之前准备好的所有话语都从他的嗓子眼里消失了，他甚至都不知道怎么呼吸，只能感受到重重搏动的心跳。他只能勉强瞥到一个人影，因为他就像一道线一样划过走廊。他感到最为羞耻的是没法分辨出回来的到底是谁。
如果你觉得它看起来无害，你得再好好想想，他的左脚已经开始抽搐起来。他的心如此疼痛，仿佛随时都可以从前门像箭一样冲出去。
是罗里还是我？
但其实这就只是一架钢琴而已。
亨利还是克莱？
深邃，宁静，无与伦比的悲伤。
肯定不会是汤米。这个孩子个头太大了。
它是木制的，胡桃木，笔直地立在角落里，钢琴盖紧闭，琴身顶部堆积了厚厚一层灰尘：
他只能感觉到有个身体在移动，现在又从厨房发出了一声欢快的呼声。
老天，他想，是那架钢琴。
“阿喀琉斯！你这个狡猾的混蛋！”
那架钢琴。
冰箱门开了又关，就在这时赫克托耳抬起头来。它猛地跳到地毯上，用那种猫咪特有的方式抖了抖，伸长了后腿。它从另一侧晃进了厨房。说话的声音马上就变了。
那架钢琴。
“你这该死的想要什么？赫克托耳，你这一大坨狗屎！我发誓，今天晚上你要是再敢跑到我床上来，你就彻底完蛋了。”接着传来面包包装袋簌簌的声音，果酱罐头打开的声音。然后又是一阵笑声。“好样的，我们的老伙计阿喀琉斯，唉！”当然了，他并没有撵走它。让汤米来解决这个家伙吧，他想，或许还有种更好的方法，等会儿让马修来找它。那可是个绝佳的机会——就这么定了。
在奇怪的光照下，在久久不肯散去的热气里，除了起居室里的一台被用得破破烂烂的二手电脑，沾满咖啡污渍的沙发扶手，地毯上像乱石堆一样的课本——除了这些物品之外，谋杀犯感觉到有什么更重要的东西就在自己的背后，隐约可见，就差没大喝一声了：
像他快速溜进房子那样，谋杀犯又只是瞥见门廊上一个影子划过，砰地关上前门，罗里以同样的速度溜了出去。
一群不怎么危险的家伙。
也许你可以想象得到，他要花费一点时间才能从刚才的激动中平复下来。
当然了，还有厨房里的那头骡子。
快速的心跳，急切的呼吸。
一只猫，一只鸟，一条金鱼，一个谋杀犯。
他的头低下去，在心里默念感谢。
这似乎就是全部了：
金鱼还在用头猛撞鱼缸。
谋杀犯看来看去。又往里走了几步。
那只鸟看着他，然后继续踱步，从笼子一头走到另一头，就好像一位上校。很快，猫也回来了，赫克托耳回到了起居室，坐在那里，好像坐在观众席上一样。谋杀犯很确信他能听见自己脉搏跳动的声音，那种喧闹的声音，血液流动造成的摩擦声，他自己就能从手腕跳动的脉搏中感受得到。
这个小家伙知道自己在做什么。
别的不说，有一件事现在是很确定的。
但我们都心知肚明，唯一能让我们放他一马的理由是：
他得坐下来。
老天啊，我们是多么讨厌汤米起的这些名字。
很快，他就在沙发上建立了自己的大本营。
忒勒玛科斯。
那猫咪舔了舔嘴唇，猛扑了过来。
但无论什么情况下，从来没有人喊过它那令人恼火的全名：
谋杀犯回过头，看到它——一大块由毛皮和条纹组成的灰色大包——飞扑过来，他做好了承受住这重击的准备。至少有那么一瞬间，他考虑到底要不要轻轻拍拍这只猫。这对赫克托耳来说无关紧要——它此刻就在他的大腿上高声地叫着，快要把整座房子都喊塌了。它甚至开始欢快地用自己的爪子四处乱挠，在谋杀犯的大腿上肆虐。就在这时，又有人回来了。
或者T。
他简直不敢相信。
最近这只鸽子被叫作泰利。
他们回来了。
有那么一两次，它起身来回踱步，紫色的脑袋极为灵活地上下摆动，用完美的节奏移动着。这只鸽子每天都会这样做，就这样等着停落到汤米的肩头。
他们回来了。
鸟笼的门大大地敞开着。
男孩子们要回来了，他却坐在这里，有史以来最沉的家猫坐在他的腿上。倒不如说，他被困在了铁砧底下，还是会发出猫叫声的铁砧。
里面是一只鸽子，一本正经，一动不动，但又看起来很欢快。
这一次回来的是亨利，他把遮在眼睛前面的头发拨开，径直走进厨房。他觉得厨房里的场景没那么滑稽，当然也没那么紧急：
最后，在书架最顶层，他看到了一个又大又长的鸟笼。
“看啊，好样的，阿喀琉斯，感谢你创造的这些回忆——今晚马修肯定又要大发脾气了。”
从很多方面来看，赫克托耳都是这座房子里最不受重视的一个，即便是如此炎热的今天，它依然蜷成一团，好像一个肥大的毛茸茸的字母“C”，但它的尾巴戳向身体内侧，好似一把乱蓬蓬的剑。它每动一下，就会有成片的毛掉落下来，但它仍然深睡不醒，不为所动，发出咕噜咕噜的声音。不管是谁，只要走近它，它就会发出咕噜咕噜的叫声。哪怕是面对谋杀犯也是这样。赫克托耳从来就不是特别懂得察言观色。
我怎么会呢！
接着，在已经破旧不堪的沙发上，在电视遥控器和一只脏袜子中间，睡着一只灰色的、看起来很残忍的巨型猫咪，那是一只长着巨型黑爪子的虎斑猫，长长的尾巴像个惊叹号，它的名字叫赫克托耳。
接下来，他打开冰箱，这倒让他在意起礼仪来。“请问你能不能把你放在那儿的脑袋挪一挪呢？谢了哥们儿。”
鱼缸底部贴着一张已经开始脱落的贴纸，上面用绿色记号笔留下了密密麻麻的、十分孩子气的笔迹，写的是那条金鱼的名字。谋杀犯知道这个名字。
他制造出叮叮当当的声音，手伸进冰箱，将什么抬了起来，又把啤酒罐扔进冷却箱里。他很快就会再次出发，前往博恩巴洛公园，至于谋杀犯，他会再一次留下来。
阿伽门农。
这到底是怎么回事？
它的尾巴好像金光闪闪的耙子。
就没人能发现这个杀手的存在吗？
它的鳞片就好像羽毛一样。
不，一切并没有这么简单，被再一次忽视之后，这一次，他整个人塌陷在沙发里，反思自己为什么就像生来就隐身无形似的。他陷入了两种情绪之中，因为被仁慈对待而释然，又因为这种无能为力而感到羞愧。他就坐在那里，大脑空白，一动不动。在他周围，在夜晚的光照下，脱落的猫毛的形状像旋风一般。金鱼继续和玻璃鱼缸作战，鸽子大摇大摆。
他先是侧眼瞥到，然后顺着视线所及来到窗户旁，鱼缸就放在一个架子上，金鱼向前猛冲，又摆摆尾巴转回来，用头猛撞那层玻璃。
而钢琴从他身后凝视着他。
对于这个谋杀犯而言，在起居室找到另外几种动物这件事，虽然有点尴尬却也让人心安。我们通常管起居室叫汤米的蠢货宠物签到处。当然了，它们的名字也很特别。有些人会觉得这些名字十分绝妙，可也会有些人觉得荒诞不经。他首先注意到的是那条金鱼。