罗里吃了一惊，但是没有挪动脚步。他只是动了动嘴：“波纳什么玩意儿？”
她有着令人愉快的绿色双眸，红棕色的头发瀑布一般从她肩膀上垂下来。她让他给克莱捎回去一个消息。这事跟一本书有关，如果说人生中有三件重要的东西，这本书就是其中之一。“告诉他我仍然热爱博那罗蒂，好吗！”
女孩一边往车库走一边大笑起来。“就这么告诉他就行，好吗？”但她又生出怜悯之心，朝后转身，她的脸上长满了雀斑，但充满自信。她身上散发着一种慷慨大度的气息，充满热气、汗水和生命力。“米开朗基罗，”她说，“你不知道吗？”
她从一辆旧自行车上跳下来。
“什么？”他更加困惑了。这个女孩疯了吧，他这样想着。人很甜美但是彻底疯了。有谁会在乎什么狗屁米开朗基罗呢？
她浑身上下都是马的气味，还主动打了个招呼。
但不管怎么说，他记住了这件事。
早一点的时候，他遇上了一个我们确实认识的女孩，她叫作凯丽·诺瓦克。他们是在她家的私人车道前面遇上的。
他看到了这根电线杆，倚靠了一会儿，然后穿过马路回家。罗里现在有点饿了。
大约六点三十分左右，罗里来到了街对面，斜靠在一根电线杆上，脸上露出揶揄的苦笑，他是为了发出笑声才笑的。这个世界肮脏污秽，他也是如此。他的嘴唇短暂地嚅动了一下，然后他从嘴里掏出长长一缕女孩子的头发。不管这个女孩子是谁，她就在这个世界上的某个地方，而在罗里的脑海里，她正躺着，双腿打开。那是一个我们永远无法了解、也无法见到的女孩儿。
至于我，我不在这里，在那里，被困在拥堵的车流中了。
也可以说是人肉锁链。
我的四周，不管是前方，还是后方，上千辆车子都排起队来，开向各自方向的回家路。持续的热浪从旅行车（依然是我过去的那一辆）的窗口飘进来，外面是一排排的接连不断的广告牌、商店，以及拥挤的人群。仿佛每动一次，这个城市的热气就添加了一分，这里依然有带有我个人风格的木头味、羊毛味和清漆的味道。
罗里是不可战胜的那一个：
我从车里伸出小臂。
长期以来负责养家糊口。
我的身体就像是一块笨重的木头。
我是有责任心的那一个：
我的双手沾满了黏糊糊的胶水和松节油，我现在只想回家。那时我就可以冲个澡，准备晚饭，也许读一会儿书，或者看一部老电影。
不，动物对他构不成什么威胁，他最害怕的是我们几兄弟中年纪最大的那两个。
这点要求不算多吧。多吗？
不太可能。
我只想回到家，放松下来。
谋杀犯慢慢后退，准备退入房子的其他区域。这种寂静令人畏惧——房子仿佛变成了一个巨大的游乐场，罪恶在这里肆虐，并肆意拷打着他。这寂静也是一种幻觉。冰箱在嗡嗡作响，骡子在喘着粗气，其实这里还有其他动物。现在他退到了门厅，感觉到了一点动静。是有谁发现了谋杀犯的踪迹并要把他捉拿归案吗？
但是完全没有一点儿实现的可能性。
回到阿尔切街十八号，厨房里正陷入僵局。