迪文：（愁眉苦脸地）高奇[9]。
伊奇先生：嗨！谁是那个弗兰克？谁是那个杰克？
乌尔萨：邓普西[10]。
彼得：那不是尼禄说的，是约翰·德林瓦特[8]。
迪文：我们在争论一个问题……如果那二人是死敌，又被锁在同一个房间，最后哪一个能活着出来。我现在声明啊，杰克·邓普西会采取一种……
伊奇先生：嘘嘘……一个人不能妄下评判……慈悲些，姑娘。尼禄[7]是怎么说的来着？“勿以怨恨对人，应以慈悲待人……”
乌尔萨：（恼怒地）胡说八道！他才不会……
乌尔萨：（断然强调地）你是个傻瓜。
迪文：（飞快地接上）你赢了。
迪文：（一语打断）胡说八道！
乌尔萨：那我又爱你了。
乌尔萨：（迟钝地）你没一样说到重点。我不能嫁给一个认为应该是杰克的男人。为什么弗兰克……
伊奇先生：所以我要失去我的小女儿了……
迪文：（更忧郁了）我向你保证我只是一个平凡人。我常常会落到固执己见的地步。
乌尔萨：你还有一大屋子孩子啊。
伊奇先生：说话当心……我可不会把女儿嫁给格言警句。
（查尔斯——乌尔萨的弟弟从乡村别墅里走了出来。他一身貌似要出海的打扮：肩膀上扛着一卷绳子，脖子上挂着一个铁锚。）
迪文：（忧郁地）还好。归根结底，什么叫才华过人？就是聪明地在没人看着的时候播种，在人人都看着的时候收获。这才叫聪明，才叫才华过人。
查尔斯：（没看见他们）我要出海了！我要出海了！
伊奇先生：你的脑子还好使吧？
（声音里充斥着胜利的腔调。）
迪文：（几乎听不见地）有一天，我开了一个玩笑，把马球藏起来。
伊奇先生：（悲伤地）你早就出过海了。
乌尔萨：为的什么？
查尔斯：我一直在读“康拉德！”[11]。
迪文：（垂下头）我是被除名了。
彼得：（梦幻一般地）“康拉德！”啊！亨利·詹姆斯[12]的《航海两年》。
伊奇先生：出纳？[6]
查尔斯：你说什么？
乌尔萨：（愠怒地）对，只有在包厢我才睡得着。而且我听说，你被你的俱乐部给除名了。
彼得：沃尔特·佩特[13]版的《鲁滨逊漂流记》。
迪文：大把大把的钱。我可以让乌尔萨每天早晨在不同时段坐着两辆劳斯莱斯轿车去城里。我还有一辆小型车和一辆改装过的坦克……在歌剧院有包厢……
查尔斯：（对他父亲说）我不能待在这里和你一块儿烂掉。我要过我自己的生活。我要逮鳗鱼去。
伊奇先生：别说这些……你有钱没有？
伊奇先生：我会在这儿……等你回来……
查尔斯：（轻蔑地）哼，虫子听到你的名字都已垂涎三尺了。
乌尔萨：和世上最糟的小节。
（要注意有些人物有一阵子没说话了。要是他们能演奏一首富有生机的萨克斯风曲子，场子会活泛起来。）
迪文：再清白不过了。我有全世界最好的道德品质……
伊奇先生：（悲哀地）这些溪谷，这些山冈，这些麦考密克[14]收割机……它们对我的孩子们全无意义。我都理解。
伊奇先生：你历史清白么？
查尔斯：（口气柔和了一些）那么你会念我的好吧，爸爸。理解就是原谅。
迪文：对，我想。
伊奇先生：不……不……我们永远都不会原谅那些我们能够理解的人……我们只能原谅那些无端伤害我们的人……
伊奇先生：（感到一阵怪异的疼痛）你想娶我的小乌尔萨？
查尔斯：（不耐烦地）我烦死你关于人性的那一套了。还有就是，我讨厌在这里的日子。
迪文：（困惑不解地）对不起，你知道我的意思。
（伊奇先生的好几十个孩子从屋子里鱼贯而出。他们跑过草地，跑过那些罐子和锅子，一边跑，一边嘟囔着“我们要远走高飞”“我们要离开你”。）
乌尔萨：先生！
伊奇先生：（他的心都碎了）他们都要抛弃我了。我就是太仁慈了，棍棒之下出孝子啊。噢，都是那个俾斯麦[15]的腺体造的孽。
迪文：（气呼呼地）他们不会的！永远别怕这个……你可以从情人进出的大门进我们家。
（外面一声汽车喇叭响，可能是迪文的司机等他主人等得不耐烦了。）
乌尔萨：（轻蔑地）干吗，他们都不肯让我从你家仆人的进出口进入你家。
伊奇先生：（悲悲戚戚地）他们都不热爱土地！他们不忠于伟大的土豆传统！（他满腔热血地抓起一把泥土，往自己的光头上擦了擦，头发一下子冒出来了）啊，华兹华斯[16]，华兹华斯，你说得太对了！
迪文：（伸出手去轻拍她的胳膊，但用力过猛，这个动作曾让他成为牛津大学队的击球手）你最好嫁给我。
她现在不动了，也没有力气，
伊奇先生：（七上八下地）吵架不好……吵架不好……
听不见，也感觉不到，
（此处可以插入一些荤段子。）
每天乘着别人的老汽车，
乌尔萨：就是弗兰克！
随地球旋转。
伊奇先生：哪个弗兰克？
（所有人都叹息着，叫嚷着“生活”和“爵士乐”，然后慢慢退往舞台侧面。）
迪文：（诚恳地）我亲爱的，当然了，一定是杰克，不会是弗兰克。
查尔斯：回归土地，是呀！十年来我一直想离开土地！
伊奇先生：她什么意思呀？
另一个孩子：也许农民是国家的脊梁骨，可谁又愿意当脊梁骨呢？
乌尔萨：你还说是杰克吗？
另一个孩子：只要我能吃上沙拉，才不在乎是谁在锄我们国家的生菜呢！
（他迈着优雅、均匀的大步朝她走去——正是这样的步子曾让他当上剑桥大学仪仗队的队长。）
所有人：生活！心灵研究！爵士乐！
迪文：（息事宁人地）听着……乌尔萨，咱俩互相理解一下吧！
伊奇先生：（自我挣扎中）我一定是老古董了。就是这么回事儿……重要的并不是生活，而是你们赋予生活的奇趣……
（虽然她说的有口音，但话的内容还是甜蜜和清晰的。）
乌尔萨：（愠怒地）不，爸，犁地多烦人啊，我可不干。
伊奇先生：等等。让我给你们读一段《圣经》。随便翻到哪页就读哪页。总可以找到与当前情况相关的句子的。
伊奇先生：（满怀希望地）你回来是帮着犁地的吧。
（他在一个锅子上找到一本《圣经》，随便翻了一页，开始读起来。）
伊奇先生：（颤巍巍地）乌尔萨，小乌尔萨。（他们拥抱彼此的身体。）
“亚哈，伊斯蒂莫和阿尼姆，戈桑、奥隆和基洛，十一座城池和村庄。阿拉伯、鲁玛和埃索……”
乌尔萨：（声音粗鄙，俗气）爸！来了！要乌尔萨干什么？
查尔斯：（残忍地）买十枚戒指，然后再来试试。
（一个穿戴花哨的姑娘突然出现了，她模样非常市井，她就是乌尔萨·伊奇。她长着一张与早期意大利油画上的女孩差不多的脸，一张形状模糊不清的脸。）
伊奇先生：（再次努力着）我的爱人，你是多么美丽，你是多么美丽呀！你有鸽子一般的眼眸，还有藏在眼眸中的东西。你的头发就像基列山的羊群——嘿！这段相当粗俗啊……
伊奇先生：是的，真安静。
（他的孩子们粗鲁地嘲笑他。喊着“爵士乐”和“生活首先都是耐人寻味的”。）
迪文：这儿可真安静。
伊奇先生：（沮丧地）今天不管用了。（充满希望地）也许是书受潮了。（他摸了摸书）是的，是受潮了……锅子里有水……今天不管用了。
（他等着。好几个钟头过去了。除了偶尔锅子间自行发出些类似吵架拌嘴的咯咯和咝咝声之外，一点儿别的动静都没有。此处如果愿意，可插播几首歌曲，或者让迪文用纸牌变变戏法或翻几个筋斗。）
所有人：书受潮了！不管用了！爵士乐！
迪文：那我等她。
其中一个孩子：赶紧的，我们必须赶上六点半的车。
（他将手伸进挂在身旁放香烟的螺钿包里，挑出一支香烟来，划着火柴凑到香烟上，香烟立刻点燃了。）
（此处可以插进一些其他对白。）
迪文：她已经离开伦敦了。她来这儿了，我一路跟过来的。
伊奇先生：再见……
伊奇先生：我女儿在伦敦呢。
（他们全走了，只剩下伊奇先生一个。他叹了口气，朝农舍的台阶走去，躺下，闭上了眼睛。）
（伊奇先生在两个锅子间颤巍巍地站起身来。）
暮色降临了，舞台上充斥着一片从未在陆地或海洋上出现的光芒。台上一片寂静，只有远处牧羊人的老婆用口琴吹奏着《贝多芬第十交响曲》中的一段咏叹调。一群白色或者灰色的巨大蛾子突然俯冲下来，落到那老人身上，直到将他完全覆盖。可是，他一动不动。
迪文：我找乌尔萨·伊奇。
大幕收起又落下好几次，以此指代数分钟的流逝。为达到更好的喜剧效果，可让伊奇先生紧紧地抓着幕布，随着幕布升起再下落。此处也可加入萤火虫或者仙女。
（舞台后面传来一阵低沉而响亮的汽车喇叭声，表明有一辆大汽车停在了附近。然后，一个年轻人身穿漂亮礼服、头戴黑漆皮丝帽登上了舞台。他是一介凡夫俗子，和另外那两个有灵性的形成了鲜明对比。此人是罗德尼·迪文。）
然后，彼得出现了，带着又傻又甜蜜的表情。他手里紧紧抓着什么东西，还不时着迷地看一看。在自我犹豫、挣扎一番后，他将手里的东西放到老人身上，随即悄悄退下。
伊奇先生：牧师就没长腺体……他们唯有灵魂。
蛾子们成群挨在一起，翅膀不断扑楞着，然后突然受到惊吓，仓皇飞走了。夜色渐浓，一个小小的白色的圆东西还在发着火光，西艾萨克郡的微风吹来一阵清香——那是彼得的爱的礼物——一粒樟脑丸。
彼得：（考虑着）我想你不会反对一位和蔼可亲的、安详的老牧师的腺体吧。
（此剧可剧终，也可无限延续下去。）
伊奇先生：（叹着气）现在我已经完全把他制伏了。不是每个人在这一生中都需要把两套腺体给用报废的，哪怕得忍受孤儿院中兽性的对待，我也不愿再有一套腺体组织了。
[1]沃尔特·罗利爵士（Sir Walter Raleigh，1552—1618），英国探险家、作家，女王伊丽莎白一世的宠臣，早期美洲殖民者，被指控阴谋推翻国王詹姆士一世而被监禁在伦敦塔，后被处死。著有《世界史》等。
彼得：（充满敬畏地）好可怕！科学全是骗人的。
[2]葛洛丽亚·斯旺森（Gloria Swanson，1899—1983）是一位美国电影演员，是默片时期最著名的女演员。
伊奇先生：让我焕然一新？！让魔鬼又回到我身上来了！这个年轻犯人明显是个城里惯盗，偷盗成瘾了。跟他做的那些事一比，纵火根本就是小打小闹。
[3]伊顿公学（Eaton College），是英国著名的男子公学及贵族中学，位于英格兰温莎，泰晤士河旁。
彼得：让你焕然一新了吧？
[4]明日之星，学生在伊顿公学的最后一年，学校将从各种获奖者中精选出20人为“明日之星”，名为“POP”。
伊奇先生：比那更糟。我服刑期满的前一个星期，他们说什么也要把一个年轻力壮的犯人的腺体移植到我身上来。
[5]拉格比公学（Rugby School）位于英格兰西北部拉格比市，是英国历史最悠久及最有名望的贵族学府之一，为男女校，这里也是橄榄球运动的发源地。
彼得：那后来又再犯了？
[6]Cashier用作动词的被动语气有被开除、除名的意思，名词为“出纳”的意思。
伊奇先生：是啊……是啊……你知道，彼得，小老弟，五十岁时我被改造了一回——在牢里。
[7]尼禄·克劳狄乌斯·凯撒·奥古斯都·日耳曼尼库斯（Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus，37—68）为罗马帝国皇帝。他是罗马帝国朱里亚·克劳狄王朝的最后一任皇帝。
彼得：我猜，从你不再干那种小打小闹的放火勾当之后，你的生活应该变得顺利了吧。
[8]约翰·德林瓦特（John Drinkwater，1882—1937），英国剧作家及诗人。
伊奇先生：更糟了。感谢上帝！（阴郁地）我是个百岁老头了……越来越不中用了。
[9]弗兰克·高奇（Frank Alvin Gotch，1877—1917）美国最负盛名的摔跤手。
彼得：你的哮喘怎么样了，伊奇先生？
[10]杰克·邓普西（Jack Dempsey，1895—1983），外号黑小子，是一名美国职业拳击手。
伊奇先生：她不值一提，小老弟。（他脚底下被一堆罐子和锅子绊了一下。）
[11]约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad，1857—1924），英国小说家，原籍波兰，年轻时当过海员，中年才改行写作。一生共写作13部长篇小说和28部短篇小说，主要作品包括《黑暗之心》，是英国现代小说先行者之一。
彼得：我喜欢乌尔萨，伊奇先生。她是多么丰满，多么圆滚滚，多么的肉感呐。
[12]亨利·詹姆斯（Henry James，1843—1916），美国小说家、文学批评家、剧作家和散文家，被一致认为是心理分析小说的开创者之一。他对人的行为认识有独到之处，是20世纪小说意识流写作技巧的先驱。
伊奇先生：我对天文学不感冒……我一直在想伦敦，小老弟。在想我女儿，她去那儿当打字员了……（他叹了口气。）
[13]沃尔特·佩特（Walter Pater，1839—1894），英国散文家和小说家。
彼得：那些星星我全都认识——金星，火星，海王星，葛洛丽亚·斯旺森[2]。
[14]麦考密克（McCormick，1809—1884），美国工业家、发明家，近代收割机的发明者之一。
伊奇先生：（虚妄地）对，对……对……
[15]奥托·冯·俾斯麦（德语Otto Eduard Leopold von Bismarck，1815—1898），德意志帝国首相，通过战争击败法、奥，统一德意志，有“铁血宰相”之称。
彼得：我常常晚上坐在窗边看星星。有时候我觉得它们就是我的星星……（严肃地）我相信有一天我会变成一颗星星……
[16]威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770—1850），英国浪漫主义诗人，曾获桂冠诗人头衔。
寂静……鸟之歌。
[17]里维埃拉（Riviera），别名蔚蓝海岸，是对西班牙、法国及意大利在地中海沿岸地区的统称。
在他身旁草地上躺着的是彼得，一个小男孩。彼得，一只手托着腮，当然了，他活脱儿像是那些画中年轻的沃尔特·罗利爵士[1]。他五官端正且鲜明，一双灰色的眼睛看起来严肃、忧郁，还很懊丧，散发出一种诱人的不食人间烟火的神色。该神色通常在令人回味的牛肉大餐之后可被领略到。他着迷地望着伊奇先生。
[18]皮卡迪利广场（Piccadilly Circus），伦敦市索霍区的娱乐中枢。
场景：西艾萨克郡一所农舍外，八月里一个充满浓郁田园牧歌情调的午后。伊奇先生身着古雅别致的伊丽莎白时期的农夫装束，正颤颤巍巍地摆弄着他的罐子和锅子。他是个老头子，早就过了盛年，不再年轻。从他粗浊含混的嗓音，心不在焉穿反的外套……都可推测，他要么已经超越了平凡而浅薄的人生，要么就是还未达到。