“‘别出声！孩子。’她说。
“看到她哭泣，我也要哭。
“我常常不顾妈妈的安慰或恐吓，像每个孩子那样任性，继续哭个不停；但这回，我可怜的母亲的嗓音里有一种恐惧的声调，我立即不出声了。
“她一声不响，把我抱走。
“她迅速地把我抱走。
“好吧，我四岁时，有天晚上，我被母亲叫醒，我们待在雅尼纳宫；我躺在垫子上，她抓住了我，我睁开眼睛，我看到她泪水盈眶。
“于是我看到，我们走下一道宽阔的楼梯；在我们面前，我母亲的全部女佣背着箱子、小口袋珠宝首饰、塞满金币的钱袋，走下同一条楼梯，或者不如说匆匆奔下去。
“求求您讲吧。”阿尔贝说。
“女佣后面是一支二十人的卫队，装备着长枪和手枪，穿着希腊人重新成为一个民族以后，你们法国人熟识的那种服装。
“那么您希望我再讲别的往事啦？”她问。
“请相信我，其中有不祥的事，”海蒂摇着头添上一句说，一想起这件事，她就脸色苍白，“这一长串女奴和女佣睡得迷迷糊糊，至少我是这样想象的，也许因为我被叫醒后神志不清，所以以为别人也睡着了。
海蒂苦笑了一下。
“楼梯上掠过巨大的阴影，那是枞树火炬颤动地投影在拱顶上的。“‘快点！’走廊尽头有个声音喊道。
“说吧，说吧，小姐，”阿尔贝说，“我向您发誓，我带着无法表达的兴味倾听您的叙述。”
“这个声音使大家低下头来，就像掠过平原的劲风使麦田低伏一样。
“没有什么能像最初的往事那样构成心灵的网底，除了我刚才告诉您的那两件事之外，我小时的往事都是不堪回首的。”
“我呢，它使我哆嗦不已。
海蒂把目光转向基度山，他做了个难以觉察的动作，低声说：“说吧(8)。”
“这个声音就是我父亲的嗓音。
“我想这是个美丽的国家，”海蒂说，“但我看到法国的真实情况，因为我是用女人的目光来看它的，相反，我只是用孩子的目光去看我的祖国，我觉得它总是包裹在或明或暗的雾气中，把它看成可爱的祖国还是苦难深重的地方，这要取决于我的眼睛。”“您这样年轻，小姐，”阿尔贝说，不由得向一般见识让步，“您怎么受尽磨难呢？”
“他走在末尾，穿着华丽的衣服，手里拿着你们的皇帝送给他的短枪；他倚着宠臣塞林。他催促我们向前，就像牧羊人驱赶走散的羊群那样。
“这不是在舞台上，”阿尔贝说，“由一个姑娘说出这样的话来，而且我想这绝不是编出来的，我听了觉得很奇特。”阿尔贝问道：“看惯这富有诗意的景致，看惯这神奇的远景，您觉得法国怎样？”
“我的父亲，”海蒂抬起头说，“是个大名鼎鼎的人物，欧洲人知道他的名字叫阿里·泰贝林、雅尼纳的帕夏，土耳其人面对他要发抖。”
“别的？我记得在湖边的埃及无花果树荫下，至今我还透过树叶，看到湖面像起涟漪的镜子；我父亲坐在垫子上，靠着最老和枝叶最茂密的树上，我母亲躺在他的脚下，我呢，是个弱小的孩子，玩弄着他垂落胸前的白胡子，还玩弄挂在他腰带上，刀柄镶嵌钻石的弯刀；不时有个阿尔巴尼亚人走到他面前，说几句话，我没留意他说什么，可我父亲则用同样的口吻说：‘杀掉！’或者：‘赦免！’”
阿尔贝听到她用难以形容的高傲和尊贵的口吻说出这番话，便毫无缘故地哆嗦起来；他觉得，她活像一个召唤幽灵的古希腊女占卜者，在唤醒对那个满身血迹的人物的回忆，他的可怕的死使他在当代欧洲人的眼里变得像巨人一般，这时，姑娘的眼中闪烁着阴森森的，可怖的光芒。
“因此，”阿尔贝说，“您记得的最早的事就是为囚犯东乞西讨；别的呢？”
“不久，”海蒂说下去，“队伍停止向前；我们来到石级下面的湖边。我的母亲把我紧抱在她扑腾乱跳的胸前，在她身后不远的地方，我看到我父亲用不安的目光扫视周围。
“我再一次告诉她，您是朋友，她用不着对您隐瞒什么。”
“我们前面伸展着四级大理石阶，在最后一级底下荡漾着一只小船。
“您对她说什么？”莫尔赛夫低声地问。
“从我们站着的地方，可以望见湖中矗立着黑乌乌的一大团东西；这是我们要去的水寨。
海蒂长叹一声，一片阴云掠过她纯洁无瑕的额角。
“这座水寨也许由于黑暗，我觉得距离遥远。
“给我们讲讲你父亲的命运，但不要提叛徒的名字和出卖经过。”(7)
“我们下到小船里。我记得桨划进水里时无声无息；我俯身细看：只见桨用我们民兵的腰带包了起来。
基度山转向海蒂，眉毛一动，向她表示要千万小心他对她的叮嘱，他用希腊语对她说：
“除了桨手，小船里只有女佣、我的父母亲、塞林和我。
“伯爵，”莫尔赛夫低声对基度山说，“您可得让小姐给我们讲她的身世。您不许我对她谈到我父亲，但或许她会对我谈起他，您想象不到我多么高兴听到从这样美的嘴里说出他的名字。”
“民兵都待在湖边，跪在最后一级石阶上，万一有人追来，上面三级石阶就用做掩体。
“全都记得。”
“我们的小船乘风疾驶。
“那么，从三岁开始，您记得您周围所发生的事？”
“‘小船为什么驶得这样快？’我问妈妈。
“三岁。”海蒂说。
“‘嘘！我的孩子，’她说，‘因为我们在逃跑。’
“那时您多大？”
“我不明白。我的父亲大权在握，通常是别人一见到他便逃跑，他的座右铭是：“他们恨我，因此他们怕我。
“我刚会走路的时候；我的母亲，别人叫她瓦西莉吉（瓦西莉吉的意思是最美的，姑娘抬起头补充说），我的母亲拉住我的手，我们先把我们所有的金币都放进钱袋，两人都戴上面纱，出去为囚犯募捐，我们这样说：‘谁给穷人施舍，就是借钱给上帝。’(6)等到我们的钱袋装满了，我们便回到宫里，对父亲只字不提，这些钱是别人把我们当穷女人施舍给我们的，我们派人把钱全送到修道院里，由修道院再分发给囚犯。”
“为什么他要逃跑呢？
“您的记忆能追溯到多远的时间呢？”
“我的父亲确实从湖上逃跑。后来他告诉我，雅尼纳宫的守军长期服役，疲惫不堪……”
“当我闭上眼睛，一切往事便历历在目。有两种视力：肉体的视力和心灵的视力。肉体的视力有时会遗忘，而心灵的视力记忆犹新。”
说到这里，海蒂将意味深长的目光落在基度山身上，他的目光盯住她的眼睛。于是姑娘慢吞吞地讲下去，就像要杜撰或略去事实那样。
“您记得您的祖国吗？”阿尔贝问。
“小姐，刚才您说到，”阿尔贝全神贯注地倾听这篇叙述，提醒说，“雅尼纳宫的守军长期服役，疲惫不堪……”
“五岁。”海蒂回答。
“已跟土耳其苏丹派来捉拿我父亲的总司令库尔希德商议好；正是在这时，我父亲下决心引退，他先将一个欧洲人军官派到苏丹那里，他非常信任这个军官；我父亲要引退到他早就为自己准备好的栖身之地，他称为Katnphygion，也就是避难处所。”
“小姐离开希腊时多大？”他问。
“这个军官，”阿尔贝问，“您记得他的名字吗，小姐？”
阿尔贝转向海蒂。
基度山同姑娘交换了一个快如闪电的目光，而莫尔赛夫没有觉察。
“谈吧，亲爱的阿尔贝，这是最令她愉快的话题。”
“不，”她说，“我记不得了；以后或许我会想起来，我再告诉您好了。”
“噢！”阿尔贝说，“对着一个希腊女人，谈论在一个巴黎女人面前所说的话，那就大可不必了；让我跟她谈谈东方吧。”
当基度山慢慢地举起手指，示意别说时，阿尔贝正要说出他父亲的名字；年轻人想起他的誓言，默不作声了。
“您想谈什么都可以：她的国家、她的青少年时代、她的往事；如果您喜欢的话，谈谈罗马、那不勒斯或者佛罗伦萨。”
“我们朝这个水寨驶去。
“我可以谈些什么呢？”阿尔贝悄声问基度山。
“水寨底层装饰阿拉伯式图案，底座浸在水里，二楼面临湖上，这座大建筑一眼望去能看到的外表就是这样。
“我的意大利语讲得相当好，可以跟您谈话，先生，”海蒂平静地说，“如果您喜欢东方，我会尽力而为，让您在这里重新看到。”
“在底楼下面，延伸到岛中。是一个很大的地下岩洞，有人将我母亲，我和我们的女佣带到那里，六万只钱袋和二百万只大桶堆在里面，摞成一大堆；钱袋里有二千五百万金币，大桶里装着三万斤火药。
“亲爱的主人，还有您，小姐，”阿尔贝用意大利语说，“请原谅我的惊讶。我晕头转向了，而这是合乎情理的；眼下我又看到了东方，真正的东方，并不是我以前看到的那种悲惨景象，而是我在巴黎城里梦想的那样；刚才我听到公共马车有辚辚声和卖柠檬水小贩的铃声。噢，小姐！……如果我会讲希腊语，你们的谈话加上这仙境似的场面，这一夜将会是我永志难忘的。”
“刚才提到的我父亲的宠臣塞林，待在这些大桶旁边；他白天黑夜看守着，一根长矛的尖端燃烧着火绳；他已得到命令，一旦我父亲发出讯号，就炸掉一切：建筑、卫兵、帕夏、女佣、金币。
这当儿，有两个女人进来了，端着另外两个托盘，上面摆满冰块和果汁饮料，她们把托盘放在两张专用的小桌上。
“我记得，我们的奴隶知道以可怕的火药为邻以后，便白天黑夜祈祷、哭泣、呻吟。
海蒂伸出手，用粉红、浑圆的小手指拿起一只日本瓷杯，带着孩子喝着或吃着他所喜爱的东西那种纯真的快活，送到自己的嘴唇上。
“至于我，我至今仍然看到那个脸色苍白、眸子乌黑的年轻军人；待将来死神来抓我时，我深信会认出塞林。
咖啡杯都准备好了；只不过仆人已为阿尔贝多加了一只糖缸。基度山和海蒂按阿拉伯人的方式喝阿拉伯饮料，就是说不加糖。
“我说不出我们这样待了多长时间：那时节，我还不知道时间的概念。有时，但这种情况很少，我父亲派人来叫走我母亲和我一起到上面的平台去；我在地洞里只看到呻吟的鬼影和塞林那根尖端燃烧着火绳的长矛，离开那里是我快乐的时刻。我的父亲坐在一个大窗洞前，用阴沉的目光盯住天际深处，探索在湖面上出现的每一个黑点，而我母亲半躺在他身边，将头倚靠在他的肩上。我呢，我在他脚边玩耍，带着爱夸大事物的童年的惊讶欣赏耸立天际的品都斯山的悬崖陡壁，从湛蓝的湖水中冒出来的，白色的、棱棱角角的雅尼纳宫，像大山岩壁上的苔藓紧紧依附着的、无边无际的、黛色的绿树，它们远看像苔藓，近看则是巨大的枞树和爱神木。
阿里出去了。
“有天早上，父亲派人来找我们；我们看到他十分平静，但脸色比往常更加苍白。
“噢！抽吧，抽吧，”基度山说，“海蒂几乎像巴黎女人一样文明：哈瓦那雪茄使她不快，因为她不喜欢难闻的烟味；但东方烟草有一种香味，您是知道的。”
“‘耐心点，瓦西莉吉，今天一切都将结束；苏丹的敕令就要到达，我的命运将要决定下来。如果我能彻底获得赦免，我们就能得意洋洋地回到雅尼纳；如果是消息不祥，我们今晚就逃走。’
阿尔贝推开努比亚人递给他的烟斗。
“‘但如果他们不让我们逃走呢？’我的母亲问。
阿里端着咖啡和土耳其长烟筒进来；至于巴蒂斯坦先生，他不许走进这个房间。
“‘噢！放心吧，’阿里微笑着回答，‘塞林和他的长矛会对付他们的。他们希望我死，但不是同我一起死去。’
基度山向阿尔贝指一指两张帆布折凳，他们每人拿一张，移近一张独脚小圆桌，桌子中央放着一把水烟筒，还摆着鲜花、画稿和乐谱。
“我母亲用一声叹气来回答这种安慰，因为这些安慰不是发自我父亲肺腑的。
海蒂用手势叫阿尔贝走过来，而阿里退出去执行年轻的女主人的吩咐。
“我母亲为他准备了冰水，他时刻要饮用，因为，自从他蛰居在水寨的亭子里以来，他忍受着高烧的折磨；她在他的白胡子上面洒香水，点燃土耳其长管烟斗，有时，他一连几个小时无聊地望着青烟袅袅地升上天空。
“欢迎光临，朋友，你同我的老爷和主人一起前来，”姑娘用出色的托斯卡纳方言说，这种柔和的罗马口音使但丁的语言跟荷马的语言一样铿锵悦耳，“阿里！准备咖啡和烟斗！”
“突然，他做了一个急遽的动作，令人吓了一跳。
他向海蒂作了示意。
“他眼睛盯着前面，没有掉转过来，叫人拿望远镜来。
“您听不懂现代或古希腊语，这很令人遗憾，而海蒂能出色地讲这两种语言；可怜的孩子不得不对您讲意大利语，这兴许会使您对她产生一种错觉。”
“我母亲把望远镜递给他，脸色比她靠着的仿大理石还要苍白。
然后转向阿尔贝：
“我看到父亲的手在颤抖。
“你讲意大利语吧。”他说。
“‘一条船！……两条！……三条！……’父亲喃喃地说，‘四条！……’
基度山沉吟一下。
“他站了起来，抓起武器，我记得，他把火药倒在几把手枪的药池里。
“那么，”海蒂说，她提出的要求证明她听懂了基度山的问题和阿尔贝的回答，“如果大人要我开口，我可以说法语或意大利语。”
“‘瓦西莉吉，’他带着明显的颤抖对我母亲说，‘这一刻就要决定我们的命运；过半小时我们就会知道崇高的皇帝的回音，你跟海蒂回到地洞里去吧。’
“唉！”阿尔贝说，“连古希腊语也不会说，亲爱的伯爵；荷马和柏拉图从来没有更可怜、我甚至敢说更掉以轻心的学生了。”
“‘我不愿离开您，’瓦西莉吉说，‘如果您死了，老爷，我愿与您同归于尽。’
“您会说现代希腊语吗？”他问年轻人。
“‘你们到塞林那里去！’我的父亲喊道。
基度山转向阿尔贝。
“‘别了，老爷！’我的母亲低声说，唯命是从，深深地一鞠躬，仿佛死神已经临近。
“你要我用什么语言跟他说话？”
“‘把瓦西莉吉带走。’我的父亲对民兵说。
“阿尔贝伯爵；就是我在罗马从强盗手里救出来的那个人。”
“而我呢，别人忘了我，我朝父亲跑去，向他伸出我的手；他看到我，向我俯下身来，亲吻我的额角。
“他的名字呢？”
“噢！这个吻是最后一吻，它还留在我的额角上。
“是个朋友。”基度山用同样语言回答。
“下到地洞去时，我们透过平台上的葡萄藤，看到湖面上显得越来越大的船只，刚才船还像小黑点，如今已经像鸟儿掠过水波。
阿尔贝待在门边，被第一次见到的奇特的美迷住了，在法国无法设想有这种美貌。“你把谁带到我这里来？”姑娘用现代希腊语问基度山，“是个兄弟、朋友、普通相识还是敌人？”
“这时，在亭子里，有二十个民兵坐在我父亲脚边，由细木护壁板遮住，睁着血红的眼睛，窥伺船队到来，准备好镶嵌螺钿和银片的长枪：大批子弹散放在地板上；我的父亲看看表，忧虑不安地踱来踱去。
看到基度山，她带着特有的少女和情人的双重微笑站起来；基度山朝她走去，向她伸出手，她像往常那样用嘴唇吻了吻他的手。
“我得到他的最后一吻，离开父亲时，给我留下深刻印象的就是这一幕。
海蒂待在第一个房间里，这是客厅，她的大眼睛因惊讶而睁大着；因为除了基度山，这是第一次另一个男人进入她的闺阁；她坐在角落的沙发上，盘起双腿，可以说，在有条纹的和布满东方最富丽的刺绣图案的绫罗绸缎中，筑了个安乐窝。刚才奏起曲调的乐器就置放在她身边；她这样显得十分迷人。
“我母亲和我，我们穿过地下通道。塞林始终坚守岗位；他对我们苦笑。我们到岩洞的另一边寻找垫子，然后坐在塞林旁边：大难临头时，忠实的朋友总是互相寻找支持。我虽然是个孩子，却本能地感到大灾大难就笼罩在我们的头上。”
阿尔贝将手插入头发，卷起髭须，伯爵又拿起帽子，戴好手套，在阿尔贝前面走进房间，阿里像一个前沿哨兵把守着，而米尔托指挥的三个法国女佣保卫着这套房间。
关于雅尼纳这位大臣临终的情况，阿尔贝常常听人谈起，但不是听他的父亲叙述，他从来不谈及此事，而是听外国人说起；阿尔贝看过描写这次惨死的不同的叙述；但这个故事在姑娘本人的身上和她的声音里变得活生生的，这种生动的语气和这首悲怆的哀歌，以难以名状的魅力和恐怖潜入他的心底。
“进去吧。”基度山说。
至于海蒂，她沉浸在可怕的往事之中，一时之间不再讲述；她的脑门宛如风雨中耷拉着的鲜花，侧靠在她的手上，她的目光茫然若失，仿佛还在凝望天际那葱葱郁郁的品都斯山和雅尼纳湖蔚蓝色的水波——这面魔镜映照出她描绘的那幅阴暗的图画。
阿里第三次出现，撩起门帘，向他的主人和阿尔贝表示，他们可以进去。
基度山带着难以形容的关切和怜悯的神情注视着她。
“一言为定。”
“说下去，我的孩子。”伯爵用现代希腊语说。
“就这样说定了，不要直接提问题，亲爱的子爵。如果您想了解什么事，那就问我，我再去问她。”
海蒂抬起头，仿佛基度山刚才说出的响亮话语把她从梦中唤醒似的，她接着说：
阿里鞠了一躬，出去了。
“那时是傍晚四点钟；虽然外面天空晴朗灿烂，我们却陷入地底下的黑暗中。“岩洞里只有一点亮光，如同漆黑的天幕中一颗颤抖的星星；这是塞林的火绳。我的母亲是基督徒，她在祈祷。
“通知海蒂，”伯爵对他说，“我要到她房里喝咖啡，让她明白，我要求她允许，给她介绍我的一个朋友。”
“塞林不时念叨着这句祝圣用语：
伯爵又敲敲铃；阿里再次出现。
“‘上帝是伟大的！’
“很好，我知道您是讲信用的人。”
“但我母亲还抱着某些希望，在下岩洞时，她似乎认出了那个曾被派往君士坦丁堡的欧洲人，我父亲非常信任他，因为我父亲知道，法国苏丹(9)的士兵一般是高尚豪侠的。我母亲朝阶梯的那边往前走几步，倾听着。
“对！”阿尔贝说。
“‘他们接近了，’她说，‘但愿他们带来和平与生命。’
“好极了，子爵，您会记得这两个誓言，是吗？”
“‘你担心什么，瓦西莉吉？’塞林用非常悦耳而又非常骄傲的口吻问，‘如果他们带来的不是和平，我们就要他们的命。’
“我发誓。”
“第二个，您不要告诉她，您父亲为她父亲效过力。”
“我是那样年轻天真，我对这种勇气感到害怕，我把它看做凶狠和疯狂，对隐藏在空中和火焰中的可怕的死神，我恐惧万分。
“好的（莫尔赛夫伸出手）。我发誓。”
“我母亲有着同样的感触，因为我感到她在哆嗦。
“第一个，您决不要把这次见面告诉任何人。”
“‘天哪！天哪，妈妈！’我叫道，‘我们就要死了吗？’
“我预先接受。”
“听到我的喊声，奴隶们哭泣和祈祷得更厉害了。
“好的；但有两个条件。”
“‘孩子，’瓦西莉吉对我说，‘上帝决不会让你接近你害怕的死神！’
“那么，亲爱的伯爵，把我介绍给您的公主吧。”
“她又低声说：
“您可以大胆向我要求一切。”
“‘塞林，主公给你什么命令？’
“我问您要求这个很冒昧吧？”
“‘如果他给我送来他的匕首，就是说苏丹拒绝赦免他，我便要点燃火药；如果他给我送来他的指环，就是说苏丹宽恕他，我便交出火药库。’
“下文呢？”
“‘朋友，’我母亲说，‘如果你主公送来的是匕首，下达了命令，这样死叫我们害怕，不要这样杀死我们母女，我们会向你伸出脖子，你用那把匕首杀死我们吧。’
“既然您同她一起出门，既然她上歌剧院……”
“‘好的，瓦西莉吉。’塞林平静地回答。
“说吧。”
“突然，我们似乎听到大声叫喊；我们在倾听：这是快乐的叫声；被派往君士坦丁堡的那个欧洲人的名字被我们民兵喊得震天价响；显然，他带来至高无上的皇帝的答复，答复是有利的。”
“真棒！亲爱的伯爵，跟您在一起，不是在生活，而是在做梦。现在，听着，我要问您的事非常冒昧。”
“您不记得这个名字吗？”莫尔赛夫问，准备好帮助那个叙述的姑娘去回忆。
“天哪！有一天，我经过君士坦丁堡的市场，我买下了她。”
基度山向她示意。
“怎么会这样？”
“我记不起来。”海蒂回答。
“噢！天哪，是的。”
“喧闹声加剧了；脚步声越来越近；人们走下地洞的石阶。
“她是您的女奴？”
“塞林准备好他的长矛。
“同美丽的瓦西莉吉所生的女儿。”
“不久，在透进地洞入口的光线形成的，近乎蓝色的微光中，出现了一个影子。“‘你是谁？’塞林叫道，‘不管你是谁，不许再往前一步。’
“怎么！阿里帕夏的女儿？”
“‘光荣归于苏丹！’影子说，‘大臣阿里获得完全赦免；他不仅被饶了性命，而且还把财产归还给他。’
“就是他的女儿。”
“我的母亲发出快乐的喊声，把我抱紧在她的心口上。
“那么，海蒂是阿里·泰贝林的什么人？”
“‘站住！’塞林看到她要冲出去，对她说，‘你知道我要拿到他的指环才行。’
“不错，我忘记了这一点。”
“‘不错，’我母亲说，她跪了下来，把我举向空中，仿佛她在为我向上帝祈祷的同时，还想把我举向上帝。”
“阿里·泰贝林吗？毫无疑问，因为我的父亲为他效力才致富的。”
海蒂再次停下来，激动得说不下去，汗水从她苍白的额头上流下来，她憋住的声音仿佛不能越过她干渴的喉咙。
“您知道雅尼纳的帕夏的身世吗？”
基度山在杯子里倒了点冰水递给她，用温和同时带着一点命令意味的口吻说：
“噢！以名誉作担保！”
“鼓起勇气，我的孩子！”
“对外界是的；但对您不是，您是我的朋友，如果您答应我不说出去；您不会说出去，是吗？”
海蒂抹了一下眼睛和额角，继续说：
“她的名字是一个秘密吗？”
“这时，我们习惯于黑暗的眼睛认出了帕夏的使者：这是一个朋友。
“暴君德尼斯(5)怎么变成小学教师的呢？那是战争播弄的结果，亲爱的子爵，是命运的捉弄。”
“塞林已认出了他；但正直的年轻人只知道一件事：服从！
“您早料到了。但一位显赫的公主怎么变成了女奴呢？”
“‘你以什么名义到这里来？’他问。
“您说对了，甚至是她的祖国最显赫的公主之一。”
“‘我以我们的主公阿里·泰贝林的名义到这里来。’
“她当真是个公主？”
“如果你以阿里的名义到这里来，你知道你要交给我什么东西吧？’
“十万埃居！这个可怜的孩子本来拥有比这更多的财产；她出世时躺在金银堆上，《一千零一夜》的宝库相形之下微不足道。”
“‘是的，’使者说，‘我把他的指环给你。’
“确实，您的所作所为和拥有的东西与众不同。基度山伯爵先生的女奴！这在法国倒是一种身份。按照您花钱的方式，这个职位大约每年要花十万埃居。”
“与此同时他将手举到头上，但距离太远，洞里太暗，塞林从我们所在的地方无法看清和认出给他看的东西。
“毫无疑问，因为海蒂是我的女奴。”
“‘我看不见你拿着的东西。’塞林说。
“得了！别开玩笑了。眼下还有奴隶？”
“‘你走近些，’使者说，‘或者我走近些。’
“一个女奴不生主人的气，这不叫和蔼，这是她的本分。”
“‘都不行，’年轻军人回答，‘把你给我看的东西放在你的前面的亮光下，你往后退，直到我看清为止，’
“她很和蔼吗？”阿尔贝问。
“‘好的。’使者说。
“不会。”伯爵神态高傲地说。
“他把信物放在指定地方，再往后退去。
“她会生气吗？”
“我们的心扑腾乱跳：因为我们觉得那件东西果真是只指环。不过，这是我父亲的指环吗？’
“您真疯了！”伯爵说，“不要这样大声说笑，海蒂会听到的。”
“塞林手里始终拿着点燃的火绳，他走向洞口，在亮光下容光焕发地弯下腰来，捡起信物。
“噢！多么迷人啊！”阿尔贝说，“我多么希望看到法国女人叫善良小姐、沉静小姐、慈善小姐啊！您说吧，如果唐格拉尔小姐不像人们称呼她那样叫克莱尔—玛丽—欧仁妮，而是叫圣洁—贞洁—纯真·唐格拉尔小姐，哟，在发表结婚预告时，这会产生多么出色的效果啊！”
“‘主公的信物，’他吻着指环说，‘很好！’
“当然有；在法国海蒂的名字非常罕见，但在阿尔巴尼亚和埃皮鲁斯却很普遍；如同你们称做圣洁、贞洁、纯真；像你们巴黎人所说的那样，这是一种教名。”
“于是他把火绳扔在地上，用脚踩灭。
“海蒂！多么可爱的名字！除了在拜仑爵士的诗歌里，当真还有叫海蒂的女人吗？”
“使者发出快乐的喊声，连连击掌。听到这个讯号，库尔希德总司令的四个士兵跑了过来，塞林被戳了五刀，倒了下去。这五个人每人给了他一刀。
“真的，亲爱的子爵。今晚您注定要听音乐；您摆脱了唐格拉尔小姐的钢琴，又陷入海蒂的单弦小提琴之中。”
“他们陶醉在罪恶之中，尽管还吓得面孔煞白，但仍然在岩洞里乱窜，四处寻找有没有火，并在装金币的钱袋上打滚。
莫尔赛夫侧向门那边，透过门确实传来像吉他的乐器声。
“这时，母亲把我搂在怀里，轻捷地沿着只有我们知道的曲折小道往前奔去，一直来到亭子的暗梯前，亭子里吵翻了天。
“这当然是合情合理的解释；但的确也只有……噢！我听到的是什么声音？”
“低矮的大厅挤满了库尔希德的士兵，就是说我们的敌人。
“不，这非常简单，”基度山说，“阿里知道，我喝茶或咖啡时，一般要抽烟：他知道我要喝茶，也知道我带您回家，他听到我叫他，他猜到了原因，由于他来自这样一个国家，那里是用烟斗来款待客人的，所以不是拿来一只而是拿来两只长管烟斗。”
“正当我母亲要推开小门时，我们听到帕夏可怕的、咄咄逼人的声音响起来。
“真神了。”莫尔赛夫说。
“我母亲将眼睛贴在木板缝隙上；我的眼睛前面正好有一条裂缝，我往里观看。
转眼间一扇特设的门打开了，阿里拿着两只土耳其长管烟斗出现，里面塞满上等的拉塔基亚(4)烟草。
“‘你们想干什么？’我父亲对那些手里拿着一份用金粉写的文件的人说。
基度山走近小铃，敲了一下。
“‘想干我们要干的事，’其中一个回答，‘这就是把陛下的意愿通知你。你看到这份敕令吗？’
“我当然想抽烟。”
“‘我看到了。’我父亲说。
“您说的倒也不错。仆人知道我的习惯。比如您会看到：您喝茶时想做什么？”
“‘那么念吧；敕令要你的脑袋。’
“说实话，”莫尔赛夫说，“我赞赏您的地方，亲爱的伯爵，倒不在您的富豪，兴许有比您更有钱的人；也不在您的机智，博马舍不比您更机智，但他同您一样有思想；而是侍候您的方式，不用回答您一句话，只消分秒之间，仿佛仆人根据您打铃的方式，就能猜测到您想要的东西，仿佛您想要的东西随时都准备好。”
“我父亲发出狂笑，比恐吓更为可怕；他还没有笑完，他的手上便发出两枪，打死了两个人。
巴蒂斯坦一言不发地出去了。转眼工夫他端着一只备好茶点的托盘进来，这仿佛童话中的点心，从地底下冒出来似的。
“簇拥在父亲周围的民兵本来匐伏在地上，这时跳起来开火；房里响声四起，烟火弥漫。
“去给我们备茶，巴蒂斯坦。”基度山说。
“另一方也马上开火，子弹打穿了我们周围的木板。
他们俩进了屋；客厅灯火明亮，他们走了进去。
“噢！我的父亲阿里·泰贝林在枪林弹雨中多么俊美高大啊，他手握土耳其大弯刀，脸上被火药熏得赤黑的！他的敌人四散而逃！
“确实在后面。”基度山跳下地来说。
“‘塞林！塞林！’他叫道，‘火的守卫者，尽你的责任呀！’
“不，谢谢，我的双座四轮轿式马车本该跟在我们后面。”
“‘塞林死了！’有个似乎从亭子深处发出来的声音回答，‘你呀，我的老爷阿里，你完啦！’
“我的马车会送您回家。”
“与此同时，传来一下沉浊的枪声，我父亲周围的地板炸飞了。
“好的。”
“土耳其兵从下面透过地板射击。三四个民兵从下至上浑身是伤，倒了下去。
“我们到家了，”基度山说，“只有十点半，请进来吧。”
“我的父亲吼叫起来，把手指抠进子弹洞，掀开一整块地板。
马车停住了。
“但与此同时，从这个缺口射出二十发子弹，就像火山爆发似的，射到壁衣上，把壁衣舔了个精光。
“啊！正是！我们要探索伊西斯(3)的秘密了，而我并不在行。待卡瓦尔坎蒂先生成了这个家庭的一分子，您再去问他吧。”
“在这可怕的轰响中，在这可怖的喊叫中，有两下格外清晰的枪声，有两下盖过其他喊叫，格外令人撕心裂肺的喊声，使我吓得浑身冰凉。这致命的两枪击中了我的父亲，那喊声就是我父亲发出的。
“究竟是什么原因会使唐格拉尔和德布雷闹翻呢？他们看来非常和谐一致。”基度山再次天真地说。
“但他仍然站着，抓住一扇窗户。我母亲摇晃着门，想同他死在一起；但门反锁上了。
“嗨！亲爱的伯爵，天下的丈夫都是一样的，只要您研究了任何国家当中的个，您就能了解这类人。”
“在我父亲周围，民兵们在垂死挣扎；有两三个没有受伤或只受了轻伤的从窗口跳了出去。同时，整个地板咔嚓嚓碎裂下陷。我父亲跪下一条腿；这时，二十条手臂拿着军刀、手枪和匕首，一起伸向前去，二十下同时落在他一个人身上，我的父亲消失在这些怒吼的魔鬼燃旺的火焰中，仿佛地狱在他的脚下张开了。
“我怎么了解你们巴黎人是如何做丈夫的呢？”
“我感到自己滚在地下：我的母亲昏倒了。”
“还不够远。”
海蒂垂下双臂，发出呻吟，望着伯爵，仿佛问他，对她这样服从是否满意。
“来自刚果，如果您希望的话。”
伯爵站起来，走到她身边，拿起她的手，用现代希腊语对她说：
“啊！来自哪里，亲爱的伯爵？”
“休息一下，亲爱的孩子，要恢复勇气，要想到上帝会惩罚叛徒的。”
“您认为他起了疑心？”基度山憨态可掬地问。
“这是一个惊心动魄的故事，伯爵，”阿尔贝说，被海蒂的煞白脸色吓慌了，“我真要责怪自己这样冒冒失失，真是残忍。”
“啊！玩笑开得很妙！”
“没有关系。”基度山回答。
“他觉察到什么吗？”
然后他把手按在姑娘头上：
“不，同男爵先生。”
“海蒂，”他又说，“是一个勇敢的女子，她有时以叙述自己的伤心事来解脱心头重负。”
“同夫人？”
“因为，老爷，”姑娘急忙说，“因为我的伤心事使我想起您的恩典。”
“有过争吵。”
阿尔贝好奇地望着她，因为她还没有讲到他最想知道的事，就是她怎么成为伯爵的女奴。
“我要跟所有人友好相处；说到德布雷，我在男爵夫人那里见不到他了。”
海蒂在伯爵和阿尔贝的目光中同时看到了这一流露出来的愿望。
“嗨，”阿尔贝叹了口气说，“看来您一定要让我结婚。”
她继续说：
“您搞错了，阿尔贝，我会做的，因为我答应了。”
“当我母亲恢复知觉时，”她说，“我们站在总司令面前。
“噢！”阿尔贝用他擅长的柔声软语说，“您不会去做的，是吗，亲爱的伯爵？”
“‘杀死我吧，’她说，‘但是请保持阿里的寡妇的清白。’
“男爵本人。”
“‘你不该对我说这种话。’库尔希德说。
“谁委托您的？”
“‘那么对谁说呢？’
“我受托请德·莫尔赛夫先生到男爵那里把事情最后确定下来。”
“‘对你的新主人去说。’
“是的。”
“‘他是谁？’
“您要证明？”
“‘他在这里。’
“证明呢？”
“库尔希德向我们指着那个最卖力气，导致我父亲死亡的那个人。”姑娘带着一腔悲愤说。
“您搞错了，亲爱的子爵。”
“那么，”阿尔贝问，“你们属于这个人所有啰？”
“嫉妒我？我保证，不出一星期，他会把我拒之门外。”
“不，”海蒂回答，“他不敢留下我们，他把我们卖给了来到君士坦丁堡的奴隶贩子。我们穿越希腊，半死不活地来到皇宫门前，门口围满了好奇的人，他们闪开，让我们过去，突然，我母亲顺着他们的目光指向的地方望去，惨叫了一声，向我指着门上挂着的一颗脑袋，倒了下去。
“不，嫉妒您。”
“脑袋上方写着这几个字：
“嫉妒谁？嫉妒德布雷？”
“‘这是雅尼纳的帕夏阿里·泰贝林的脑袋。’
“他却嫉妒。”
“我哭泣着想扶起我的母亲：她已经死了！
“是的，但我并不嫉妒，”
“我被带到奴隶市场上；一个富有的亚美尼亚人把我买了去，让我接受教育，给我请教师，我十六岁时把我卖给了穆罕默德苏丹。”
“嫉妒表示爱情。”
“阿尔贝，正像我告诉您的那样，”基度山说，“我向苏丹赎回了她，是用那种和我装大麻精药丸盒子相似的碧玉换来的。”
“他？恰恰相反，他在我心里捅了上千刀；但刀刃缩到刀柄里，不错，这是演戏用的刀，而他却是完全把它当做真的使的。”
“噢！你善良伟大，老爷，”海蒂说，吻着基度山的手，“我属于你真是幸福！”
“是的，但作为父亲的非常喜欢您。”基度山说。
听到这一切，阿尔贝昏昏然。
“当然：欧仁妮小姐对我爱理不理，她的知心好友德·阿米利小姐根本不睬我。”
“喝完您的咖啡吧，”伯爵对他说，“故事讲完了。”
“怎么，两面？”
【注释】
“别这样说，亲爱的伯爵；我受到两面夹攻。”
(1)查理九世（一五五○—一五七四），法国国王（一五六○—一五七四），下令在一五七二年八月二十三至二十四日（圣巴托罗缪之夜）屠杀新教徒。
“没关系，他们只想到您不就行啦？”
(2)卡特琳·德·梅迪奇（一五一九—一五八九），法国国王亨利二世之妻，长期执掌大权，又是艺术的保护者。
“我可以向您担保：他转动着色迷迷的眼睛，变化着情意绵绵的声调；他渴望向骄傲的欧仁妮求婚。瞧，我念的是一句诗！以名誉作担保，这不是我的过错。没关系，我再说一遍：他渴望向骄傲的欧仁妮求婚。”
(3)伊西斯是古埃及的生命和健康之神。
“怎么！您认为他在追求她？”
(4)叙利亚港口，濒临地中海。
“如果年轻人真的需要您的保护，我就要说您的不是了。幸亏是对我而来的，他可以不要保护。”
(5)德尼斯（公元前三六七—公元前三四四），即迪奥努修斯，叙拉古暴君，失位后隐居于科林斯。
“噢！不要恶作剧，子爵；我决不保护安德烈亚先生，至少是在唐格拉尔先生身边。”
(6)引自《圣经·旧约全书·箴言》第十九章：怜悯贫穷的，就借钱给耶和华。
“哪个情敌？当然是您的被保护人安德烈亚·卡瓦尔坎蒂先生。”
(7)原文为希腊语。
“哪个情敌？”
(8)原文为希腊语。
“关于我的情敌待在唐格拉尔先生家里……”
(9)指法国国王。
“是哪一件事？”基度山问。
(10)希腊岛名。
(11)古希腊神话中的植物神和酒神。
伯爵的马刚转过大街拐角，阿尔贝便转向伯爵，哈哈大笑，但笑得有点勉强。